Übersetzung für "Premature closure" in Deutsch
Is
this
hereditary
burden
too
much,
it
will
cause
a
premature
closure
of
development.
Ist
diese
Erblast
zu
hoch,
kann
sie
den
vorzeitigen
Abschluss
der
Entwicklung
auslösen.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
compensatory
measures
are
concerned,
BE
argues
that
requiring
premature
closure
of
any
of
BE’s
nuclear
plant
would
be
economically
inefficient
since
the
purpose
of
the
aid
package
is
to
preserve
BE’s
nuclear
capacity
which,
in
terms
of
production
of
electricity,
with
the
minimum
avoidable
expenditure
of
resources
is
the
most
cost-effective
capacity
in
the
British
market.
Im
Hinblick
auf
Ausgleichsmaßnahmen
sei
es
wirtschaftlich
ineffizient,
die
vorzeitige
Stilllegung
eines
seiner
Kernkraftwerke
zu
verlangen,
da
das
Ziel
des
Beihilfepakets
darin
bestehe,
die
Kernkraftkapazität
von
BE
zu
erhalten,
die
angesichts
der
Erzeugung
von
Strom
mit
einem
Mindestmaß
vermeidbarer
Ausgaben
die
kostengünstigste
Kapazität
auf
dem
britischen
Markt
sei.
DGT v2019
This
will
give
time
for
more
attention
to
be
given
to
redressing
the
economic
consequences
of
premature
closure
and
for
progress
to
be
made
in
creating
additional
sources
of
energy
supply.
Damit
erhalten
wir
mehr
Zeit,
um
die
wirtschaftlichen
Folgen
einer
vorzeitigen
Stilllegung
zu
mildern
und
Fortschritte
bei
der
Schaffung
zusätzlicher
Energiequellen
zu
machen.
Europarl v8
The
use
of
lumiracoxib
is
contraindicated
in
the
last
trimester
of
pregnancy
because,
as
with
other
drugs
known
to
inhibit
prostaglandin
synthesis,
it
may
cause
uterine
inertia
and
premature
closure
of
the
ductus
arteriosus.
Die
Anwendung
von
Lumiracoxib
während
des
letzten
Trimenons
der
Schwangerschaft
ist
kontraindiziert,
da
diese
wie
bei
der
Gabe
von
anderen
Prostaglandinsynthese-Hemmern
zu
Wehenschwäche
und
zu
einem
vorzeitigen
Verschluss
des
Ductus
arteriosus
Botalli
führen
kann.
EMEA v3
For
pregnant
women,
particularly
near
term
pregnant
women,
accidental
injection
and
prolonged
dermal
exposure
increases
the
risk
for
premature
closure
of
the
ductus
arteriosus
in
the
foetus.
Bei
schwangeren
Frauen,
insbesondere
bei
bald
gebärenden
Frauen,
erhöht
die
versehentliche
Injektion
oder
ein
verlängerter
Hautkontakt
das
Risiko
des
vorzeitigen
Verschlusses
des
Ductus
arteriosus
beim
Foetus.
ELRC_2682 v1
For
pregnant
women,
particularly
near
term
pregnant
women,
prolonged
dermal
exposure
increases
the
risk
of
premature
closure
of
the
ductus
arteriosus
in
the
foetus.
Bei
schwangeren
Frauen
,
insbesondere
bei
bald
gebärenden
Frauen,
erhöht
ein
verlängerter
Hautkontakt
das
Risiko
des
vorzeitigen
Verschlusses
des
ductus
arteriosus
beim
Foetus.
ELRC_2682 v1
Etoricoxib,
as
with
other
medicinal
products
inhibiting
prostaglandin
synthesis,
may
cause
uterine
inertia
and
premature
closure
of
the
ductus
arteriosus
during
the
last
trimester.
Etoricoxib
kann,
wie
andere
Arzneimittel,
die
die
Prostaglandinsynthese
hemmen,
während
des
letzten
Trimenons
der
Schwangerschaft
zu
Wehenschwäche
und
zu
einem
vorzeitigen
Verschluss
des
Ductus
arteriosus
Botalli
führen.
ELRC_2682 v1
Celecoxib,
as
with
other
drugs
inhibiting
prostaglandin
synthesis,
may
cause
uterine
inertia
and
premature
closure
of
the
ductus
arteriosus
during
the
last
trimester.
Celecoxib
kann
wie
andere
Prostaglandinsynthese-Hemmer
eine
Hemmung
der
Wehentätigkeit
und
einen
vorzeitigen
Verschluss
des
Ductus
arteriosus
während
des
letzten
Trimenons
verursachen.
ELRC_2682 v1
Parecoxib
sodium
is
suspected
to
cause
serious
birth
defects
when
administered
during
the
last
trimester
of
pregnancy
because
as
with
other
medicinal
products
known
to
inhibit
prostaglandin
synthesis,
it
may
cause
premature
closure
of
the
ductus
arteriosus
or
uterine
inertia
(see
sections
4.3,
5.1
and
5.3).
Parecoxib
verursacht
vermutlich
schwerwiegende
Schädigungen
des
Ungeborenen,
wenn
es
während
des
letzten
Trimenon
der
Schwangerschaft
angewendet
wird,
da
es,
wie
andere
Arzneimittel,
für
die
eine
Hemmung
der
Prostaglandin-Synthese
bekannt
ist,
einen
vorzeitigen
Verschluss
des
Ductus
arteriosus
Botalli
oder
Wehenschwäche
verursachen
kann
(siehe
Abschnitte
4.3,
5.1
und
5.3).
EMEA v3
Celecoxib,
as
with
other
medicinal
products
inhibiting
prostaglandin
synthesis,
may
cause
uterine
inertia
and
premature
closure
of
the
ductus
arteriosus
during
the
last
trimester.
Celecoxib
kann
wie
andere
Arzneimittel,
die
die
Prostaglandinsynthese
hemmen,
während
des
letzten
Trimenon
Wehenschwäche
und
einen
vorzeitigen
Verschluss
des
Ductus
arteriosus
verursachen.
EMEA v3
For
pregnant
women,
particularly
near
term
pregnant
women,
prolonged
dermal
exposure
increases
the
risk
for
premature
closure
of
the
ductus
arteriosus
in
the
foetus.
Bei
schwangeren
Frauen,
insbesondere
bei
bald
gebärenden
Frauen,
erhöht
ein
verlängerter
Hautkontakt
das
Risiko
des
vorzeitigen
Verschlusses
des
Ductus
arteriosus
beim
Foetus.
EMEA v3
Parecoxib
is
suspected
to
cause
serious
birth
defects
when
administered
during
the
last
trimester
of
pregnancy
because
as
with
other
medicinal
products
known
to
inhibit
prostaglandin,
it
may
cause
premature
closure
of
the
ductus
arteriosus
or
uterine
inertia
(see
sections
4.3,
5.1
and
5.3).
Parecoxib
wird
verdächtigt,
schwerwiegende
Geburtsdefekte
zu
verursachen,
wenn
es
während
des
letzten
Trimenons
der
Schwangerschaft
angewendet
wird,
da
es
wie
andere
Arzneimittel,
für
die
eine
Prostaglandinhemmung
bekannt
ist,
einen
vorzeitigen
Verschluss
des
Ductus
arteriosus
Botalli
oder
Wehenschwäche
verursachen
kann
(siehe
Abschnitte
4.3,
5.1
und
5.3).
ELRC_2682 v1
Parecoxib
sodium
is
suspected
to
cause
serious
birth
defects
when
administered
during
the
last
trimester
of
pregnancy,
because
as
with
other
medicinal
products
known
to
inhibit
prostaglandin
synthesis,
it
may
cause
premature
closure
of
the
ductus
arteriosus
or
uterine
inertia
(see
sections
4.3,
5.1
and
5.3).
Parecoxib
verursacht
vermutlich
schwerwiegende
Schädigungen
des
Ungeborenen,
wenn
es
während
des
letzten
Trimenon
der
Schwangerschaft
angewendet
wird,
da
es,
wie
andere
Arzneimittel,
für
die
eine
Hemmung
der
Prostaglandin-Synthese
bekannt
ist,
einen
vorzeitigen
Verschluss
des
Ductus
arteriosus
Botalli
oder
Wehenschwäche
verursachen
kann
(siehe
Abschnitte
4.3,
5.1
und
5.3).
EMEA v3
Parecoxib
sodium
is
suspected
to
cause
serious
birth
defects
when
administered
during
the
last
trimester
of
pregnancy
because
as
with
other
medicinal
products
known
to
inhibit
prostaglandin
synthesis,
it
may
cause
premature
closure
of
the
ductus
arteriosus
oruterine
inertia
(see
sections
4.3,
5.1
and
5.3).
Parecoxib
verursacht
vermutlich
schwerwiegende
Schädigungen
des
Ungeborenen,
wenn
es
während
des
letzten
Trimenon
der
Schwangerschaft
angewendet
wird,
da
es,
wie
andere
Arzneimittel,
für
die
eine
Hemmung
der
Prostaglandin-Synthese
bekannt
ist,
einen
vorzeitigen
Verschluss
des
Ductus
arteriosus
Botalli
oder
Wehenschwäche
verursachen
kann
(siehe
Abschnitte
4.3,
5.1
und
5.3).
EMEA v3
In
rabbit
and
rat,
lornoxicam
caused
premature
closure
of
the
ductus
arteriosus
due
to
inhibition
of
cyclooxygenase.
Bei
Kaninchen
und
Ratten
führte
Lornoxicam
aufgrund
einer
Hemmung
der
Cyclooxygenase
zu
einem
vorzeitigen
Verschluss
des
Ductus
arteriosus
Botalli.
ELRC_2682 v1
The
assessment
referred
to
in
point
(g)
shall
be
performed
by
independent
and
suitably
qualified
third
parties
and
shall
take
into
account
the
possibility
of
unplanned
or
premature
closure.
Die
unter
Buchstabe
g
genannte
Bewertung
wird
von
unabhängigen
und
fachlich
qualifizierten
Dritten
unter
Berücksichtigung
der
Möglichkeit
einer
ungeplanten
oder
vorzeitigen
Stilllegung
durchgeführt.
DGT v2019