Übersetzung für "Poor fitting" in Deutsch
This
reminded
me
of
an
early
video
game
landing
a
space
craft
on
the
moon,
failing
to
concentrate
on
this
stage
yielded
some
poor
fitting
joints
on
the
second
frame.
Das
erinnerte
mich
an
einem
frühen
Videospiel
Landung
eines
Raumschiff
auf
dem
Mond,
Anderenfalls
auf
dieser
Bühne
zu
konzentrieren
ergab
einige
schlechte
Passfugen
auf
dem
zweiten
Rahmen.
ParaCrawl v7.1
Please
make
sure
you
choose
the
correct
size
when
ordering
as
we
cannot
replace
t-shirts
due
to
poor
fitting.
Bitte
darauf
achten,
in
der
passenden
Größe
zu
bestellen,
da
wir
T-Shirts,
die
in
einer
falschen
Größe
bestellt
wurden,
nicht
umtauschen
können.
CCAligned v1
There
you
will
see
some
slobs,
diving
with
down-home,
poor-fitting
equipment,
plowing
through
corals
(p.:
22,
29,
117,
181,...
Dort
sind
irgendwelche
Chaoten
abgelichtet,
die
mit
veralteter
und
schlecht
sitzender
Ausrüstung
durch
Korallenfelder
pflügen
(S.:
22,
29,
117,
181,...
ParaCrawl v7.1
Explained
their
presence
of
poor
physical
fitness.
Erklärt
ihre
Anwesenheit
von
schlechter
körperlicher
Fitness.
ParaCrawl v7.1
A
poor
fit
may
result
in
leaking
and
eye
irritation.
Eine
schlechte
Passform
kann
zu
Undichtheit
und
Augenreizungen
führen.
ParaCrawl v7.1
They
have
poorly
developed
muscles
and
poor
physical
fitness.
Sie
haben
schlecht
entwickelte
Muskeln
und
schlechte
körperliche
Fitness.
ParaCrawl v7.1
But
most
gloves
have
poor
form
and
fit.
Die
meisten
Handschuhe
haben
aber
eine
ziemlich
schlechte
Passform.
ParaCrawl v7.1
At
first
glance,
Liberia’s
school
system
might
seem
a
poor
fit
for
such
an
innovative
experiment.
Auf
den
ersten
Blick
scheint
Liberias
Schulsystem
für
ein
solches
innovatives
Experiment
schlecht
geeignet
zu
sein.
News-Commentary v14
In
addition
to
age,
poor
nutrition,
low
fitness
levels,
and
pharmaceuticals
can
interfere
with
testosterone
production.
Neben
dem
Alter
kann
eine
schlechte
Ernährung,
niedrige
Fitness-Level
und
Pharmazeutika
mit
Testosteron-Produktion
stören.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
take
into
account
here,
however,
that
a
poor
angle
fit
quality
G
may
also
have
other
causes.
Dabei
ist
jedoch
zu
berücksichtigen,
daß
eine
schlechte
Winkelfitgüte
G
auch
andere
Ursachen
haben
kann.
EuroPat v2
How
many
times
have
we
missed
the
shot
due
to
a
poor
gun
fit?
Wie
oft
verpassen
wir
den
Schuss
aufgrund
einer
schlechten
Anpassung
der
Flinte
an
unseren
Körper?
CCAligned v1
Therefore,
either
a
poor
fit
must
be
tolerated,
or
several
different
sizes
must
be
carried
in
stock.
Es
muß
daher
ein
schlechter
Sitz
in
Kauf
genommen
oder
zahlreiche
unterschiedliche
Größen
auf
Lager
gehalten
werden.
EuroPat v2
However,
the
focus
on
the
aggregated
country
series
for
monetary
policy
makers
does
allow
for
a
few
poor
country
fits
to
exist,
as
it
is
generally
the
case
that
aggregated
series
(EU15
and
EU11)
are
less
volatile
and
the
fit
therefore
is
likely
to
be
better.
Länderreihen
für
geldpolitische
Entscheidungsträger,
kommt
es
auf
einige
schlechte
Länderanpassungen
nicht
so
sehr
an,
da
die
aggregierten
Reihen
(EU15
und
EU11)
in
der
Regel
weniger
unstetig
sind
und
die
Anpassung
deshalb
wahrscheinlich
besser
ist.
EUbookshop v2
In
case
of
cancellation
of
the
activity
by
the
guest,
after
receiving
obligatory
equipment
for
sports
activity
and
in
case
of
a
shortened
trip
due
to
poor
physical
fitness
of
the
individual,
the
participant
is
not
entitled
to
reimbursement
of
the
reservation
costs.
Im
Falle
einer
Absage
der
Aktivität
durch
den
Gast
nach
Erhalt
der
obligatorischen
Ausrüstung
für
sportliche
Aktivitäten
und
im
Falle
einer
verkürzten
Reise
aufgrund
der
schlechten
körperlichen
Verfassung
des
Einzelnen
hat
der
Teilnehmer
keinen
Anspruch
auf
Erstattung
der
Reservierungskosten.
CCAligned v1
If
you're
one
of
the
many
denture
wearers
who
complain
about
poor
fit
or
painful
bruises,
you
probably
know
from
your
own
experience
that
denture
adhesives
are
unable
to
compensate
for
these
issues.
Wenn
Sie
einer
von
den
vielen
Prothesenträger
sind,
die
über
einen
schlechten
Sitz
ihrer
Prothese
oder
schmerzhafte
Druckstellen
klagen,
wissen
Sie
aus
eigener
Erfahrung,
dass
die
Haftmittel
diese
Probleme
nicht
zufriedenstellend
lösen.
ParaCrawl v7.1
Poor
diet,
fitness,
self-confidence,
plus
a
host
of
medical
conditions
can
negatively
affect
a
woman's
desire
for
sex.
Schlechte
Ernährung,
Fitness,
Selbstvertrauen,
sowie
eine
Vielzahl
von
Erkrankungen
kann
eine
Frau
Lust
auf
Sex
negativ
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
supplement
successfully
activates
testosterone
deposits,
so
even
lovers
with
poor
fitness
will
be
able
to
surprise
themselves
and
their
partner
with
a
long
and
passionate
relationship
without
any
limits.
Das
Supplement
aktiviert
erfolgreich
Testosteron-Ablagerungen,
so
dass
selbst
Liebhaber
mit
schlechter
Fitness
sich
und
ihren
Partner
mit
einer
langen
und
leidenschaftlichen
Beziehung
ohne
Grenzen
überraschen
können.
ParaCrawl v7.1
Since
the
heat
propagation
can
in
essence
be
described
by
solutions
of
the
heat
diffusion
equation,
it
is
also
possible
to
quantify
the
development
over
time
of
the
temperature
profiles
in
the
region
of
a
local
maximum
by
fitting
a
Gaussian
curve
or
an
error
function,
a
good
fit
in
these
cases
allowing
the
assumption
that
there
is
a
heat
propagation
dominated
by
heat
flow,
while
a
poor
fit
suggests
other
causes.
Da
die
Wärmeausbreitung
im
Kern
durch
Lösungen
der
Wärmediffusionsgleichung
beschrieben
werden
kann,
ist
es
auch
möglich,
die
zeitliche
Entwicklung
der
Temperaturprofile
im
Bereich
eines
lokalen
Maximums
durch
Anpassung
einer
Gaußkurve
oder
einer
Fehlerfunktion
zu
quantifizieren,
wobei
in
diesen
Fällen
bei
einer
guten
Anpassung
von
einer
durch
Wärmefluss
dominierten
Wärmeausbreitung
ausgegangen
werden
kann,
während
eine
schlechte
Anpassung
auf
andere
Ursachen
schließen
lässt.
EuroPat v2
It
is
possible
to
estimate
from
the
volume
determined
in
step
2
whether
the
auditory
canal
is
sufficiently
closed
for
the
measurement
or
whether
the
measurement
was
distorted
as
a
result
of
a
poor
fit
of
the
device
or
as
a
result
of
possibly
existing
compensating
bores.
Durch
das
in
Schritt
2.
ermittelte
Volumen
lässt
sich
abschätzen,
ob
der
Gehörgang
für
die
Messung
ausreichend
abgeschlossen
ist,
oder
ob
durch
schlechten
Sitz
des
Geräts
oder
durch
eventuell
vorhandene
Ausgleichsbohrungen
die
Messung
verfälscht
wurde.
EuroPat v2
Signal
peaks
resulting
from
an
overlapping
of
signals
of
objects
having
different
azimuth
angles
naturally
lead
to
a
poor
angle
fit
quality
and
could,
therefore,
if
they
were
not
suppressed,
simulate
icing.
Signalpeaks,
die
aus
einer
Überlagerung
von
Signalen
von
Objekten
mit
unterschiedlichen
Azimutwinkeln
resultieren,
führen
naturgemäß
zu
einer
schlechten
Winkelfitgüte
und
könnten
somit,
wenn
sie
nicht
unterdrückt
würden,
eine
Vereisung
vortäuschen.
EuroPat v2
Conversely,
in
the
case
of
a
too
long
chain
guard
on
a
too
short
cutting
attachment,
too
little
or
no
clamping
force
can
be
observed
and
this
can
lead,
in
conjunction
with
the
poor
fit,
to
the
chain
guard
falling
off.
Umgekehrt
ist
bei
einem
zu
langen
Kettenschutz
auf
einer
kürzeren
Schneidgarnitur
eine
zu
geringe
oder
fehlende
Klemmkraft
zu
beobachten,
die
in
Verbindung
mit
der
schlechten
Passform
zu
einem
Abfallen
des
Kettenschutzes
führen
kann.
EuroPat v2