Übersetzung für "Preparation effort" in Deutsch
Communicating
correctly
in
stressful
situations,
however,
requires
good
preparation
and
mental
effort.
Eine
korrekte
Kommunikation
in
Stresssituationen
erfordert
jedoch
eine
gute
Vorbereitung
und
geistige
Agilität.
ParaCrawl v7.1
Our
projects
can
be
recognized
for
the
quality
of
preparation
and
effort.
Unsere
Projekte
können
für
die
Qualität
der
Vorbereitung
und
Mühe
erkannt
werden.
CCAligned v1
In
this
way,
the
work
put
into
its
preparation
and
the
effort
invested
will
not
be
wasted.
Auf
diesem
Weg
werden
die
in
die
Vorbereitung
eingebrachte
Arbeit
und
der
Einsatz
nicht
vergeudet.
Europarl v8
RapidCalTM
Tank
Scale
Calibration
equipment
is
highly
portable
and
requires
minimal
preparation
time
and
effort
in
use.
Schnellere
Kalibrierung
RapidCalTM
Tankwaagenkalibrierausrüstung
ist
sehr
portabel
und
erfordert
minimale
Vorbereitungszeit
und
-aufwand
bei
der
Verwendung.
ParaCrawl v7.1
A
procedure
which
proved
particularly
advantageous
for
rapid
detection
was
the
use
of
a
stamp
impression
method
for
sample
transfer
from
a
culture
carrier
customarily
used
in
bacteriology,
in
particular
an
agar
culture
plate,
according
to
which
method,
in
particular,
a
stamp,
for
example
a
circular
stamp,
of
IR-transparent
material
of
suitable
thickness
is
pressed
briefly
(for
example
for
less
than
1
second)
onto
the
culture
plate--in
an
appropriate
manner
using
a
guide,
or
optionally
also
directly
by
hand--and
lifted
off
again,
whereby
parts
of
the
microcolonies
of
the
--maybe
even
different--microorganisms
which
(after
brief
incubation
of,
for
example,
a
Urine
sample)
are
present
on
the
culture
plate
and
which
as
a
rule
are
not
yet
detectable
with
the
naked
eye,
can
be
transferred
locality-true
to
the
stamp
plate,
so
that
the
impression
samples
on
the
stamp
plate
can
be
measured
directly,
without
further
preparation
effort,
on
the
sample
stage
of
the
FT-IR
microscope.
Als
besonders
vorteilhaft
für
die
schnelle
Detektion
erwies
sich
die
Verwendung
eines
Stempelabdruckverfahrens
zur
Probenübertragung
von
einem
in
der
Bakteriologie
üblicherweise
verwendeten
Kulturträger,
insbesondere
einer
Agarkulturplatte,
wobei
insbesondere
ein
z.B.
kreisrunder
Stempel
aus
IR-transparentem
Material
geeigneter
Dicke,
auf
zweckmäßige
Weise
mit
Hilfe
einer
Führung,
ggf.
auch
direkt
mit
der
Hand,
an
die
Kulturplatte
kurz
(z.B.
für
weniger
als
eine
Sekunde)
angedrückt
und
wieder
abgehoben
wird,
wobei
Teile
der
auf
der
Kulturplatte
(nach
kurzem
Bebrüten
z.B.
einer
Urinprobe)
sich
befindlichen,
mit
bloßem
Auge
in
der
Regel
noch
nicht
wahrnehmbaren
Mikrokolonien
der
ggf.
auch
verschiedenen
Mikroorganismen
ortsgetreu
auf
die
Stempelplatte
übertragen
werden
können,
so
daß
die
Abdruck-proben
auf
der
Stempelplatte
ohne
weiteren
Präparationsaufwand
direkt
auf
dem
Probentisch
des
FT-IR-Mikroskops
vermessen
werden
können.
EuroPat v2
Nevertheless,
with
proper
motivation,
preparation
and
sustained
effort,
it
is
extremely
effective
for
attaining
enlightenment
for
the
benefit
of
all.
Doch
mit
der
richtigen
Motivation,
Vorbereitung
und
fortgesetzten
Bemühung
ist
sie
höchst
effektiv,
um
Erleuchtung
zum
Wohle
aller
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
teachers
must
succeed
in
a
balancing
act
in
order
to
ensure
that
the
enormous
preparation
effort,
which
the
students
need
for
the
exams,
does
not
replace
the
artistic
approach
of
Waldorf
education.
Hier
muss
der
Lehrerschaft
ein
Balanceakt
gelingen,
um
zu
verhindern,
dass
der
enorme
Vorbereitungsaufwand,
den
die
Schülerinnen
und
Schüler
für
die
Examen
brauchen,
den
künstlerischen
Ansatz
der
Waldorfpädagogik
verdrängt.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
disadvantageous
here
that
the
adhesion,
for
example
of
a
ball
on
the
object
under
examination,
such
as
a
tooth,
makes
an
unnecessarily
large
amount
of
preparation
effort
necessary
before
carrying
out
the
actual
X-ray
recording,
and
it
can,
however,
not
be
completely
ruled
out
that
the
subsequent
removal
of
the
ball
from
the
tooth
does
not
leave
behind
damage
to
the
tooth.
Hierbei
ist
es
jedoch
nachteilig,
dass
die
Verklebung,
zum
Beispiel
einer
Kugel
am
Untersuchungsobjekt,
wie
einem
Zahn,
unnötig
viel
Vorbereitungsaufwand
vor
Durchführung
der
eigentlichen
Röntgenaufnahme
erforderlich
macht
und
es
doch
nicht
vollkommen
ausgeschlossen
werden
kann,
dass
die
anschließende
Entfernung
der
Kugel
vom
Zahn
Schäden
am
Zahn
hinterlässt.
EuroPat v2
While
preparation
of
the
defect
image
does
not
entail
any
great
effort,
preparation
of
the
comparison
image
entails
greater
difficulties.
Während
die
Bereitstellung
des
Fehlerbildes
keinen
großen
Aufwand
darstellt,
ist
die
Bereitstellung
des
Vergleichsbildes
mit
größeren
Schwierigkeiten
verbunden.
EuroPat v2
Solvent-free
coating
systems
in
the
form
of
powder
coatings
or
powder
coating
slurries,
which
are
able
to
form
impervious,
smooth,
glossy
coatings,
but
whose
preparation
requires
considerable
effort
and
whose
application,
especially
in
the
case
of
powder
coating
materials,
requires
special
equipment.
Lösemittelfreie
Lacksysteme
in
Form
von
Pulvertacken
oder
Pulverlack-Slurries,
die
dichte,
glatte,
glänzende
Lackierungen
bilden
können,
aber
mit
einem
besonderen
Aufwand
hergestellt
werden
müssen
und
insbesondere
bei
Pulverlacken
besondere
Applikationsanlagen
erfordern.
EuroPat v2
You
want
to
be
able
to
present
your
company
without
any
preparation
effort
best
way
it
is
needed
for
your
actually
running
customer
pitch?
Sie
wollen
jederzeit
ohne
viel
Vorbereitungsaufwand
Ihr
Unternehmen
optimal
so
präsentieren
können,
wie
es
die
Gesprächssituation
gerade
erfordert?
ParaCrawl v7.1
An
explicit
preparation
effort
for
the
respective
location
consisted
of
the
fact
that
insofar
as
the
if
needed
existing
documentation
of
the
tasks,
processes
and
personal
responsibilities
were
to
be
kept
at
the
ready
for
the
interview.
Ein
expliziter
Vorbereitungsaufwand
durch
den
jeweiligen
Standort
bestand
insofern
darin,
als
das
ggf.
existierende
Dokumentationen
zu
den
Aufgaben,
Prozessen
und
personellen
Verantwortlichkeiten
für
das
Interview
bereitzuhalten
waren.
ParaCrawl v7.1
However,
dilution
not
only
causes
an
extensive
preparation
effort,
but
often
changes
the
original
state
of
the
dispersion.
Eine
Verdünnung
stellt
jedoch
nicht
nur
einen
erheblichen
Präparationsaufwand
dar,
sondern
ist
in
vielen
Fällen
gar
nicht
möglich,
ohne
den
ursprünglichen
Zustand
der
Dispersion
zu
verändern..
ParaCrawl v7.1
The
detailed
teacher’s
guide
makes
it
possible
to
use
the
whole
resource
in
class
with
very
little
preparation
time
and
effort
required
from
the
teacher.
Das
ausführliche
Lehrerhandbuch
ermöglicht
es
Lehrern,
die
Ressource
mit
wenig
Vorbereitungszeit
und
Aufwand
in
vollem
Umfang
im
Unterricht
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Active
pregnant
women
are
better
prepared
for
the
efforts
of
childbirth.
Sportlich
aktive
Schwangere
sind
für
die
Anstrengungen
der
Geburt
besser
gerüstet.
CCAligned v1
Thus
this
dish
quickly
and
without
special
efforts
prepares.
Dabei
bereitet
sich
diese
Platte
schnell
und
ohne
besonderen
Bemühungen
vor.
ParaCrawl v7.1
Data
cubes
for
other
power-limiting
parameters
can
be
prepared
with
low
effort
and
included
in
the
control
system.
Datenkuben
für
weitere
leistungsbegrenzende
Parameter
können
mit
geringem
Aufwand
erstellt
und
in
das
Regelsystem
eingebunden
werden.
EuroPat v2
I
am
aware
of
how
difficult
Mr
Wijkman'
s
report
was
to
prepare
and
the
effort
he
had
to
put
in
to
present
such
a
clear
and
concise
document
as
he
has
presented
today.
Mir
ist
bewusst,
wie
schwierig
es
für
Herrn
Wijkman
war,
den
Bericht
auszuarbeiten,
und
welche
Anstrengungen
er
unternehmen
musste,
um
uns
ein
klares
und
prägnantes
Dokument
wie
dieses
vorzulegen.
Europarl v8
The
reports
we
are
presenting
to
you
today
analyse
as
precisely
as
possible
the
countries'
preparation
efforts.
In
den
Berichten,
die
wir
Ihnen
heute
vorlegen,
werden
die
Bemühungen
zur
Beitrittsvorbereitung
höchst
genau
analysiert.
Europarl v8
On
financial
control,
Montenegro
is
also
moderately
prepared
but
significant
efforts
are
needed
to
implement
public
internal
financial
control
(PIFC)
at
all
levels
of
public
administration
and
in
state-owned
enterprises.
Im
Bereich
der
Finanzkontrolle
haben
die
Vorbereitungen
Montenegros
ebenfalls
einen
etwa
mittleren
Stand
erreicht,
doch
sind
noch
große
Anstrengungen
erforderlich,
um
die
interne
Kontrolle
der
öffentlichen
Finanzen
in
allen
Bereichen
der
öffentlichen
Verwaltung
und
in
staatseigenen
Unternehmen
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
On
statistics,
Montenegro
has
achieved
some
level
of
preparation:
significant
efforts
are
needed,
especially
to
ensure
the
alignment
of
macro-economic
and
business
statistics
with
EU
standards.
Im
Bereich
Statistik
haben
die
Vorbereitungen
Montenegros
einen
gewissen
Stand
erreicht,
doch
vor
allem
in
Bezug
auf
die
makroökonomische
Statistik
und
die
Unternehmensstatistik
sind
noch
erhebliche
Anstrengungen
zur
Angleichung
an
die
EU-Standards
erforderlich.
TildeMODEL v2018
To
prepare
for
ageing
efforts
must
be
intensified
to
raise
employment
and
the
exit
age
from
the
labour
market.
Die
Bemühungen
bei
der
Vorbereitung
auf
diese
Alterung
müssen
verstärkt
werden,
um
die
Beschäftigungsquoten
und
das
Renteneintrittsalter
anzuheben.
EUbookshop v2