Übersetzung für "Prepared mustard" in Deutsch
However,
mustard
flour
or
meal
or
prepared
mustard
may
be
used
Jedoch
kann
Senfmehl,
auch
zubereitet,
oder
Senf
verwendet
werden.
DGT v2019
Our
condiment
mustard
is
usually
prepared
from
black
mustard.
Unser
Speisesenf
wird
in
der
Regel
aus
Schwarzem
Senf
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
As
regards
adverse
trade
effects,
the
Court
finds
that
the
increase
in
exports
of
“prepared
mustard”
between
1996-1998
and
2000
from
the
United
Kingdom
to
the
United
States,
in
terms
both
of
value
and
volume,
was
extremely
small
in
size
and
proportion
in
comparison
with
exports
from
the
other
Member
States
of
the
Community.
Zu
den
handelsschädigenden
Auswirkungen
stellt
das
Gericht
fest,
dass
die
Ausfuhren
von
"Senf
(einschließlich
zubereitetes
Senfmehl)"
aus
dem
Vereinigten
Königreich
in
die
Vereinigten
Staaten
vom
Zeitraum
1996–1998
bis
zum
Jahr
2000
im
Vergleich
zu
den
Ausfuhren
aus
den
anderen
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
sowohl
dem
Wert
als
auch
dem
Umfang
nach
nur
äußerst
geringfügig
zugenommen
haben.
TildeMODEL v2018
The
complaint
also
maintained
that
the
obstacle
to
trade
created
by
the
United
States
caused
adverse
trade
effects
as
regards
exports
of
“prepared
mustard”
by
the
members
of
the
FICF,
and
that
it
was
in
the
interests
of
the
Community
under
international
trade
rules
to
initiate
a
complaint
procedure
in
relation
to
the
measures
taken
by
the
United
States.
In
dem
Antrag
wurde
auch
ausgeführt,
dass
das
von
den
Vereinigten
Staaten
eingeführte
Handelshemmnis
handelsschädigende
Auswirkungen
hinsichtlich
der
Ausfuhr
von
"Senf
(einschließlich
zubereitetes
Senfmehl)"
durch
die
dem
FICF
angehörenden
Unternehmen
nach
sich
ziehe
und
dass
es
nach
den
internationalen
Handelsregeln
im
Interesse
der
Gemeinschaft
liege,
ein
Verfahren
gegen
die
Maßnahmen
der
Vereinigten
Staaten
anzustrengen.
TildeMODEL v2018
In
June
2001,
the
Fédération
des
industries
condimentaires
de
France
(“FICF”),
a
group
representing
the
principal
French
producers
of
prepared
mustard,
lodged
a
complaint
with
the
European
Commission
under
the
Trade
Barriers
Regulation
(“TBR”),
concerning
the
selective
nature
of
the
American
retaliatory
measures,
which
were
applied
only
to
some
of
the
Member
States
and
not
to
the
European
Community
as
a
whole.
Im
Juni
2001
stellte
die
Fédération
des
industries
condimentaires
de
France
(FICF),
in
der
die
wichtigsten
französischen
Hersteller
von
"Senf
(einschließlich
zubereitetes
Senfmehl)"
zusammengeschlossen
sind,
bei
der
Europäischen
Kommission
einen
Antrag
nach
der
Verordnung
über
Handelshemmnisse,
mit
dem
sie
den
selektiven
Charakter
der
amerikanischen
Retorsionsmaßnahmen
rügte,
die
nur
gegen
bestimmte
Mitgliedstaaten
und
nicht
gegen
die
Europäische
Gemeinschaft
insgesamt
gerichtet
seien.
TildeMODEL v2018
In
July
1999,
as
the
Community
legislation
had
still
not
been
adjusted
to
comply
with
those
rules,
the
Dispute
Settlement
Body
of
the
WTO
authorised
the
United
States
to
suspend
tariff
concessions
to
the
extent
of
USD
116
800
000
per
year
and
to
impose
additional
customs
duties
of
100%
on
a
number
of
products
coming
from
the
Member
States
of
the
European
Union,
including
“prepared
mustard”.
Da
die
Gemeinschaftsbestimmungen
nicht
so
umgestaltet
wurden,
dass
der
Verstoß
behoben
wurde,
ermächtigte
das
Streitbeilegungsgremium
der
WTO
die
Vereinigten
Staaten
im
Juli
1999,
zolltarifliche
Zugeständnisse
über
116,8
Millionen
USD
pro
Jahr
auszusetzen
und
eine
bestimmte
Zahl
von
Waren
aus
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaft,
darunter
"Senf
(einschließlich
zubereitetes
Senfmehl)",
mit
einem
zusätzlichen
Zoll
von
100
%
zu
belegen.
TildeMODEL v2018
Thiswas
not
the
case
since,as
the
Commission
had
demon-strated,the
increase
in
exports
of
prepared
mustard
tothe
United
States
from
the
United
Kingdom
wasextremely
small
in
size
and
in
proportion
in
comparison
with
exports
from
the
other
Member
States.
Dies
trifft
im
vorliegenden
Fall
nicht
zu,
da,
wie
die
Kommission
gezeigt
hat,
die
Ausfuhren
von
„Senf
(einschließlich
zubereiteten
Senfmehls)“
aus
dem
Vereinigten
Ko¨nigreich
in
die
Vereinigten
Staaten
im
Vergleich
zu
den
Ausfuhren
aus
den
anderen
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
nur
a¨ußerst
geringfu¨gig
zugenommen
haben.
EUbookshop v2
Mixer
or
blender
quickly
(about
five
seconds)
vzobem
this
mixture,
and
then
add
two
teaspoons
prepared
mustard,
a
tablespoon
of
lemon
juice
and
half
a
teaspoon
of
salt.
Mixer
oder
Mixer
schnell
(etwa
5
Sekunden)
vzobem
diese
Mischung,
und
fügen
Sie
dann
zwei
Teelöffel
Senf,
einen
Esslöffel
Zitronensaft
und
einen
halben
Teelöffel
Salz.
ParaCrawl v7.1
Paradoxically,
very
strong
mustard
doesn't
use
genus
Mustard
species
at
all,
but
is
rather
prepared
with
black
mustard
(Brassica
nigra)
and
brown
mustard
(B.
juncea;
also
known
as
Indian
mustard,
mustard
greens
and
leaf
mustard)
seeds
from
the
Cabbage
family.
Paradox,
aber
für
die
wirklich
starken
Senfsorten
wird
überhaupt
keine
Art
der
Gattung
Senf
verwendet,
sondern
Senf
wird
aus
den
Samen
der
zur
Gattung
des
Kohls
gehörenden
Arten
Schwarzer
Senf
(Brassica
nigra)
und
Brauner
Senf
(B.
juncea)
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
local
specialities
include
a
range
of
cheeses,
dried
meat
from
Simmental
cattle
and
Saanen
mustard
prepared
from
cherry
purée.
Zu
den
regionalen
Spezialitäten
gehören
unter
anderem
verschiedene
Käsesorten,
Trockenfleisch
vom
Simmentaler
Rind
und
der
aus
Kirschenmus
zubereitete
Saanensenf.
ParaCrawl v7.1
After
that,
add
to
the
sauce
a
couple
of
tablespoons
of
lemon
juice,
two
to
three
teaspoons
prepared
mustard
and
half
a
teaspoon
of
salt.
Dann
fügen
Sie
die
Sauce
ein
paar
Esslöffel
Zitronensaft
zwei
bis
drei
Teelöffel
Senf
und
einen
halben
Teelöffel
Salz.
ParaCrawl v7.1
We
serve
cured
meats,
jams
and
mustards
prepared
by
us
according
to
original
recipes
and
using
the
finest
ingredients.
Wir
bieten
Wurst,
Marmeladen
und
Senfzubereitungen
unserer
Produktion,
nach
Originalrezepten
und
mit
ausgewählten
Zutaten.
CCAligned v1
We
are
preparing
a
new
mustard
and
hand
cream
that
will
be
available
to
you
in
early
2008.
Wir
bereiten
einen
neuen
Senf
und
eine
Handcreme
vor,
diewir
Ihnen
Anfang
2008
anbieten
werden.
ParaCrawl v7.1
These
apply,
on
the
one
hand,
to
foodstuffs
on
which
there
are
already
Community
regulations,
such
as
chocolate,
sauce
and
mustard
preparations
and
to
foodstuffs
such
as
milk,
that
do
not
require
a
list
of
ingredients.
Diese
gelten
zum
einen
für
bereits
gemeinschaftlich
geregelte
Lebensmittel
wie
Schokolade,
für
Soßen-
und
Senfzubereitungen
und
für
Lebensmittel,
die
keine
Inhaltsliste
brauchen,
wie
etwa
die
Milch.
Europarl v8
Preparations
from
the
white
mustard
plant
("Sinapis
alba")
have
a
less
pungent
flavor
than
preparations
of
black
mustard
("Brassica
nigra")
or
brown
Indian
mustard
("Brassica
juncea").
Da
Schwarzer
Senf
("Brassica
nigra")
maschinell
schwerer
zu
ernten
ist,
werden
heute
im
Wesentlichen
nur
noch
Weißer
Senf
("Sinapis
alba")
und
Brauner
Senf
("Brassica
juncea")
verwendet.
Wikipedia v1.0
Ah,
well,
prepare
to
put
mustard
on
those
words,
for
you
will
soon
be
consuming
them,
along
with
this
slice
of
humble
pie
that
comes
direct
from
the
oven
of
shame,
set
at
gas
mark
egg
on
your
face.
Streich
dir
Senf
auf
diese
Worte,
denn
gleich
wirst
du
sie
verspeisen
zusammen
mit
einer
Scheibe
vom
Abbitte-Kuchen,
backfrisch
aus
dem
Ofen
der
Schmach,
der
auf
Schämhitze
eingestellt
ist.
OpenSubtitles v2018
You
can
also
prepare
the
grape
mustard
with
white
wine
must
but,
unless
it
is
not
a
very
fragrant
vine
as
the
raisins,
the
taste
will
not
that
sour
and
aromatic
tone
that
is
so
pleasant
in
the
mustard
red
grape.
Sie
können
auch
die
Trauben
Senf
mit
weißen
Weinmost
bereiten
aber,
es
sei
denn,
es
ist
nicht
ein
sehr
aromatisch
Rebe
wie
die
Rosinen,
der
Geschmack
wird
nicht
so
sauer
und
aromatischer
Ton,
der
so
angenehm
in
der
Senf
roten
Trauben
ist.
CCAligned v1
Ingredients
information:
beef
(98
%),
salt,
spices
(contain:
MUSTARD)
Preparation
recommendations:
Zutateninformationen:
Rindfleisch
(z.T.
fein
zerkleinert)
(98
%),
Speisesalz,
Gewürze
(enthalten:
SENF)
ParaCrawl v7.1