Übersetzung für "Policy differences" in Deutsch

Aufgrund der Divergenzen zwischen den Mitgliedstaaten gibt es keine echte europäische Wirtschaftspolitik.

Außenpolitisch gab es weniger Differenzen zwischen den beiden Kandidaten.

Mitgliedstaaten können Unterschiede und Übereinstimmungen in der Politik feststellen und gute Praktiken voneinander übernehmen.

Diesmal sollten wir uns über oberflächliche politische Differenzen hinwegsetzen und unsere tiefen gemeinsamen Interessen stärker gewichten, die wir bisher für selbstverständlich gehalten haben.

Zwingt man sie trotz der bestehenden Unterschiede hingegen zu einer einheitlichen Politik, bewirkt dies eine Vergrößerung der Abstände und in der Praxis eine Instabilität.

Wenn wir so verfahren, werden wir den Beweis antreten können - und ich bin überzeugt, dass wir dazu imstande sind -, dass es möglich ist, eine erfolgreiche gemeinsame Politik zu betreiben, indem die Unterschiede nicht als Nach-, sondern vielmehr als Vorteil gewertet werden, und indem die Wirtschaftsteilnehmer aller Mitgliedstaaten, insbesondere die Akteure des Fischereisektors in ihrer Gesamtheit, einbezogen werden.

Wir sind der Auffassung, dass der Aufbau eigener Entscheidungsgremien und die Schaffung eines militärischen Stabs außerhalb der NATO die politischen Unstimmigkeiten zwischen den Alliierten zwangsläufig verschärfen und sich nachteilig auf das transatlantische Verhältnis und die langfristige Sicherheit unserer Bürger auswirken wird.

Auf europäischer Ebene erinnern sie uns daran, dass unsere Meinungsunterschiede in den meisten politischen Fragen nicht zwischen Mitgliedstaaten, sondern zwischen verschiedenen Philosophien und politischen Standpunkten, die es in allen Mitgliedstaaten gibt, bestehen.

Zwischen der indischen Notenbank und der Regierung von Premierminister Narendra Modi hat es echte politische Differenzen gegeben und die Spannungen haben sich verschärft, als öffentliche Äußerungen Rajans von Regierungsvertretern als Einmischung außerhalb seines Kompetenzbereichs gewertet wurden.

Eine gewählte Regierung mag in politischer Hinsicht echte Meinungsverschiedenheiten mit der Person haben, die ihrer Zentralbank vorsteht, und es ist ihr gutes Recht, die Amtszeit nicht zu verlängern.

Es ist schwer vorstellbar, wie die politischen Differenzen in Europa bis zum Ende der selbst auferlegten Frist im März anlässlich des nächsten Gipfeltreffens beigelegt werden sollen.

Die Hauptursache der politischen Trägheit Japans ist das gegenwärtige Pseudo-Zweiparteiensystem aus LDP und DPJ, weil es zwischen den Parteien keine eindeutigen ideologischen und politischen Unterschiede gibt.

Bei der Koordinierung muss vielmehr eine Einigung über die Unterschiede in der Wirtschaftspolitik der einzelnen Mitgliedstaaten erzielt werden, durch die die unerwünschten Effekte, die eine gemeinsame Währungspolitik für abweichende Länder haben kann, am besten korrigiert werden können.

Darüber hinaus können von der Marktrealität und den Erwartungen losgelöste Eingriffe zu Marktverzerrung führen und die Unterschiede in der EU beim Markt und der Politik verschärfen.

Das Eingreifen der Politik sollte zunächst auf nationaler Ebene erfolgen, unter Berücksichtigung der marktlichen und ordnungspolitischen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich des Rundfunks.

Das Strafrecht ist ein sensibler politischer Bereich, in dem zwischen den einzelstaatlichen Systemen weiterhin bedeutende Unterschiede – beispielsweise in Bezug auf Strafarten und Strafmaß sowie die Klassifizierung bestimmter Verhaltensweisen als Ordnungswidrigkeit oder als Straftat - herrschen.

Demgegenüber gehört in anderen Themen­bereichen der politische Streit auch zwischen Organisationen der Zivilgesellschaft gerade in Brüssel zum Kern der pluralistischen Auseinandersetzung, etwa zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaften in der Sozialpolitik, zwischen Industrie und Umweltverbänden in der Umwelt­politik oder zwischen Handel und Verbraucherverbänden in der Verbraucherpolitik.

Bei Beschränkungen, die nicht die Nutzung des Schutzrechts selbst betreffen, wie z. B. bei Wettbewerbs- oder Kopplungsverboten, sind die grundlegenden Unterschiede weniger stark ausgeprägt.