Übersetzung für "Preconceived notions" in Deutsch

I have no preconceived notions or preferences.
Denn ich habe keine vorgefassten Ansichten und Vorlieben.
OpenSubtitles v2018

Um, people have, uh, preconceived notions about surgeons.
Um, Leute haben, ähm bestimmte Vorstellungen über Chirurgen.
OpenSubtitles v2018

She seems to have ignored all but her preconceived notions about the case.
Sie scheint in diesem Fall nur ihren Vorurteilen gefolgt zu sein.
OpenSubtitles v2018

We must keep ourselves free of any preconceived notions.
Wir müssen uns da von jeder vorgefaßten Meinung frei erhalten.
ParaCrawl v7.1

I had my preconceived notions of artificial light.
Ich hatte Vorurteile gegen das Fotografieren mit künstlichem Licht.
ParaCrawl v7.1

You can only come to an institution with all your prejudices and all your preconceived notions.
Sie kommen eben mit all den Vorurteilen und vorgefassten Ansichten in die Institution.
ParaCrawl v7.1

Some of the ideas are not in conformity with preconceived notions of my own.
Manche Ideen sind nicht in Einklang mit meinen eigenen vorgefassten Meinungen.
ParaCrawl v7.1

This means putting aside your own thoughts or preconceived notions about the situation.
Das bedeutet, deine eigenen Gedanken und Vorurteile beiseite zu legen.
ParaCrawl v7.1

Everywhere there are preconceived notions which have to be countered with suitable arguments.
Überall gibt es vorgefaßte Meinungen, gegen die mit entsprechenden Argumenten vorgegangen werden muß.
EUbookshop v2

I refuse to have any preconceived notions of functionality, any preconceived ideas of comfort and beauty.
Ich weigere mich, irgendwelche vorgefassten Vorstellungen von Funktionalität, von Komfort und Schönheit zu haben.
ParaCrawl v7.1

Perhaps that changes your preconceived notions about what a soldier is; maybe it doesn't.
Vielleicht ändert Ihr vorgefassten Meinungen darüber, was ein Soldat ist, vielleicht nicht.
ParaCrawl v7.1

Everything which does not fit into his preconceived notions is carefully blanked out.
Alles, was nicht in seine vorgefaßte Meinung paßt, blendet er sorgsam aus.
ParaCrawl v7.1

Many of us have preconceived notions of what weight loss looks like and what it takes to get there.
Viele von uns haben vorgefasste Vorstellungen davon, wie Gewichtsverlust aussieht und wie man ihn erreicht.
ParaCrawl v7.1

It is as well an assault on our preconceived notions of architecture through the very walls they were built with.
Die Wände des Rattenhauses sind es, die unsere vorgefassten Vorstellungen von Architektur in Frage stellen.
ParaCrawl v7.1

Firstly, when people are appointed to office, they should be given some time to settle in and they should be judged by results and not by preconceived notions of their ability to do the job.
Erstens sollten Personen, die für ein Amt benannt worden sind, etwas Zeit erhalten, um sich einzufinden, und sie sollten anhand von Ergebnissen beurteilt werden und nicht anhand vorgefasster Meinungen in Bezug auf ihre Fähigkeit, die Arbeit zu tun.
Europarl v8

However, we want to point out that the lack of funding for information campaigns designed to overcome reticence, aversion and preconceived notions is resulting in a limited number of donors and strengthening the existence of the repulsive and particularly lucrative phenomenon of trafficking in human organs.
Dennoch möchten wir darauf hinweisen, dass die mangelhafte Finanzierung von Informationskampagnen, die auf den Abbau von Zurückhaltung, Vorbehalten und vorgefassten Meinungen gerichtet sind, zu einer begrenzten Anzahl von Spendern führt und den abscheulichen, jedoch besonders lukrativen Handel mit menschlichen Organen fördert.
Europarl v8

It is most important that, in educating the public, all means adopted be accompanied by common efforts to eliminate stereotypes and preconceived notions in regard to the disabled.
Besonders wichtig ist, dass bei der Sensibilisierung der Öffentlichkeit alle Maßnahmen von gemeinsamen Bemühungen um eine Beseitigung von Stereotypen und Vorurteilen im Hinblick auf Menschen mit Behinderungen begleitet werden.
Europarl v8

And we got to talking, and it turned out to be a great partnership because he'd never coached a disabled athlete, so therefore he had no preconceived notions of what I was or wasn't capable of, and I'd never been coached before.
Und wir saßen und haben uns unterhalten und daraus hat sich eine großartige Zusammenarbeit entwickelt, denn er hatte noch nie einen behinderten Athleten trainiert, demzufolge hatte er auch keine vorgefassten Vorstellungen über meine Fähigkeiten bzw. das, was ich nicht kann, und ich wurde nie zuvor trainiert,
TED2013 v1.1

And the idea is simply, if we drop all our preconceived notions about how somebody is supposed to be -- in their body, in their gender, in their skin -- if we take the intentional steps to unlearn these deep-seated biases and create space for people to be self-determined, and embrace who they are, then we will definitely create a better world than the one we were born into.
Und die Idee ist einfach, wenn wir unsere vorgefassten Meinungen darüber, wie jemand sein sollte, verwerfen, in seinem Körper, seinem Geschlecht, seiner Haut -- wenn wir den Schritt machen und diese tiefsitzenden Vorurteile verwefen, und Platz für selbstbestimmte Menschen schaffen und sie so annehmen, wie sie sind, dann werden wir eine bessere Welt erschaffen als die unsere.
TED2020 v1

So when I read in a newspaper in the business page the story of Nollywood, I really felt this is an incredible opportunity to tell a story that goes against all these preconceived notions.
Als ich dann in einer Zeitung auf den Business-Seiten die Geschichte Nollywoods gelesen habe, fühlte ich tatsächlich, dass es eine unglaubliche Gelegenheit sei, eine Geschichte zu erzählen, die sich über all diese vorgefassten Meinungen hinwegsetzt.
TED2020 v1

In his "Meditations on First Philosophy," René Descartes tried to answer that very question, demolishing all his preconceived notions and opinions to begin again from the foundations.
In seinem Werk "Meditationen über die Erste Philosophie" versuchte René Descartes ebenjene Frage zu beantworten, indem er alle seine Vorurteile und vorgefassten Meinungen dekonstruierte, um wieder bei den Grundlagen anzufangen.
TED2020 v1

But it was interesting because I had some very preconceived notions about, for instance, evangelical Christianity, and I found that it's such a wide and varied movement that it is difficult to make generalizations about it.
Aber es war interessant, denn ich hatte vorgefasste Meinungen über, zum Beispiel, das Evangelikale Christentum, und ich entdeckte, dass das eine so weite und vielgestaltige Bewegung ist, dass es problematisch ist, Verallgemeinerungen zu treffen.
TED2020 v1

At this stage beyond already programmed commitments there are no preconceived notions on the need for further EU-level actions.
Zum jetzigen Zeitpunkt gibt es - abgesehen von den schon eingegangenen Verpflichtungen - keine vorgefertigte Meinung in der Frage der Notwendigkeit weiteren Handelns auf EU-Ebene.
TildeMODEL v2018

Okay, I have single-handedly broken down all of these preconceived notions on love and race because Coleman and I, we are making television that matters.
Ich habe im Alleingang mit all den Vorurteilen über Liebe und Hautfarbe aufgeräumt, denn Coleman und ich machen Fernsehen von Bedeutung.
OpenSubtitles v2018