Übersetzung für "Preferential tax regime" in Deutsch
Following
final
disclosure,
exporters
also
claimed
that
the
benefits
received
from
preferential
tax
regime(s)
and
grants
do
not
represent
a
significant
proportion
of
their
turnover,
which
is
allegedly
confirmed
by
the
parallel
anti-subsidy
investigation.
Ferner
machten
die
Ausführer
nach
der
endgültigen
Unterrichtung
geltend,
Steuervergünstigungen
und
Zuschüsse
machten
nur
einen
unerheblichen
Teil
ihres
Umsatzes
aus,
wie
in
der
parallel
geführten
Antisubventionsuntersuchung
bestätigt
werde.
DGT v2019
More
specifically,
all
four
exporting
producers,
or
groups
of
exporting
producers,
benefitted
from
preferential
tax
regimes.
Konkret
nahmen
alle
vier
ausführenden
Hersteller
oder
Gruppen
ausführender
Hersteller
Steuervergünstigungen
in
Anspruch.
DGT v2019
What
does
the
Action
Plan
say
about
preferential
tax
regimes?
Was
sagt
der
Aktionsplan
zu
Steuervergünstigungen?
TildeMODEL v2018
During
the
meeting
with
the
Hearing
Officer
the
party
reiterated
the
claim
addressed
in
recital
(29)
of
the
provisional
Regulation
that
the
benefit
obtained
from
preferential
tax
regimes
grants
should
be
considered
as
subsidies
and
thus
the
existence
of
subsidy
should
not
be
classified
as
a
distortion
carried
over
the
former
non-market
economy
system.
Bei
dem
Treffen
mit
dem
Anhörungsbeauftragten
brachte
die
Partei
erneut
das
in
Erwägungsgrund 29
der
vorläufigen
Verordnung
genannte
Argument
vor,
dass
die
aus
Steuervergünstigungsregelungen
erzielten
Vorteile
als
Subventionen
betrachtet
werden
sollten
und
dass
somit
das
Vorliegen
einer
Subvention
nicht
als
Verzerrung
infolge
des
ehemals
nicht
marktwirtschaftlichen
Systems
eingestuft
werden
sollte.
DGT v2019
However,
the
analysis
of
general
regimes
tends
to
show
that
–
leaving
aside
preferential
tax
regimes
-
the
different
national
nominal
tax
rates
on
profits
(statutory
tax
rates,
surcharges
and
local
taxes)
can
explain
many
of
the
differences
in
effective
corporate
tax
rates
between
countries.
Die
Analyse
zeigt
aber,
dass
-
ungeachtet
etwaiger
Vergünstigungsregelungen
-
die
unterschiedlich
hohen
Nominalsätze
auf
Gewinne
(Regelsteuersätze,
Zuschläge
und
lokale
Steuern)
viele
Abweichungen
bei
den
effektiven
Körperschaftsteuersätzen
erklären
können.
TildeMODEL v2018
There
is
now,
via
the
Code
of
Conduct
for
business
taxation,
supportive
similar
action
at
OECD
level
and
also
the
enforcement
of
EU
State
Aid
rules,
the
real
prospect
of
eliminating
harmful
preferential
tax
regimes
within
the
Internal
Market.
Durch
den
Verhaltenskodex
für
die
Unternehmensbesteuerung,
die
Einleitung
ähnlicher
Maßnahmen
auf
OECD-Ebene
und
eine
wirksamere
Anwendung
der
Regeln
für
staatliche
Beihilfen
besteht
nun
eine
reelle
Chance,
unfaire
Steuervergünstigungen
im
Binnenmarkt
zu
beseitigen.
TildeMODEL v2018
The
study
derives
average
and
marginal
effective
tax
rates
that
incorporate
the
possibility
of
sophisticated
tax
planning
strategies
by
multinational
companies,
including
the
use
of
preferential
tax
regimes
such
as.
In
der
Studie
werden
effektive
Durchschnitts-
und
Grenzsteuersätze
abgeleitet,
die
Möglichkeiten
für
eine
ausgeklügelte
Steuerplanung
durch
multinationale
Unternehmen
bieten,
u.
a.
die
Nutzung
von
Steuervergünstigungsregelungen.
TildeMODEL v2018
In
sum,
these
preferential
tax
regimes
gave
the
companies
a
significant
benefit
which
likely
had
an
important
impact
on
costs
and
prices
during
the
IP.
Insgesamt
boten
diese
Steuervergünstigungen
den
Unternehmen
erhebliche
Vorteile,
die
im
UZ
deutliche
Auswirkungen
auf
Kosten
und
Preise
gehabt
haben
dürften.
DGT v2019
For
one
group,
there
are
clear
distortions
in
relation
to
land
use
rights
and
acquisition
of
fixed
assets
for
several
companies
and
most
companies
belonging
to
the
group
have
benefited
from
preferential
tax
regimes,
tax
refunds
and
subsidies
which
constitute
distortions
carried
over
from
the
non-market
economy
system.
Innerhalb
einer
Unternehmensgruppe
waren
in
mehreren
Unternehmen
deutliche
Verzerrungen
in
Bezug
auf
Landnutzungsrechte
und
den
Erwerb
von
Anlagegütern
zu
verzeichnen,
außerdem
profitieren
die
meisten
Unternehmen
der
Gruppe
von
Steuervergünstigungen,
Steuererstattungen
und
Subventionen,
die
als
Verzerrungen
infolge
des
früheren
nicht
marktwirtschaftlichen
Systems
anzusehen
sind.
DGT v2019
Concerning
another
sampled
group,
three
of
its
companies
have
benefited
from
preferential
tax
regimes
which
constitute
distortions
carried
over
from
the
non-market
economy
system.
Drei
Unternehmen
einer
anderen
Gruppe
der
Stichprobe
profitieren
von
Steuervergünstigungen
die
als
Verzerrungen
infolge
des
früheren
nicht
marktwirtschaftlichen
Systems
anzusehen
sind.
DGT v2019
Finally,
the
common
base
would
introduce
complete
transparency
on
the
effective
tax
rate
of
each
Member
State,
as
it
would
remove
all
the
opaque
and
preferential
tax
regimes
that
currently
exist
in
national
systems.
Schließlich
würde
die
gemeinsame
Bemessungsgrundlage
zu
vollständiger
Transparenz
in
Bezug
auf
die
effektiven
Steuersätze
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
führen,
da
undurchsichtige
Regelungen
und
Steuervergünstigungen
in
nationalen
Systemen
wegfielen.
TildeMODEL v2018