Übersetzung für "Positively associated" in Deutsch
Frequency
of
cannabis
use
were
also
positively
associated
with
better
neuropsychological
performance.
Die
Häufigkeit
des
Cannabiskonsums
war
ebenfalls
positiv
mit
einer
besseren
neuropsychologischen
Leistungsfähigkeit
assoziiert.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
measures
of
competition
intensity
at
the
economy-wide
level
are
positively
associated
with
economic
development.
So
wird
z.B.
eine
zunehmende
Wettbewerbsintensität
einer
Volkswirtschaft
als
positiv
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung
gesehen.
TildeMODEL v2018
The
nomadic
is
in
many
industrialized
societies
positively
associated
with
a
required
adaptation
and
flexible
service.
Das
Nomadische
ist
in
vielen
Industriegesellschaften
positiv
mit
einer
geforderten
Anpassungs-
und
Flexibilisierungsleistung
verbunden.
ParaCrawl v7.1
There
is
substantial
evidence
to
suggest
that
birthplace
diversity
within
a
country’s
college-educated
workforce
is
positively
associated
with
productivity
and
economic
growth.
Es
gibt
eine
Menge
Belege
dafür,
dass
eine
hohe
Zahl
unterschiedlicher
Herkunftsländer
innerhalb
der
hochschulgebildeten
Erwerbsbevölkerung
eines
Landes
positiv
mit
dessen
Produktivität
und
Wirtschaftswachstum
korreliert.
News-Commentary v14
The
particular
end
13,
14
and
the
particular
end
pin
18,
19
can
also
engage
in
a
separate
end
member
of
plastics,
steel
or
the
like
which
is
attached
to
the
free
end
of
the
associated
end
portion
8,
9,
for
example,
by
the
separate
end
member
having
a
shaft
portion,
which
can
be
inserted
positively
in
the
associated
end
portion
8,
9,
and
a
heat
portion,
projecting
beyond
the
end
surface,
for
the
engagement
of
the
particular
end
pin
18,
19.
Des
weiteren
kann
das
jeweilige
Ende
13
bzw.
14
bzw.
der
jeweilige
Endzapfen
18
bzw.
19
in
ein
gesondertes
Endstück
aus
Kunststoff,
Stahl
oder
dgl.
eingreifen,
das
am
freien
Ende
des
zugehörigen
Endabschnittes
8
bzw.
9
beispielsweise
dadurch
befestigt
ist,
daß
es
einen
in
diesen
formschlüssig
einsteckbaren
Schaftabschnitt
und
einen
über
die
Endfläche
vorstehenden
Kopfabschnitt
für
den
Eingriff
des
jeweiligen
Endzapfens
18
bzw.
19
aufweist.
EuroPat v2
Mathematics
enjoyment
and
interest
was
positively
associated
with
cognitive
activation,
classroom
discipline,
as
well
as
teacher
support.
Freude
und
Interesse
an
Mathematik
hing
positiv
mit
kognitiver
Aktivierung,
Disziplin
im
Klassenzimmer
sowie
konstruktiver
Unterstützung
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Smoking
cannabis
may
be
associated
with
chronic
bronchitis,
but
studies
do
not
substantiate
claims
that
it
is
positively
associated
with
the
development
of
lung
cancer,
chronic
obstructive
pulmonary
disease
(COPD),
or
emphysema.
Cannabiskonsum
kann
mit
einer
chronischen
Bronchitis
assoziiert
sein,
Studien
unterstützen
jedoch
nicht
Behauptungen,
dass
er
positiv
mit
der
Entwicklung
von
Lungenkrebs,
chronisch
obstruktiver
Lungenerkrankung
(COPD)
oder
Emphysemen
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
A
common
thread:
Each
anniversary
should
be
positively
associated
from
the
outset
with
an
emotional
component
–
there
should
really
be
something
to
communicate,
something
that
doesn’t
have
to
be
invented.
Der
rote
Faden:
Jedes
Firmenjubiläum
wird
von
vornherein
durch
eine
emotionale
Komponente
positiv
gestützt
–
es
gibt
wirklich
etwas
zu
kommunizieren,
man
muss
nicht
danach
suchen.
ParaCrawl v7.1
The
return
pipe
38
is
designed
or
provided
at
a
lower
end
with
an
intermediate
element
110
which,
similarly
to
the
intermediate
elements
94
a,
94
b
and
94
c,
is
designed
with
holding
edges,
for
example
similar
or
identical
to
the
holding
edges
100
a
and
100
b,
which
engage
positively
in
associated
holding
apertures
in
holding
webs
on
the
inner
faces
of
the
front
and
rear
tank
walls.
Das
Rücklaufrohr
38
ist
an
einem
unteren
Ende
mit
einem
Zwischenelement
110
ausgeführt
oder
versehen,
welches
wie
die
Zwischenelemente
94a,
94b
und
94c
mit
Halterungsrändern
beispielsweise
ähnlich
oder
identisch
zu
den
Halterungsrändern
100a
und
100b
ausgeführt
ist,
die
in
zugeordneter
Halterungsaussparungen
von
Halterungsstegen
an
den
Innenseiten
der
vorderen
und
der
hinteren
Tankwand
formschlüssig
eingreifen.
EuroPat v2
The
frame
146
has
on
mutually
remote
sides
two
parallel
webs
147
which
extend
transversely
to
the
flexible
circuit
board
138
and
which
are
insertable
into
the
longitudinal
grooves
144
at
the
receiving
section
145
of
the
respective
cylinder
housing
18
so
as
to
mechanically
positively
fix
the
associated
sensor
30
thereat.
Der
Rahmen
146
weist
auf
voneinander
abgewandten
Seiten
zwei
quer
zur
Flexleiterplatte
138
verlaufende,
parallele
Stege
147
auf,
die
in
die
Längsnuten
144
am
Aufnahmeabschnitt
145
des
jeweiligen
Zylindergehäuses
18
einsteckbar
sind,
um
dort
den
zugeordneten
Sensor
30
formschlüssig
festzulegen.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
rim
is
provided
on
the
inside
with
at
least
one
bead,
which
when
fitted
snaps
positively
into
an
associated
annular
groove
in
the
hub.
Dazu
ist
der
Bord
innenseitig
zumindest
mit
einer
Wulst
versehen,
die
in
der
Einbaulage
formschlüssig
in
eine
zugehörige
Ringnut
der
Nabe
verschnappt.
EuroPat v2
The
appealing
scent
will
be
positively
associated
with
the
new
skill,
helping
to
build
on
the
training
results.
Der
verlockende
Duft
wird
mit
dem
neuen
Befehl
positiv
verknüpft,
sodass
die
Trainingserfolge
weiter
ausgebaut
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
relationship
is
indeed
broadly
a
beneficial
one,
in
that
across
several
indicators,
the
two
appear
to
be
positively
associated
with
one
another.
Darüber
hinaus
ist
die
Beziehung
im
Allgemeinen
tatsächlich
gewinnbringend,
und
zwar
insofern,
als
beide
Faktoren
über
verschiedene
Indikatoren
hinweg
positiv
miteinander
verbunden
zu
sein
scheinen.
ParaCrawl v7.1
Whereas
in
the
financial
sector,
risk
and
accompanying
chances
are
positively
associated,
political
actors,
at
least
in
many
western
democracies,
try
to
avoid
or
minimize
risk
wherever
possible.
Während
im
Finanzsektor
Risiko
und
Chance
in
der
Regel
gedanklich
positiv
verknüpft
sind,
gelten
Risiken
in
vielen
anderen
Bereichen,
so
auch
in
der
Politik
westlich
demokratischer
Gesellschaften,
eher
als
etwas
zu
Vermeidendes.
ParaCrawl v7.1