Übersetzung für "Special tax regime" in Deutsch
The
rules
of
this
Directive
shall
not
apply
to
a
shipping
company
under
a
special
tax
regime.
Die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
sind
nicht
auf
Reedereien
anwendbar,
für
die
Steuersonderregelungen
gelten.
TildeMODEL v2018
In
the
Commission
Decision
of
5
June
2002
[48],
the
Commission
examined
the
Italian
law
which
provided
for
a
special
tax
regime
for
joint
stock
companies
with
a
majority
public
shareholding
set
up
under
a
specific
law.
In
der
Entscheidung
der
Kommission
vom
5.
Juni
2002
[48]
hat
die
Kommission
das
italienische
Recht
geprüft,
nach
dem
für
Aktiengesellschaften
mit
einer
Mehrheitsbeteiligung
der
öffentlichen
Hand
eine
besondere
steuerliche
Regelung
vorgesehen
war.
DGT v2019
In
the
light
of
this
the
Commission
accepted
that
the
general
principle
of
tax
neutrality
in
Italian
law
was
similarly
applied
with
regard
to
the
situations
falling
within
the
special
tax
regime.
Vor
dem
Hintergrund
dieser
Feststellung
anerkannte
die
Kommission,
dass
der
allgemeine
Grundsatz
der
Steuerneutralität
im
italienischen
Recht
in
Fällen,
bei
denen
die
besondere
steuerliche
Regelung
greife,
in
ähnlicher
Weise
angewendet
werde.
DGT v2019
Under
this
scheme
a
company
can
benefit
from
a
special
tax
regime
on
its
export
turnover.
Im
Rahmen
dieser
Regelung
kann
ein
Unternehmen
eine
spezielle
Steuerregelung
zur
Besteuerung
seines
Ausfuhrumsatzes
in
Anspruch
nehmen.
DGT v2019
According
to
the
Court,
the
General
Court
was
entitled
to
find
that
the
special
tax
regime
to
which
France
Télécom
was
subject
(from
1994
to
2002)
constituted
State
aid.
Nach
Ansicht
des
Gerichtshofs
hat
das
Gericht
zu
Recht
entschieden,
dass
die
Steuersonderregelung
für
France
Télécom
(von
1994
bis
2002)
eine
staatliche
Beihilfe
gewesen
sei.
TildeMODEL v2018
Following
an
in-depth
investigation,
the
European
Commission
has
concluded
that
the
special
tax
regime
available
to
so-called
"Headquarters
and
Logistic
Centres"
located
in
France
breaches
EU
State
aid
rules.
Nach
eingehender
Prüfung
hat
die
Europäische
Kommission
festgestellt,
dass
die
besondere
Steuerregelung
für
Firmenhauptsitze
und
Logistikzentren
in
Frankreich
mit
den
Vorschriften
der
EU
über
staatliche
Beihilfen
unvereinbar
ist.
TildeMODEL v2018
A
shipping
company
under
a
special
tax
regime
shall
be
taken
into
account
for
the
purpose
of
determining
the
companies
which
are
members
of
the
same
group
as
referred
to
in
Article
3.
Eine
Reederei
mit
Steuersonderregelungen
wird
bei
der
Bestimmung
der
Unternehmen
berücksichtigt,
die
zu
einer
Gruppe
gemäß
Artikel
3
gehören.
TildeMODEL v2018
The
special
tax
regime
applicable
in
France
to
takeovers
of
ailing
companies
under
Article
44f
of
the
General
Tax
Code
provides
for
total
exemption
of
profits
for
a
period
of
two
years
in
the
case
of
companies
newly
set
up
to
take
over
the
assets
of
companies
which
have
been,
or
are
about
to
be,
wound
up.
Die
in
Frankreich
geltende
Steuersonderregelung
für
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
gemäß
Artikel
44
septies
des
Allgemeinen
Steuerkodexes
sieht
eine
zweijährige
vollständige
Steuerbefreiung
für
die
Gewinne
von
neu
gegründeten
Unternehmen
vor,
wenn
diese
die
Vermögenswerte
abgewickelter
Unternehmen
oder
in
Abwicklung
befindlicher
Unternehmen
übernehmen.
TildeMODEL v2018
Following
an
in-depth
investigation
initiated
in
April
2002,
the
European
Commission
has
concluded
that
the
special
tax
regime
available
to
the
activities
of
the
so-called
“US-Foreign
Sales
Corporations”
located
in
Belgium
does
not
meet
the
requirements
of
the
EU
State
aid
rules.
Im
Zuge
einer
im
April
2002
eingeleiteten
eingehenden
Untersuchung
kam
die
Europäische
Kommission
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
besondere
Steuerregelung
für
ausländische
Vertriebsgesellschaften
amerikanischer
Unternehmen
in
Belgien
nicht
den
Vorschriften
der
EU-Beihilferegeln
entsprechen.
TildeMODEL v2018
This
special
tax
regime
was
initially
approved
by
the
Commission
in
1995
with
a
view
to
enhance
the
development
of
financial
markets
in
East
European
Countries
and
countries
of
the
former
Soviet
Union.
Die
besondere
Steuerregelung
war
ursprünglich
von
der
Kommission
1995
genehmigt
worden,
um
die
Entwicklung
der
Finanzmärkte
in
den
osteuropäischen
Ländern
und
den
Staaten
der
früheren
Sowjetunion
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
A
special
tax
regime
exists
for
the“personally
owned
company”,
which
exempts
these
companies
from
the
personal
income
tax.
Für„Unternehmen
in
Privatbesitz“
gilt
eine
besondere
Steuerregelung,
bei
der
diese
Unternehmen
von
der
persönlichen
Einkommensteuer
ausgenommen
werden.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
declared
illegal
the
special
tax
regime
available
to
so-called
coordination
centres
located
in
the
Spanish
province
of
Biscaye,
in
the
Basque
region.
Die
Europäische
Kommission
hat
die
besondere
Steuerregelung
für
sogenannte
Koordinierungszentren
in
der
Provinz
Biskaya
des
spanischen
Baskenlandes
als
rechtswidrig
erklärt.
TildeMODEL v2018
Through
this
special
tax
regime
and
the
low
trading
margins
silver
buyers
have
the
advantage
that
the
previous
rate
of
VAT
has
been
preserved
almost
exactly.
Durch
diese
steuerliche
Sonderregelung
und
den
geringen
Handelsmargen
haben
Silberkäufer
den
Vorteil,
dass
der
bisherige
Mehrwertsteuersatz
fast
genau
erhalten
geblieben
ist.
ParaCrawl v7.1
Plus
the
special
tax
regime
for
non-habitual
residents
allows
pensioners,
high
net-worth
individuals
and
entrepreneurs
to
benefit
from
a
low
income
tax
burden
for
ten
years,
with
no
double
taxation.
Darüber
hinaus
ermöglicht
die
besondere
Steuerregelung
für
nicht
gewöhnliche
Einwohner
Rentnern,
vermögenden
Privatpersonen
und
Unternehmern,
zehn
Jahre
lang
ohne
Doppelbesteuerung
von
einer
niedrigen
Einkommensteuerlast
zu
profitieren.
CCAligned v1
Due
to
its
special
tax
regime,
the
geographical
areas
corresponding
to
the
Canary
Islands,
Ceuta
and
Melilla
are
considered
to
be
non-EU
territories
for
these
purposes.
Aufgrund
ihrer
besonderen
Steuerregelung
werden
die
geografischen
Gebiete,
die
den
Kanarischen
Inseln,
Ceuta
und
Melilla
entsprechen,
zu
diesem
Zweck
als
Gebiete
außerhalb
der
Gemeinschaft
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
intellectual
property
rights
(IP),
a
special
tax
regime
applies
in
Liechtenstein
(IP-box)
under
which
proceeds
from
such
IP
rights
come
under
preferential
taxation.
In
Liechtenstein
war
im
Zusammenhang
mit
immateriellen
Wirtschaftsgütern
(IP)
ein
besonderes
Steuerregime
(IP-Box)
vorzufinden,
wonach
Einkünfte
aus
solchen
IP-
Rechten
privilegiert
besteuert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Certain
countries
have
special
tax
regimes
for
specific
locational
zones.
Einige
Länder
bieten
spezielle
Steuervergünstigungen
für
bestimmte
Standorte.
EUbookshop v2
It
is
also
recommended
that
the
Code
of
Conduct
is
extended
in
scope
to
include
special
tax
regimes
for
wealthy
individuals.
Außerdem
wird
empfohlen,
den
Geltungsbereich
des
Verhaltenskodex
auf
Sondersteuerregelungen
für
vermögende
Einzelpersonen
auszudehnen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
encourages
the
Member
States
to
abolish
these
special
tax
regimes.
Der
EWSA
spricht
sich
dafür
aus,
dass
die
Mitgliedstaaten
diese
steuerlichen
Sonderregelungen
aufheben.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
declared
illegal
the
special
Luxembourg
tax
regimes
available
to
so-called
coordination
centres
and
finance
companies.
Die
Europäische
Kommission
hat
die
besonderen
Steuerregelungen
Luxemburgs
für
sogenannte
Koordinierungszentren
und
Finanzierungsgesellschaften
für
rechtswidrig
erklärt.
TildeMODEL v2018
What
special
tax
regimes
do
exist?
Welche
steuerlichen
Sonderregelungen
gibt
es?
CCAligned v1
This
could
be
achieved
through
simple
rules
and
broad
tax
bases,
avoiding
loopholes,
inefficient
tax
expenditures,
special
tax
regimes
and
unnecessary
exemptions.
Erreicht
werden
könnte
dies
durch
einfache
Vorschriften
und
breite
Besteuerungsgrundlagen,
wobei
Steuerschlupflöcher,
unwirksame
Steuerausgaben,
Sondersteuerregelungen
und
unnötige
Freistellungen
zu
vermeiden
sind.
TildeMODEL v2018
The
scheme
was
abolished
by
the
Spanish
government
earlier
this
year
after
the
Commission
started
formal
proceedings
against
it
and
10
other
special
corporate
tax
regimes
in
July
2001
over
concerns
that
they
were
distorting
competition
and
trade
in
the
European
Union.
Die
Regelung
wurde
von
der
spanischen
Regierung
Anfang
dieses
Jahres
aufgehoben,
nachdem
die
Kommission
gegen
diese
und
zehn
weitere
besondere
Steuerregelungen
im
Juli
2001
das
förmliche
Prüfverfahren
eingeleitet
hat,
da
sie
den
Wettbewerb
und
den
Handel
in
der
Europäischen
Union
beeinträchtigen
können.
TildeMODEL v2018
Over
the
last
ten
years,
several
Member
States
have
also
introduced
special
tax
regimes
for
IP
rights
that
are
supposed
to
stimulate
innovation
and
investments
in
new
technologies.
In
den
vergangenen
zehn
Jahren
haben
mehrere
Mitgliedstaaten
besondere
Steuerregelungen
für
Rechte
des
geistigen
Eigentums
eingeführt
mit
der
Begründung,
dass
solche
Regelungen
Innovationen
und
Investitionen
in
neue
Technologien
fördern.
TildeMODEL v2018
Specific
public
aid
schemes
and
special
tax
regimes
are
being
granted
in
order
to
take
account
of
their
situation.
Um
ihrer
Besonderheit
Rechnung
zu
tragen,
gibt
es
für
sie
spezielle
öffentliche
Beihilfesysteme
und
steuerliche
Sonderregelungen.
TildeMODEL v2018
The
headline
corporate
tax
rate
is
not
usually
the
main
motivation
for
companies
that
shift
profits
in
the
EU
opaque
tax
rulings,
special
tax
regimes
and
loopholes
in
national
tax
laws
are
far
greater
incentives
for
aggressive
tax
planners.
In
der
Regel
ist
der
nominale
Steuersatz
nicht
der
wichtigste
Beweggrund
für
Unternehmen,
Gewinne
zu
verlagern
–
undurchsichtige
Steuervorbescheide,
besondere
Steuerregelungen
und
Schlupflöcher
im
nationalen
Steuerrecht
stellen
weit
größere
Anreize
für
aggressive
Steuerplaner
dar.
TildeMODEL v2018
The
headline
corporate
tax
rate
is
not
usually
the
main
motivation
for
companies
that
shift
profits
in
the
EU
–
opaque
tax
rulings,
special
tax
regimes
and
loopholes
in
national
tax
laws
are
far
greater
incentives
for
aggressive
tax
planners.
In
der
Regel
ist
der
nominale
Steuersatz
nicht
der
wichtigste
Beweggrund
für
Unternehmen,
Gewinne
zu
verlagern
–
undurchsichtige
Steuervorbescheide,
besondere
Steuerregelungen
und
Schlupflöcher
im
nationalen
Steuerrecht
stellen
weit
größere
Anreize
für
aggressive
Steuerplaner
dar.
TildeMODEL v2018
The
code
covers
tax
measures
(legislative,
regulatory
and
administrative)
which
have,
or
may
have,
a
significant
impact
on
the
location
of
business
in
the
Union,
and
special
tax
regimes
for
employees.
Der
Kodex
erfaßt
diejenigen
steuerlichen
Maßnahmen
(Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften,
Verwaltungspraktiken),
die
den
Standort
von
Unternehmungen
in
der
Europäischen
Union
spürbar
beeinflussen
oder
beeinflussen
könnten,
sowie
entsprechende
steuerliche
Sonderregelungen
für
Arbeitnehmer.
TildeMODEL v2018