Übersetzung für "Poor fit" in Deutsch
A
poor
fit
may
result
in
leaking
and
eye
irritation.
Eine
schlechte
Passform
kann
zu
Undichtheit
und
Augenreizungen
führen.
ParaCrawl v7.1
But
most
gloves
have
poor
form
and
fit.
Die
meisten
Handschuhe
haben
aber
eine
ziemlich
schlechte
Passform.
ParaCrawl v7.1
At
first
glance,
Liberia’s
school
system
might
seem
a
poor
fit
for
such
an
innovative
experiment.
Auf
den
ersten
Blick
scheint
Liberias
Schulsystem
für
ein
solches
innovatives
Experiment
schlecht
geeignet
zu
sein.
News-Commentary v14
It
is
necessary
to
take
into
account
here,
however,
that
a
poor
angle
fit
quality
G
may
also
have
other
causes.
Dabei
ist
jedoch
zu
berücksichtigen,
daß
eine
schlechte
Winkelfitgüte
G
auch
andere
Ursachen
haben
kann.
EuroPat v2
How
many
times
have
we
missed
the
shot
due
to
a
poor
gun
fit?
Wie
oft
verpassen
wir
den
Schuss
aufgrund
einer
schlechten
Anpassung
der
Flinte
an
unseren
Körper?
CCAligned v1
Numerous
ECI
attempts
might
be
turned
down,
for
lack
of
a
legal
basis
or
poor
fit
with
'EU
values'.
Zahlreiche
vorgeschlagene
Initiativen
könnten
mangels
Rechtsgrundlage
oder
geringer
Übereinstimmung
mit
den
„Werten
der
EU“
zurückgewiesen
werden.
TildeMODEL v2018
Therefore,
either
a
poor
fit
must
be
tolerated,
or
several
different
sizes
must
be
carried
in
stock.
Es
muß
daher
ein
schlechter
Sitz
in
Kauf
genommen
oder
zahlreiche
unterschiedliche
Größen
auf
Lager
gehalten
werden.
EuroPat v2
If
you're
one
of
the
many
denture
wearers
who
complain
about
poor
fit
or
painful
bruises,
you
probably
know
from
your
own
experience
that
denture
adhesives
are
unable
to
compensate
for
these
issues.
Wenn
Sie
einer
von
den
vielen
Prothesenträger
sind,
die
über
einen
schlechten
Sitz
ihrer
Prothese
oder
schmerzhafte
Druckstellen
klagen,
wissen
Sie
aus
eigener
Erfahrung,
dass
die
Haftmittel
diese
Probleme
nicht
zufriedenstellend
lösen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
heat
propagation
can
in
essence
be
described
by
solutions
of
the
heat
diffusion
equation,
it
is
also
possible
to
quantify
the
development
over
time
of
the
temperature
profiles
in
the
region
of
a
local
maximum
by
fitting
a
Gaussian
curve
or
an
error
function,
a
good
fit
in
these
cases
allowing
the
assumption
that
there
is
a
heat
propagation
dominated
by
heat
flow,
while
a
poor
fit
suggests
other
causes.
Da
die
Wärmeausbreitung
im
Kern
durch
Lösungen
der
Wärmediffusionsgleichung
beschrieben
werden
kann,
ist
es
auch
möglich,
die
zeitliche
Entwicklung
der
Temperaturprofile
im
Bereich
eines
lokalen
Maximums
durch
Anpassung
einer
Gaußkurve
oder
einer
Fehlerfunktion
zu
quantifizieren,
wobei
in
diesen
Fällen
bei
einer
guten
Anpassung
von
einer
durch
Wärmefluss
dominierten
Wärmeausbreitung
ausgegangen
werden
kann,
während
eine
schlechte
Anpassung
auf
andere
Ursachen
schließen
lässt.
EuroPat v2
It
is
possible
to
estimate
from
the
volume
determined
in
step
2
whether
the
auditory
canal
is
sufficiently
closed
for
the
measurement
or
whether
the
measurement
was
distorted
as
a
result
of
a
poor
fit
of
the
device
or
as
a
result
of
possibly
existing
compensating
bores.
Durch
das
in
Schritt
2.
ermittelte
Volumen
lässt
sich
abschätzen,
ob
der
Gehörgang
für
die
Messung
ausreichend
abgeschlossen
ist,
oder
ob
durch
schlechten
Sitz
des
Geräts
oder
durch
eventuell
vorhandene
Ausgleichsbohrungen
die
Messung
verfälscht
wurde.
EuroPat v2
Signal
peaks
resulting
from
an
overlapping
of
signals
of
objects
having
different
azimuth
angles
naturally
lead
to
a
poor
angle
fit
quality
and
could,
therefore,
if
they
were
not
suppressed,
simulate
icing.
Signalpeaks,
die
aus
einer
Überlagerung
von
Signalen
von
Objekten
mit
unterschiedlichen
Azimutwinkeln
resultieren,
führen
naturgemäß
zu
einer
schlechten
Winkelfitgüte
und
könnten
somit,
wenn
sie
nicht
unterdrückt
würden,
eine
Vereisung
vortäuschen.
EuroPat v2
Conversely,
in
the
case
of
a
too
long
chain
guard
on
a
too
short
cutting
attachment,
too
little
or
no
clamping
force
can
be
observed
and
this
can
lead,
in
conjunction
with
the
poor
fit,
to
the
chain
guard
falling
off.
Umgekehrt
ist
bei
einem
zu
langen
Kettenschutz
auf
einer
kürzeren
Schneidgarnitur
eine
zu
geringe
oder
fehlende
Klemmkraft
zu
beobachten,
die
in
Verbindung
mit
der
schlechten
Passform
zu
einem
Abfallen
des
Kettenschutzes
führen
kann.
EuroPat v2
The
azimuth
angle
of
the
object
will
then
be
the
angle
?
at
which
Q(?)
is
at
a
maximum,
and
the
corresponding
maximum
value
of
Q(?)
is
then
the
angle
fit
quality
G.
That
angle
fit
quality
is
standardized
to
the
interval
[0,1],
so
that
the
value
G=1
corresponds
to
an
ideal
angle
fit
and
G=0
corresponds
to
an
extremely
poor
angle
fit.
Der
Azimutwinkel
des
Objekts
wird
dann
der
Winkel
?
sein,
bei
dem
Q(?)
maximal
ist,
und
der
entsprechende
Maximalwert
von
Q(?)
ist
dann
die
Winkelfitgüte
G.
Diese
Winkelfitgüte
ist
auf
das
Intervall
[0,1]
normiert,
so
daß
der
Wert
G
=
1
einem
idealen
Winkelfit
und
G
=
0
einem
äußerst
schlechten
Winkelfit
entspricht.
EuroPat v2
When
the
electrode
parts
need
to
be
exchanged,
difficulties
can
arise,
such
as
leaks,
a
poor
interference
fit
and
the
risk
that
the
electrode
part
becomes
detached
from
the
holder,
as
well
as
an
increased
consumption
of
holders
which
have
relatively
high
manufacturing
costs.
Wenn
nun
die
Elektrodenteile
ausgewechselt
werden
müssen,
können
sich
hierdurch
bedingt
gewisse
Schwierigkeiten
ergeben,
wie
Undichtigkeit,
schlechter
Festsitz
und
Gefahr
des
Lösens
des
Elektrodenteils
vom
Halter
und
ein
größerer
Verbrauch
von
Haltern,
welche
hinsichtlich
den
Gestehungskosten
relativ
teuer
sind.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
frequently
occurring
fault
of
a
poor
fit
of
the
hearing
device
or
a
hearing
device
component
in
the
auditory
canal
of
the
user
is
thus
automatically
monitored.
Erfindungsgemäß
wird
somit
der
häufig
auftretende
Fehler
eines
schlechten
Sitzes
des
Hörgeräts
oder
eine
Hörgerätekomponente
im
Gehörgang
des
Nutzers
automatisch
überwacht.
EuroPat v2
An
inaccurate
side-by-side
disposition
and
joining
together
of
the
individual
blanks
may
lead
to
an
incorrect
shape
and,
with
this,
to
a
poor
fit
of
the
brace.
Ein
ungenaues
Aneinanderliegen
und
Zusammenfügen
der
einzelnen
Zuschnitte
kann
zu
einer
fehlerhaften
Form
und
damit
zu
einem
schlechten
Sitz
der
Schiene
führen.
EuroPat v2
However
this
model
was
a
poor
fit
in
some
components
of
the
data
suggesting
that
there
may
some
problem
with
the
data.
Allerdings
zeigten
einige
Komponenten
des
Datenmaterials
aus
diesem
Modell
eine
schlechte
Übereinstimmung,
was
ein
Hinweis
auf
Probleme
mit
den
Daten
sein
könnte.
ParaCrawl v7.1
Lileikis
was
examined
by
different
doctors,
who
determined
that
he
was
in
poor
health
but
fit
to
stand
trial.
Lileikis
wurde
von
verschiedenen
Ärzten
untersucht,
die
letztlich
zu
dem
Schluss
kamen,
dass
sein
Gesundheitszustand
zwar
schlecht,
er
jedoch
verhandlungsfähig
sei.
ParaCrawl v7.1
The
headband
has
been
provided
with
spring
steel,
thus
virtually
eliminating
wear
and
the
associated
poor
fit
of
the
headset.
Der
Kopfbügel
wurde
mit
Federstahl
versehen,
somit
ein
Ausleiern
und
ein
damit
einhergehender
schlechter
Sitz
des
Headsets
quasi
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
With
the
3D
fit
testing
you
minimize
complaints
and
returns
based
on
poor
fit
whereby
reducing
associated
costs
and
increasing
the
satisfaction
of
your
customers.
Mit
der
3D-Passformprüfung
minimieren
Sie
Reklamationen
und
Retouren
auf
Grund
mangelnder
Passform,
senken
die
dadurch
entstehenden
Kosten
und
steigern
die
Zufriedenheit
Ihrer
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Denture
stomatitis
is
treated
by
the
dentist
who
can
also
examine
the
prosthesis
and
the
cause
of
its
poor
fit.
Die
Behandlung
einer
Prothesenstomatitis
erfolgt
durch
den
Zahnarzt,
der
auch
die
Prothese
und
die
Ursache
fÃ1?4r
ihren
schlechten
Sitz
untersuchen
kann.
ParaCrawl v7.1
If
only
one
of
the
eyecups
stays
put,
it
doesn’t
necessarily
mean
that
the
goggles
are
a
poor
fit.
Wenn
nur
eine
der
Augenmuscheln
angehaftet
bleibt,
bedeutet
es
nicht
unbedingt,
dass
die
Brille
schlecht
passt.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
key's
poor
feedback
doesn't
fit
in
this
high-end
concept
(including
mouse
pad).
Leider
passt
das
schwache
Feedback
der
Tasten
(auch
des
Mousepads)
nicht
in
dieses
hochwertige
Konzept.
ParaCrawl v7.1