Übersetzung für "Postage due" in Deutsch
Payment
of
the
postage
due
takes
place
by
reading
out
the
corresponding
data
from
the
chip
card.
Die
Verrechnung
der
Portoschulden
erfolgt
durch
Auslesen
der
entsprechenden
Daten
aus
der
Chipkarte.
EuroPat v2
The
use
of
Australian
Postage
Due
stamps
in
Papua
New
Guinea
are
only
known
under
"per
favour"
circumstances.
Die
Verwendung
der
australischen
Nachportomarken
in
Papua
Neuguinea
ist
nur
mit
Gefälligkeits-Abstempelung
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Papua
and
New
Guinea
used
special
postage
due
labels
from
1960
until
1966.
Von
1960
bis
1966
wurden
in
Papua
Neuguinea
spezielle
Nachportomarken
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Before
the
issue
of
specific
Postage
Due
labels,
regular
postage
stamps
were
utilized.
Vor
Ausgabe
von
speziellen
Nachportomarken
wurden
in
der
Regel
die
laufenden
Freimarken
auch
als
Nachportomarken
verwendet.
ParaCrawl v7.1
On
June
2,
1960
the
Australian-produced
Postage
Due
labels
in
the
Numeral
design
were
issued.
Am
2.
Juni
1960
kamen
die
in
Australien
bestellten
Nachportomarken
in
Ziffernzeichnung
zum
Verkauf.
ParaCrawl v7.1
All
consignments,
for
which
a
higher
postage
was
calculated
due
to
the
application
of
the
weight-tariff,
it
should
be
charged:
for
each
pound
per
every
5
miles
½
Kreuzer
or
2
Silberpfennig
or
the
respective
value
in
the
country's
currency.
Für
alle
Sendungen,
für
welche
sich
durch
Anwendung
des
Tarifs
nach
dem
Gewichte
ein
höheres
Porto
ergab,
sollte
erhoben
werden:
für
jedes
Pfund
auf
je
fünf
Meilen
½
Kreuzer
oder
zwei
Silberpfennig
oder
der
entsprechende
Satz
in
der
Landesmünze.
WikiMatrix v1
The
postage
due
for
a
plurality
of
customers
can
be
simultaneously
stored
on
this
chip
card,
so
that
the
authorized
person
only
needs
to
be
equipped
with
one
chip
card.
Auf
dieser
Chipkarte
sind
Portoschulden
mehrerer
Kunden
gleichzeitig
speicherbar,
so
daß
die
autorisierte
Person
nur
mit
einer
speziellen
Chipkarte
auszurüsten
ist.
EuroPat v2
From
this
moment
you
decide
whether
to
accept
the
budget
and
the
terms
of
data
recovery
services
through
pre-signed
and
stamped
it
must
send
by
fax
or
otherwise
rejects
the
budget
and
return
the
disk
with
the
same
data
that
we
sent
postage
due
at
the
written
request.
Ab
diesem
Moment,
in
dem
Sie
entscheiden,
ob
die
Annahme
des
Haushalts
und
die
Bedingungen
der
Datenrettung
als
Dienstleistung
durch
die
Vorkonfiguration
mit
Unterschrift
und
Stempel
müssen
per
Fax
oder
sonst
lehnt
den
Haushalt
und
die
Rückkehr
der
Festplatte
mit
den
gleichen
Daten,
die
wir
gesendet
Strafporto
auf
schriftlichen
Antrag
.
ParaCrawl v7.1
An
advantage
of
the
invention
is
that
the
reload
data
no
longer
need
run
through
a
control
circuit
of
the
postage
meter
machine,
which
proves
to
be
a
bottleneck,
but
can
proceed
directly
to
the
postage-calculating
scale
due
to
the
switching
of
the
switchover
module,
thereby
significantly
increasing
the
speed
of
the
data
transmission
to
the
scale
when
reloading
postage
rate
tables.
Der
Vorteil
der
Lösung
basiert
darauf,
daß
die
Nachladedaten
nicht
mehr
durch
eine
(Steuer-)Schaltung
der
Frankiermaschine
laufen
müssen,
welche
sich
als
Nadelöhr
erweist,
sondern
nun
durch
Umschaltung
des
Umschalters
direkt
zur
Portorechnerwaage
gelangen,
was
die
Geschwindigkeit
der
Datenübermittlung
zur
Waage
bei
der
Nachladung
von
Portotariftabellen
wesentlich
erhöht.
EuroPat v2
If
a
carrier
or
service
was
newly
selected
and
the
postage
table
for
the
selected
service
or
carrier
is
not
available,
or
does
not
belong
to
the
permanently
stored
postage
tables
due
to
limited
memory
capacity,
the
postage
meter
machine
automatically
dials
a
data
central
operated,
for
example,
by
the
postage
meter
machine
manufacturer
and
the
required
postage
table
is
loaded
into
the
memories
of
the
postage
meter
machine.
Falls
ein
Beförderer
bzw.
Dienst
neu
ausgewählt
wurde
und
die
Portotabelle
für
den
gewählten
Dienst
bzw.
Beförderer
nicht
verfügbar
ist,
oder
aufgrund
begrenzten
Speicherplatzes
nicht
zu
den
ständig
gespeicherten
Portotabellen
gehört,
wird
von
der
Frankiermaschine
FM
automatisch
eine
beispielsweise
vom
Frankiermaschinenhersteller
betriebene
Datenzentrale
angewählt
und
die
geforderte
Portotabelle
in
die
Speicher
der
Frankiermaschine
FM
geladen.
EuroPat v2
Please
stamp
the
parcel
sufficiently,
we
refund
the
postage
amount
to
you
then,
otherwise
we'll
have
to
deduct
the
postage
due
levied
by
the
post
from
the
refund
amount.
Bitte
frankieren
Sie
das
Paket
ausreichend,
wir
erstatten
Ihnen
den
Portobetrag
dann
zurück,
anderenfalls
müssen
wir
das
von
der
Post
erhobene
Strafporto
von
dem
Erstattungsbetrag
abziehen.
ParaCrawl v7.1
Israeli
&
Yishuv
Mail
&
Postal
History:
1969
domestic
postage
due
mail:
24-6-69
local
TLV
comm.
Postgeschichte,
Preise
und
Ephemera:
1969
domestic
postage
due
mail:
24-6-69
local
TLV
comm.
ParaCrawl v7.1