Übersetzung für "Practice report" in Deutsch
The
Commission
requested
the
best
practice
report
in
August
2010.
Die
Kommission
hatte
den
Bericht
über
bewährte
Praktiken
im
August
2010
angefordert.
TildeMODEL v2018
The
Best
Practice
Report
may
be
downloaded
here.
Der
Best
Practice
Bericht
kann
hier
heruntergeladen
werden.
CCAligned v1
In
practice,
this
report
proposes
that
the
EU
should
shoulder
the
responsibility
for
the
Member
States'
social
policy
and
legislate
on
issues
that
are
closely
associated
with
labour
market
policy.
In
der
Praxis
schlägt
dieser
Bericht
vor,
dass
die
EU
die
Verantwortung
für
die
Sozialpolitik
der
Mitgliedstaaten
schultern
und
gesetzliche
Regelungen
treffen
solle,
die
eng
mit
der
Arbeitsmarktpolitik
in
Beziehung
stehen.
Europarl v8
But
it
is
apparent
in
practice,
and
the
report
makes
the
point,
that
this
concept
is
at
odds
with
a
concept
which
is
sacred
in
refugee
law,
namely
the
right
of
non-refoulement
.
In
der
Praxis
zeigt
sich
jedoch
-
und
das
steht
auch
so
in
dem
Bericht
-,
daß
dieser
Grundsatz
mit
einem
geheiligten
Grundsatz
des
Flüchtlingsrechts
auf
gespanntem
Fuß
steht,
nämlich
dem
Recht
auf
Nichtzurückweisung.
Europarl v8
But
this
is
counterbalanced
in
practice
-
and
the
report
deals
with
examples
at
some
length
-
by
the
cumbersome
and
costly
value
added
tax
recovery
procedures
under
the
Eighth
VAT
Directive.
Dies
wird
jedoch
in
der
Praxis
konterkariert
-
und
der
Bericht
bringt
einige
recht
ausführliche
Beispiele
-
durch
die
umständlichen
und
teuren
Verfahren
zur
Mehrwertsteuerrückerstattung
unter
der
Achten
Mehrwertsteuer-Richtlinie.
Europarl v8
That
is
the
great
offer
that
we
should
be
making
to
Turkey
and,
just
at
a
time
when
Islamic
fundamentalism
is
rising
throughout
the
world,
we
should
insist
on
it
and
put
it
in
practice
in
a
report
to
speed
up
the
accession
process.
Das
ist
das
große
Angebot,
das
wir
der
Türkei
unterbreiten
müssten,
und
just
zu
einem
Zeitpunkt,
da
der
islamische
Fundamentalismus
überall
in
der
Welt
an
Boden
gewinnt,
müssten
wir
besonderen
Nachdruck
darauf
legen
und
dies
in
einem
Bericht
konkretisieren,
um
den
Beitrittsprozess
zu
beschleunigen.
Europarl v8
All
directives
in
the
field
of
health
and
safety
require
the
member
states
to
notify
the
measures
applied
when
implementing
European
legislation
into
national
law
and
practice
and
to
report
after
some
time
(four
or
five
years
in
most
of
the
cases)
on
the
implementation
of
the
application
of
the
Directives.
Alle
Richtlinien
auf
dem
Gebiet
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
am
Arbeitsplatz
verlangen,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
angewandten
Maßnahmen
mitteilen,
wenn
sie
die
europäischen
Rechtsvorschriften
in
nationale
Gesetzgebung
und
Praxis
umsetzen,
und
dass
sie
nach
einiger
Zeit
(in
den
meisten
Fällen
nach
vier
bis
fünf
Jahren)
über
die
Anwendung
der
Richtlinien
Bericht
erstatten.
TildeMODEL v2018
All
directives
in
the
field
of
health
and
safety
require
the
member
states
to
notify
the
measures
applied
when
implementing
European
legislation
into
national
law
and
practice
and
to
report
on
implementation.
Alle
Richtlinien
auf
dem
Gebiet
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
am
Arbeitsplatz
verlangen,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
angewandten
Maßnahmen
mitteilen,
wenn
sie
die
europäischen
Rechtsvorschriften
in
nationale
Gesetzgebung
und
Praxis
umsetzen.
TildeMODEL v2018
Besides
highlighting
good
practice,
the
report
set
out
15
lessons
that
can
be
learnt
from
existing
specific
SME
policies
in
this
field.
Der
Bericht
weist
auf
bewährte
Verfahren
hin
und
enthält
15
Lehren,
die
aus
den
bestehenden
spezifischen
KMU-bezogenen
Politiken
in
diesem
Bereich
gezogen
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
practice,
the
Report
suggests
that
there
are
certain
features
of
the
commercial
relationship
between
manufacturer
and
dealer
which
inhibit
intrabrand
competition
and
reflect
continued
dealer
dependence.
Dem
Bericht
ist
zu
entnehmen,
dass
die
wirtschaftliche
Beziehung
zwischen
Hersteller
und
Händler
in
der
Praxis
auf
Merkmalen
aufbaut,
die
den
Wettbewerb
innerhalb
eines
Vertriebsnetzes
hemmen
und
nach
wie
vor
die
Abhängigkeit
der
Händler
bewirken.
TildeMODEL v2018
A
detailed
description
of
each
of
the
best
practices,
with
practical
guidance
on
how
to
implement
them,
is
available
in
the
‘Best
Practice
Report’
published
by
the
JRC
and
available
on-line
at:
http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_EEE_Manufacturing.pdf
Organisations
are
invited
to
consult
it
if
interested
in
learning
more
about
some
of
the
best
practices
described
in
this
SRD.
Eine
ausführliche
Beschreibung
jeder
bewährten
Praxis
mit
praktischen
Empfehlungen
für
deren
Anwendung
ist
im
„Bericht
über
bewährte
Praktiken“
der
JRC
zu
finden:
http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_EEE_Manufacturing.pdf.
DGT v2019