Übersetzung für "Practical realization" in Deutsch
The
practical
realization
of
cultural
cooperation
requires
a
coherent
organizational
framework.
Für
die
praktische
Durchführung
der
kulturellen
Zusammenarbeit
ist
ein
kohärenter
Rahmen
notwendig.
EUbookshop v2
The
practical
realization
of
cultural
cooperation
requires
a
coherent
organizational
framework.
Für
die
praktische
Durchführung
der
kulturellen
Zussamenarbeit
ist
ein
kohärenter
Rahmen
notwendig.
EUbookshop v2
The
field
electron
microscope
is
a
known,
practical
realization
of
this
effect.
Das
Feldelektronenmikroskop
ist
eine
bekannte
praktische
Anwendung
dieses
Effektes.
EuroPat v2
However,
the
practical
form
of
realization
of
such
discharge
gaps
has
electrodes
with
finite
dimensions.
Die
praktische
Ausführungsform
solcher
Entladungsstrecken
hat
jedoch
Elektroden
mit
endlichen
Abmessungen.
EuroPat v2
In
the
practical
realization,
it
is
expedient
to
provide
three
pair
of
stop
members.
Bei
der
praktischen
Realisierung
werden
es
zweckmäßigerweise
drei
Paar
Anschlagstücke
sein.
EuroPat v2
In
the
practical
realization
of
the
invention
numerous
variations
are
conceivable.
In
der
praktischen
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
zahlreiche
Variationen
denkbar.
EuroPat v2
However,
the
practical
realization
of
such
embodiments
is
difficult.
Die
praktische
Verwirklichung
derartiger
Ausführungen
ist
jedoch
schwierig.
EuroPat v2
In
doing
so,
a
series
of
advantages
for
its
practical
realization
emerge.
Dadurch
ergibt
sich
eine
Reihe
von
Vorteilen
für
die
praktische
Umsetzung.
EuroPat v2
This
is
a
simple
practical
realization
of
the
branching
means.
Dies
stellt
eine
einfache
praktische
Realisierung
der
Mittel
zum
Abzweigen
dar.
EuroPat v2
In
the
practical
realization,
it
is
added
and
stored
in
the
computer.
In
der
praktischen
Realisation
wird
er
aufaddiert
und
im
Rechner
gespeichert.
EuroPat v2
The
practical
realization
of
the
method
is
illustrated
by
the
following
examples.
Die
praktische
Umsetzung
des
Verfahrens
wird
anhand
folgender
Beispiele
erörtert.
EuroPat v2
In
addition,
coupling
capacitors
can
be
installed
at
various
points
in
a
practical
realization.
Zusätzlich
können
in
einer
praktischen
Realisierung
an
verschiedenen
Stellen
Entkopplungskondensatoren
eingebaut
werden.
EuroPat v2
In
the
following,
the
essential
data
for
different
practical
realization
examples
of
the
device
are
given.
Nachfolgend
werden
die
wesentlichen
Daten
für
verschiedene
praktische
Realisierungsbeispiele
der
Vorrichtung
angegeben.
EuroPat v2
In
a
mobile
radiotelephone
environment,
this
is
particularly
important
for
the
practical
realization.
Dies
ist
in
einer
Mobilfunkumgebung
für
die
praktische
Realisierung
besonders
wichtig.
EuroPat v2
In
this
particular
area,
we
have
almost
all
possibilities
of
the
practical
realization.
Auf
diesem
speziellen
Gebiet
haben
wir
fast
alle
Möglichkeiten
der
praktischen
Umsetzung.
ParaCrawl v7.1
Fourthly
the
long-term
success
is
based
upon
the
practical
realization
of
Free
Software.
Viertens
basiert
der
langfristige
Erfolg
auch
auf
der
praktischen
Umsetzung
Freier
Software.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
known
whether
Nipkow
ever
attempted
a
practical
realization
of
this
disk
but
one
may
assume
that
he
himself
never
constructed
one.
Dabei
ist
nicht
bekannt,
ob
sich
Nipkow
jemals
um
eine
praktische
Realisierung
dieser
Scheibe
bemühte.
Wikipedia v1.0
For
practical
realization
this
does
however
place
very
high
demands
on
the
dynamics
of
the
measuring
arrangement.
Für
die
praktische
Realisierung
bedeutet
dies
allerdings
eine
sehr
hohe
Anforderung
an
die
Dynamik
der
Meßanordnung.
EuroPat v2
A
practical
realization
of
the
inventive
device
comprises
a
greater
plurality
of
light-guiding
layers
1
and
k
being
a
larger
number.
Eine
praktische
Realisierung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
weist
eine
größere
Anzahl
k
lichtleitende
Schichten
1
auf.
EuroPat v2
However,
the
practical
realization
of
shielding
devices
of
this
type
is
associated
with
a
considerable
outlay.
Die
praktische
Realisierung
von
Abschirmeinrichtungen
dieser
Art
ist
jedoch
mit
einem
erheblichen
Aufwand
verbunden.
EuroPat v2
The
major
part
of
the
ten
research
projects
coordinated
within
the
scope
of
this
Targeted
Programme
therefore
includes
work
on
the
practical
realization
of
the
base
units.
Ein
wesentlicher
Teil
des
zehn
Forschungsprojekte
umfassenden
Themenschwerpunktes
umfasste
daher
Arbeiten
zur
praktischen
Realisierung
der
Basiseinheiten.
ParaCrawl v7.1
Your
investment
and
the
practical
realization
are
just
as
flexible
as
the
system
itself!
Genauso
flexibel
wie
das
System
selbst,
ist
auch
Ihre
Investition
und
die
praktische
Umsetzung!
ParaCrawl v7.1
For
the
practical
realization,
only
the
x-
and
y-direction
is
of
interest
in
the
embodiment.
Für
die
praktische
Verwirklichung
ist
im
Ausführungsbeispiel
nur
die
x
-
und
y-
Richtung
von
Interesse.
EuroPat v2
These
components
are
of
course
directly
in
contact
with
each
other
or
connected
to
each
other
in
the
practical
realization
thereof.
In
der
praktischen
Ausführung
sind
diese
Bauteile
selbstverständlich
direkt
miteinander
in
Kontakt
bzw.
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
For
the
practical
realization
of
the
uneven
transmitting
gear
constructive
freedom
is
allowed
within
certain
preconditions.
Für
die
praktische
Ausführung
des
ungleichförmig
übersetzenden
Getriebes
sind
innerhalb
gewisser
Vorgaben
konstruktive
Spielräume
gegeben.
EuroPat v2