Übersetzung für "Political behaviour" in Deutsch
The
European
Union
should
never
become
a
victim
of
such
political
behaviour.
Die
Europäische
Union
sollte
nie
Opfer
eines
solchen
Verhaltens
werden.
Europarl v8
Increased
reactivity
and
openness
are
the
vehicles
of
this
new
political
behaviour.
Gesteigerte
Reaktionsfähigkeit
und
Offenheit
sind
das
Medium
dieses
neuen
politischen
Verhaltens.
EUbookshop v2
There
is
also
some
data
on
the
political
behaviour
of
women
parliamentarians.
Ferner
gibt
es
einige
Arbeiten
über
das
politische
Verhalten
von
Parlamentarierinnen.
EUbookshop v2
Ethical
behaviour
towards
the
other
person
becomes
political
behaviour.
Das
ethische
Verhalten
gegenüber
dem
anderen
Menschen
wird
politisches
Verhalten.
ParaCrawl v7.1
His
doctoral
thesis
focused
on
the
implications
of
language
patterns
on
political
behaviour.
Seine
Dissertation
erforschte,
wie
sich
Sprachmuster
auf
politisches
Handeln
auswirken.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
the
European
Parliament
that
has
had
to
come
along
and
put
that
unspeakable
political
behaviour
right.
Da
musste
erst
das
Europäische
Parlament
kommen,
um
dieses
untragbare
politische
Verhalten
zu
korrigieren.
Europarl v8
Because,
if
modern
societies
have
one
enemy
today,
it
is
irrationality
in
political
behaviour.
Wenn
die
modernen
Gesellschaften
nämlich
heute
einen
Feind
haben,
dann
sind
das
irrationale
politische
Verhaltensweisen.
Europarl v8
It
does
not
represent
any
political
tendency,
but
it
endeavours
a
reflection
on
the
culture
of
political
behaviour.
Er
vertritt
keine
politische
Richtung,
aber
er
unternimmt
die
Reflexion
über
die
Kultur
politischen
Verhaltens.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
accept
that
anyone
has
been
in
prison
just
because
of
his
political
behaviour.
Wir
können
nicht
akzeptieren,
dass
jemand
nur
auf
Grund
seines
politischen
Verhaltens
ins
Gefängnis
kam.
ParaCrawl v7.1
His
work
focuses
on
political
institutions
and
political
behaviour
in
a
comparative
perspective,
as
well
as
Swiss
politics.
Seine
Arbeit
ist
auf
politische
Institutionen
und
politisches
Verhalten
sowie
auf
Schweizer
Politik
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
It
is
ultimately
the
figure
of
the
human
person
that
characterizes
the
style
of
daily
conduct
and
political
behaviour.
Es
ist
letztlich
das
Menschenbild,
das
die
Art
des
alltäglichen
und
politischen
Handelns
charakterisiert.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
ladies
and
gentlemen,
let
us
try,
at
least
through
our
political
behaviour,
to
promote
important
political
changes
in
Southern
Africa.
Daher
lassen
Sie
uns,
meine
Damen
und
Herren,
versuchen,
zumindest
durch
unser
politisches
Verhalten
bedeutende
politische
Veränderungen
im
südlichen
Afrika
voranzutreiben.
Europarl v8
Even
those
who
led
the
Orange
Revolution,
President
Yushchenko
and
Prime
Minister
Tymoshenko,
exhibited
some
peculiar
political
behaviour.
Sogar
die
Anführer
der
Orangenen
Revolution,
Präsident
Juschtschenko
und
Ministerpräsidentin
Timoschenko
verhielten
sich
politisch
etwas
merkwürdig.
Europarl v8
It
still
seems
to
be
the
case
that,
when
big
debates
are
taking
place
on
the
role
and
position
of
women
in
political
life,
boorish
behaviour
very
often
still
gets
the
better
of
courteousness.
Immerhin
scheint
zu
Zeiten
der
großen
Reden
über
den
Platz
und
die
Rolle
der
Frauen
im
politischen
Leben
noch
immer
vielfach
die
Tollpatschigkeit
über
die
Galanterie
zu
siegen.
Europarl v8
On
behalf
of
the
PPE,
I
therefore
endorse
the
proposal
of
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
the
Internal
Market,
while
making
it
clear
that,
if
comments
on
the
personal
affairs
and
private,
personal
lives
of
all
of
us
-
which,
I
regret
to
say,
are
often
made,
as
the
international
press
is
doing
at
present
-
could
be
avoided,
it
would
be
much
better
and
would
certainly
be
an
indication
of
more
democratic,
more
correct
political
behaviour.
Ich
bekräftige
daher
im
Namen
der
Europäischen
Volkspartei
den
Vorschlag
des
Ausschusses
für
Recht
und
Binnenmarkt,
doch
wäre
es
auf
jeden
Fall
besser
und
würde
von
einer
demokratischeren
und
mehr
politischen
Haltung
zeugen,
wenn
man
nicht,
was
leider
heutzutage
häufig
geschieht
und
dieser
Tage
in
der
internationalen
Presse
veranschaulicht
wird,
die
Privatsphäre,
die
persönlichen
und
individuellen
Angelegenheiten
eines
jeden
von
uns
berühren
würde.
Europarl v8
I
feel,
however,
that
there
is
a
problem
of
political
behaviour:
our
prior
approval
of
these
amendments
would
be
a
clear
dismissal
of
the
views
of
the
Irish
people.
Ich
glaube
jedoch,
dass
dies
eine
Frage
des
politischen
Verhaltens
ist:
Billigen
wir
diese
Änderungen
im
Vorhinein,
setzen
wir
uns
in
gewisser
Weise
über
das
irische
Volk
hinweg.
Europarl v8
This
strange
political
behaviour,
so
detrimental
to
Russia
itself,
cannot
tear
out
the
truth
about
deeds
but
continues
to
affect
wrongly
our
European
standards
and
fairness
of
evaluations.
Dieses
merkwürdige
politische
Verhalten,
das
Russland
so
zum
Nachteil
gereicht,
bringt
nicht
die
Wahrheit
über
die
Taten
ans
Licht,
sondern
beeinträchtigt
weiterhin
unsere
europäischen
Normen
und
die
Gerechtigkeit
von
Bewertungen.
Europarl v8
All
EU
institutions
and
bodies
must
stand
firm
against
extremist
political
behaviour
that
is
developing
in
some
areas,
particularly
that
of
a
racist
nature.
Alle
Institutionen
und
Organe
der
Europäischen
Union
müssen
entschlossen
gegen
extremistische,
insbesondere
fremdenfeindliche
politische
Bewegungen
vorgehen,
die
sich
derzeit
mancherorts
entwickeln.
TildeMODEL v2018
When
something
of
this
kind
occurs,
political
behaviour
(both
individual
and
collective)
becomes
primitive,
irrational
and
inhumane.
Wenn
das
passiert,
nimmt
das
politische
Verhalten
(des
einzelnen
und
der
Gesellschaft
als
Ganzes)
primitive,
irrationelle
und
unmenschliche
Züge
an.
TildeMODEL v2018
Although
fascism
and
racism
have
certain
ideological
traits
in
common
and
have
often
joined
forces
throughout
history,
they
are
nevertheless
two
distina
types
of
political
and
social
behaviour.
Bei
Faschismus
und
Rassismus
handelt
es
sich
zwar
um
Erscheinungen,
denen
bestimmte
ideologische
Züge
gemeinsam
sind
und
die
historisch
gesehen
oft
gleichzeitig
auftreten,
dennoch
sind
es
unterschiedliche
politische
und
gesellschaftliche
Verhaltenskategorien.
EUbookshop v2
The
Court
considers
that
a
fundamental,long
term
changein
political
will,
mentalities,
behaviour
and
attitudesisrequired
toachieveasignificantreductioninthishighlevelofcorruption(see
paragraphs
45to
52).
Nach
Ansicht
des
Hofes
bedarf
es
eines
grundlegenden,langfristigen
Wandels
bei
politischem
Willen,
Mentalität,
Verhalten
und
Einstellung,
um
dieses
hohe
Ausmaß
an
Korruptionspürbar
zusenken(siehe
Ziffern
45-52).
EUbookshop v2