Übersetzung für "Due as of" in Deutsch
The
full
amount
of
the
order
shall
then
be
due
as
a
result
of
rescheduling.
Danach
wird
für
die
Verschiebung
der
volle
Auftragswert
fällig.
ParaCrawl v7.1
The
loan
becomes
due
as
a
result
of
one
of
the
following
reasons:
Das
Darlehen
wird
fällig,
als
Ergebnis
einer
der
folgenden
Gründe:
CCAligned v1
When
the
OLAF
investigation
into
CDE
found
that
corruption
had
taken
place
and
that
the
Commission
had
failed
to
exercise
due
diligence
as
members
of
the
management
board
of
the
CDE
at
the
time
the
fraud
was
taking
place,
one
would
have
expected
action
and
certainly
protection
for
the
whistleblowers
concerned.
Als
die
OLAF-Fahnder
im
Zuge
ihrer
Ermittlungen
im
ZUE
feststellten,
dass
es
Korruption
gab
und
dass
die
Kommission
es
versäumt
hatte,
als
Mitglied
der
Geschäftsführung
des
ZUE
zum
Zeitpunkt
des
Betrugs
die
angemessene
Sorgfalt
walten
zu
lassen,
hätte
man
Maßnahmen
und
sicherlich
Schutz
für
die
betroffenen
Hinweisgeber
erwarten
können.
Europarl v8
There
is
an
urgent
need
for
a
reply
to
the
Irish
Government's
request
to
the
Commission
for
permission
to
assist
the
Irish
airline
with
the
compensation
that
is
due
as
a
result
of
11
September.
Es
ist
dringend
erforderlich,
dass
die
Kommission
auf
das
Ersuchen
der
irischen
Regierung,
der
irischen
Fluggesellschaft
durch
Ausgleich
der
Folgen
des
11.
Septembers
helfen
zu
dürfen,
eine
Antwort
gibt.
Europarl v8
We
hope
that
one
day
this
operation
will
be
used
as
a
model
example
of
the
ESDP
and
effective
multilateralism
in
action
and
as
due
evidence
of
the
European
Union's
desire
to
strengthen
the
United
Nations
and
contribute
to
conflict
resolution
in
accordance
with
international
law
and
the
responsibility
to
protect
enshrined
therein.
Hoffentlich
wird
diese
Operation
eines
Tages
als
Vorzeigebeispiel
der
ESVP
und
eines
wirksamen
gelebten
Multilateralismus
dienen
sowie
ein
überzeugender
Beleg
für
das
Bestreben
der
EU
sein,
die
Vereinten
Nationen
zu
stärken
und
einen
Beitrag
zur
Konfliktlösung
im
Einklang
mit
dem
Völkerrecht
und
der
darin
festgeschriebenen
Verantwortung
zu
leisten.
Europarl v8
Whereas,
before
any
steps
can
be
taken
in
pursuance
of
the
normalisation
of
accounts
to
pay
any
compensation
due
as
a
result
of
that
normalisation,
it
is
necessary
to
determine
the
financial
burdens
borne
or
benefits
enjoyed
by
railway
undertakings
by
comparison
with
their
position
if
they
operated
under
the
same
conditions
as
other
transport
undertakings;
Um
den
finanziellen
Ausgleich,
den
die
Normalisierung
der
Konten
zur
Folge
haben
kann,
im
Rahmen
dieser
Normalisierung
vornehmen
zu
können,
müssen
zunächst
die
Lasten
und
Vorteile
der
Eisenbahnunternehmen
ermittelt
werden,
und
zwar
im
Vergleich
zu
der
Lage,
in
der
sie
sich
befänden,
wenn
für
sie
die
gleichen
Bedingungen
wie
für
die
Unternehmen
der
anderen
Verkehrsarten
gälten.
JRC-Acquis v3.0
In
their
comments
to
the
Decision
to
open
the
formal
investigation,
the
Norwegian
authorities
describe
the
relationship
between
NLH
and
NAC
and
mention
that,
in
light
of
the
financial
difficulties
faced
by
the
latter,
NLH
temporarily
suspended
rent
obligations
in
relation
to
the
dormitory
it
rented
to
NAC
and
reduced
the
payments
due
as
a
result
of
the
lease
of
hangar
and
administration
facilities.
In
ihrer
Stellungnahme
zu
dem
Beschluss
zur
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
beschreiben
die
norwegischen
Behörden
das
Verhältnis
zwischen
NLH
und
NAC
und
erwähnen
dabei,
dass
die
NLH
angesichts
der
finanziellen
Schwierigkeiten,
in
denen
sich
das
NAC
befunden
habe,
die
Mietzahlungen
für
die
an
das
NAC
vermieteten
Schlafräume
vorübergehend
gestundet
und
die
fälligen
Pachtzahlungen
für
Hangar
und
Verwaltungseinrichtungen
herabgesetzt
habe.
DGT v2019
The
Provisional
Government
should
take
the
lead
in
dialogue
with
donors
to
ensure
the
involvement
of
beneficiary
partners
and
institutions,
as
well
as
due
consideration
of
absorption
capacities.
Die
Provisorischen
Selbstverwaltungsinstitutionen
sollten
die
Führungsrolle
im
Dialog
mit
den
Gebern
übernehmen,
um
die
Einbeziehung
der
begünstigten
Partner
und
Institutionen
wie
auch
die
Beachtung
der
Absorptionsfähigkeit
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
By
disguising
the
true
identity
of
the
purchaser
of
the
goods,
the
authorities
would
lose
track
of
them
and
would
not
be
able
to
secure
payment
of
either
VAT
or
even
the
direct
taxes
due
as
result
of
the
subsequent
transactions
involving
the
goods
supplied.
Durch
die
Verschleierung
der
tatsächlichen
Identität
des
Empfängers
würde
der
Staat
die
Spur
der
Waren
verlieren
und
könne
weder
die
Mehrwertsteuer
und
noch
nicht
einmal
die
direkten
Steuern,
die
aufgrund
der
anschließenden
Umsätze
mit
den
gelieferten
Waren
geschuldet
würden,
erheben.
DGT v2019
A
CCP
shall
assess
the
liquidity
risk
it
faces
including
where
the
CCP
or
its
clearing
members
cannot
settle
their
payment
obligations
when
due
as
part
of
the
clearing
or
settlement
process,
taking
also
into
account
the
investment
activity
of
the
CCP.
Eine
CCP
nimmt
eine
Bewertung
ihres
Liquiditätsrisikos
vor,
auch
in
Bezug
auf
Situationen,
in
denen
sie
oder
ihre
Clearingmitglieder
ihren
Zahlungsverpflichtungen
im
Rahmen
eines
Clearing-
oder
Abwicklungsprozesses
nicht
zum
Fälligkeitstermin
nachkommen
können,
und
trägt
dabei
der
Anlagetätigkeit
der
CCP
Rechnung.
DGT v2019
For
the
limited
set
of
accounts
that
will
be
subject
to
customer
due
diligence
as
of
1
October
2016
and
will
be
reported
in
2017
under
the
Directive
on
Administrative
Cooperation
as
amended
by
the
related
Amending
Directive,
an
exception
to
the
extension
of
the
application
of
the
Savings
Directive
is
added
in
Article
1(3).
Für
die
begrenzte
Anzahl
von
Konten,
für
die
die
Sorgfaltspflichten
ab
dem
1.
Oktober
2016
gelten
und
für
die
die
Meldung
im
Jahr
2017
im
Rahmen
der
Richtlinie
über
die
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
in
der
durch
die
Änderungsrichtlinie
geänderten
Fassung
erfolgt,
wird
eine
Ausnahme
von
der
Verlängerung
der
Anwendung
der
Zinsbesteuerungsrichtlinie
in
Artikel
1
Absatz
3
hinzugefügt.
TildeMODEL v2018
We
will
ensure
the
respect
and
implementation
of
the
rights
of
the
child
as
well
as
due
consideration
of
the
needs
of
people
with
disabilities
and
other
vulnerable
groups.
Wir
werden
dafür
Sorge
tragen,
dass
die
Rechte
des
Kindes
geachtet
und
durchgesetzt
werden
und
die
Bedürfnisse
Behinderter
und
anderer
benachteiligter
Gruppen
gebührende
Berücksichtigung
finden.
TildeMODEL v2018
The
appropriations
for
'other
expenditure'
which
were
not
used
were
mainly
for
the
pay
ment
of
refunds
on
certain
quantities
of
food
aid
which
were
no
longer
due
as
a
result
of
an
increase
in
world
prices.
Hinzu
kam,
daß
die
Ausgaben
für
die
obligatorische
Destillation
im
Wirtschaftsjahr
1988/89
ebenso
wie
die
Wertberichtigung
des
so
erzeugten
Alkohols
noch
nicht
zu
Lasten
des
Haushaltsplans
1989
ausgezahlt
werden
konnten.
EUbookshop v2