Übersetzung für "Positive plate" in Deutsch
The
resulting
positive
relief
plate
was
very
suitable
as
a
letterpress
printing
plate.
Die
resultierende
positive
Relief-Form
eignete
sich
hervorragend
als
Hochdruckform.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
has
been
described
using
the
example
of
a
positive
printing
plate.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
wurde
am
Beispiel
einer
positiv
arbeitenden
Druckplatte
beschrieben.
EuroPat v2
The
particle
obtains
a
negative
charge
here
and
is
thus
attracted
by
the
positive
base
plate.
Hierbei
erhält
das
Partikel
eine
negative
Ladung
und
wird
somit
vom
positiven
Bodenblech
angezogen.
EuroPat v2
The
positive
electrode
plate
104
is
additionally
separated
from
the
negative
electrode
plate
105
by
a
separator
material
106
.
Die
positive
Elektrodenplatte
104
ist
zusätzlich
über
ein
Separatormaterial
106
von
der
negativen
Elektrodenplatte
105
getrennt.
EuroPat v2
The
plates
of
each
positive
plate
group
in
a
cell
are
connected
together
electrically-conducting
by
cell
connectors
3
a
.
Die
Platten
jedes
positiven
Plattensatzes
in
einer
Zelle
sind
durch
Polbrücken
3a
elektrisch
leitend
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
It
suitable
for
pasting
positive
and
negative
plate,hard
and
soft
cream
is
appropriate.
Es
eignet
sich
zum
Aufkleben
von
Positiv-
und
Negativplatten,
harte
und
weiche
Sahne
ist
angebracht.
CCAligned v1
The
finished
positive
printing
plate
was
then
set
up
in
an
offset
printing
machine
and
inked
in
the
known
manner
with
a
greasy
ink
which
adheres
to
the
imaged
areas
of
the
plate.
Die
fertige
positive
Druckplatte
wurde
dann
in
eine
Offsetdruckmaschine
eingespannt
und
in
bekannter
Weise
mit
einer
an
den
Bildbereichen
der
Platte
anhaftenden
Druckfarbe
eingefärbt.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
a
carrier
foil
which
has
a
conductive
foil
on
either
side
is
provided
on
both
sides
with
a
positive
electrode
plate.
Vielmehr
wird
eine
Trägerfolie,
die
nun
beiderseits
einer
Metallfolie
je
eine
Leitfolie
aufweist,
beiderseits
mit
je
einer
positiven
Elektrodenplatte
versehen.
EuroPat v2
The
ceramic
tubes
6,
extending
in
parallel,
are
held
together
in
each
case
by
a
negative
or
positive
unipolar
plate
(13,
15)
arranged
on
the
end
faces.
Die
parallel
verlaufenden
Keramikrohre
6
werden
durch
je
eine
stirnseitig
angeordnete
negative
bzw.
positive
unipolare
Platte
(13,
15)
zusammengehalten.
EuroPat v2
The
positive
plate
15
has
holes
into
which
the
ceramic
tubes
6
are
inserted
in
such
a
way
that
contact
with
the
outer
porous
layer
9
is
ensured.
Die
D
ositive
Platte
15
weist
Löcher
auf,
in
welche
die
Keramikrohre
6
eingelassen
sind,
derart,
dass
der
Kontakt
zur
äusseren
porösen
Schicht
9
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
reverse
plates
thus
treated
produced,
on
the
average,
an
offset
printing
machine
print
run
which
was
about
20%
higher,
compared
to
the
positive
plate.
Die
so
behandelten
Umkehrplatten
ergaben
im
Vergleich
zur
Positivplatte
im
Mittel
eine
um
ca.
20%
höhere
Druckauflage
in
der
Offset-Druckmaschine.
EuroPat v2
Reverse
processing
was
carried
out
with
an
identical
plate
by
heating
the
plate
to
at
least
90°
C.
in
a
customary
continuous
infra-red
heating
device
after
the
laser
irradiation,
then
afterexposing
under
a
copying
lamp
over
the
entire
area
and,
finally,
developing
in
the
same
way
as
the
positive
plate.
Mit
einer
gleichen
Platte
wurde
eine
Umkehrverarbeitung
durchgeführt,
indem
sie
nach
der
Laser-Bestrahlung
in
einem
üblichen
Infrarot-Durchlauferhitzungsgerät
auf
mindestens
90°C
erhitzt,
dann
ganzflächig
unter
einer
Kopierlampe
nachbelichtet
und
schliesslich
in
gleicher
Weise
wie
die
Positivplatte
entwickelt
wurde.
EuroPat v2
In
a
method
of
manufacturing
accumulator
plate
sets
separator
sheets
(15)
consisting
of
glass
fleece
are
cut
to
size
and
are
adhesively
bonded
to
form
pockets
after
being
folded
around
a
positive
grid
plate
laid
thereon.
Bei
einem
Verfahren
zum
Herstellen
von
Akkumulatorplattensätzen
werden
aus
Glasvlies
bestehende
Separatorblätter
(15)
zugeschnitten
und
nach
dem
Herumfalten
um
eine
aufgelegte
positive
Gitterplatte
zu
Taschen
verklebt.
EuroPat v2
Especially
favorable
conditions
for
configuring
the
casting
mold
in
accordance
with
this
invention
are
present
if
the
plate
lugs
of
both
polarities
are
made
of
lead,
or
of
the
same
lead
alloy,
and
if
the
surfacearea
which
is
dipping
into
the
melt,
the
heat-dissipating
cross
sectional
area,
and
the
volume
dipped
into
the
melt
for
each
positive
and
negative
plate
lug
are
essentially
identical.
Besonders
günstige
Voraussetzungen
für
die
Gestaltung
der
Gießform
im
Sinne
der
Erfindung
liegen
dann
vor,
wenn
die
Plattenfahnen
beider
Polaritäten
aus
Blei
oder
der
gleichen
Bleilegierung
bestehen
und
wenn
die
in
die
Schmelze
eintauchende
Oberfläche,
die
wärmeabführende
Querschnittsfläche
und
das
in
die
Schmelze
eintauchende
Volumen
einer
jeden
positiven
und
negativen
Plattenfahne
im
wesentlichen
gleich
sind.
EuroPat v2
The
ribs
2
on
the
front
side
of
the
separator,
which
are
turned
towards
the
positive
electrode
plate
on
assembly,
are
clearly
higher
than
the
opposed
ribs
3,3'.
Die
Rippen
2
auf
der
Vorderseite
des
Scheiders,
welche
beim
Einbau
der
positiven
Elektrodenplatte
zugewandt
sind,
sind
deutlich
höher
als
die
Gegenrippen
3,3?.
EuroPat v2
It
is
consequently
ensured
that
even
when
there
is
a
certain
deformation
of
the
separator
in
the
rib
areas,
such
as
occurs
when
the
electrode
pack
is
squeezed
together,
the
separator
sheet
does
not
come
into
contact
with
the
positive
electrode
plate
and
thus
be
destructively
oxidized.
Es
ist
somit
sichergestellt,
daß
selbst
bei
einer
gewissen
Verformung
des
Scheiders
in
den
Rippenbereichen,
wie
sie
beim
Zusammenpressen
der
Elektrodenpakete
auftritt,
das
Scheiderblatt
nicht
mit
der
positiven
Elektrodenplatte
in
Berührung
gelangen
und
dadurch
oxidativ
zerstört
werden
kann.
EuroPat v2
The
negatively
exposed
plate
was
heated
for
about
10
minutes
at
130°
C.
in
a
continuous
oven
having
IR
radiators,
afterexposed
on
both
sides
without
the
original
after
cooling
down,
and
after
a
short
time
interval
developed
concurrently
with
the
positive-exposed
plate
in
spray
developing
equipment,
which
was
filled
with
a
developer
solution
of
Die
negativ
belichtete
Platte
wurde
im
Durchlaufofen
mit
IR-Strahlern
ca.
10
Minuten
auf
130°C
erhitzt,
nach
dem
Abkühlen
beidseitig
ohne
Vorlage
nachbelichtet
und
nach
einiger
Zeit
gemeinsam
mit
der
positiv
belichteten
Platte
in
einem
Sprühentwicklungsgerät
entwickelt,
das
mit
einer
Entwicklerlösung
aus
gefüllt
war.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
thermal
treatment
in
the
low
temperature
range
from
about
50°
to
100°
C.,
preferably
from
about
60°
to
90°
C.,
does
not
give
rise
to
any
impairment
of
function
in
the
overall
exposure
of
the
still
hot
plate,
so
that
development
with
an
aqueous-alkaline
developer
can
be
carried
out
within
a
period
of
about
10
seconds
to
2
minutes,
preferably
about
5
seconds
to
1
minute,
which
is
the
range
usually
employed
in
practice
and
does
not
require
any
special
measures,
compared
with
processing
of
a
normally
positive-working
printing
plate.
Durch
die
Erfindung
wird
erreicht,
daß
durch
die
thermische
Behandlung
im
niedrigen
Temperaturbereich
von
50
bis
100
°C,
vorzugsweise
60
-
90
°C,
bei
der
Ausbelichtung
der
noch
warmen
Platte
keine
Funktionsbeeinträchtigung
festzustellen
ist,
so
daß
die
Entwicklung
mit
einem
wäßrig-alkalischen
Entwickler
innerhalb
von
etwa
10
Sekunden
und
2
Minuten,
vorzugsweise
von
etwa
5
Sekunden
und
1
Minute
erfolgen
kann,
was
im
üblichen
Rahmen
der
Praxis
liegt
und
keinerlei
spezielle
Maßnahmen
gegenüber
der
Verarbeitung
einer
normalerweise
positiv
arbeitenden
Druckplatte
erforderlich
macht.
EuroPat v2
The
separator
foil
thus
also
comes
into
contact
with
the
positive
electrode
plate
and
is
therefore
exposed
to
the
danger
of
destructive
oxidation.
Dabei
gelangt
die
Scheiderfolie
auch
mit
der
positiven
Elektrodenplatte
in
Berührung
und
ist
damit
der
Gefahr
einer
oxidativen
Zerstörung
ausgesetzt.
EuroPat v2
On
the
front
side
of
the
separator
which
faces
the
positive
electrode
plate
a
number
of
ribs
is
arranged,
the
height
of
which
is
greater
than
the
thickness
of
the
separator
sheet.
Auf
der
jeweils
der
positiven
Elektrodenplatte
zugewandten
Vorderseite
des
Scheiders
ist
eine
Vielzahl
von
Rippen
angeordnet,
deren
Höhe
größer
als
die
Dicke
des
Scheiderblattes
ist.
EuroPat v2
After
drying
of
the
layer
which
is
adjusted
to
a
weight
of
2.9
g/m2
by
setting
the
coater
curtain
and
the
speed
of
transport
of
the
plates,
the
resulting
highly
light-sensitive
pre-sensitized
positive
zinc
etching
plate
is
exposed
under
a
positive
original
of
an
autotype
with
a
screen
of
44
lines
per
cm
and
is
developed
in
the
manner
usual
in
process
work.
Nach
dem
Trocknen
der
durch
Einstellen
des
Gießervorhangs
und
der
Plattentransport-Geschwindigkeit
auf
ein
Gewicht
von
2,9
g/m
2
eingestellten
Schicht
wurde
sie
so
erhaltene
hochlichtempfindliche,
lagerfähig
vorbeschichtete
Positiv-Zinkätzplatte
unter
einer
positiven
Vorlage
einer
Autotypie
mit
44er
Raster
belichtet
und
entwickelt,
wie
es
in
der
Chemigraphie
üblich
ist.
EuroPat v2
The
test
cell
itself
comprises
a
positive
plate
and
a
negative
plate
(PbO2
and
Pb),
which
are
mounted
parallel
to
one
another
at
a
distance
of
7
mm.
Die
Prüfzelle
selbst
besteht
aus
einer
positiven
und
einer
negativen
Platte
(Pb0
2
und
Pb),
die
im
Abstand
von
7
mm
parallel
zueinander
angebracht
sind.
EuroPat v2
In
particular
with
the
additional
ribs
on
the
front
side
one
can
prevent
the
separator
sheet
coming
into
contact
with
the
positive
electrode
plate.
Insbesondere
kann
durch
zusätzliche
Rippen
auf
der
Vorderseite
verhindert
werden,
daß
bei
einer
Verformung
das
Scheiderblatt
mit
der
positiven
Elektrodenplatte
in
Berührung
kommt.
EuroPat v2