Übersetzung für "Poke fun" in Deutsch
They'd
poke
fun.
Sie
würden
sich
über
uns
lustig
machen.
OpenSubtitles v2018
They're
the
ones
who
poke
fun.
Sie
machen
sich
über
uns
lustig.
OpenSubtitles v2018
You
shouldn't
poke
fun
at
the
freight
industry,
that's
all.
Man
sollte
sich
eben
nicht
über
die
Frachtindustrie
lustig
machen.
OpenSubtitles v2018
That
is
said
by
those
sitting
opposite,
those
who
wish
to
poke
fun
at
us.
Es
sagen
die
von
der
anderen
Seite,
die
uns
lächerlich
machen
wollen.
EUbookshop v2
It
stings
a
little
when
you
poke
fun
of
my
weight.
Es
tut
weh,
wenn
du
Witze
über
mein
Gewicht
reißt.
OpenSubtitles v2018
The
title
is
meant
to
poke
fun
at
us
in
an
ironic
way.
Der
Titel
soll
sich
in
einer
ironischen
Weise
lustig
über
uns
machen.
ParaCrawl v7.1
The
two
tease
Cinderella
and
poke
fun
at
her
at
the
slightest
opportunity.
Die
beiden
hänseln
Cinderella
und
machen
sich
bei
jeder
Gelegenheit
über
sie
lustig.
ParaCrawl v7.1
He
said
making
flannel
shirts
the
dress
code
was
a
way
to
lightly
poke
fun
at
the
trend.
Er
sagte,
dass
Flanellhemden
die
Kleiderordnung
eine
Möglichkeit,
leicht
lustig
machen
den
Trend
war.
ParaCrawl v7.1
But
Alvin,
what’s
all
the
following
triteness?
I
can’t
even
poke
fun
at
that!
Aber
Alvin,
was
sollen
diese
folgenden
Banalitäten?
Darüber
kann
man
sich
nicht
mal
lustig
machen!
ParaCrawl v7.1
Poke
fun
of
yourself
to
show
them
that
it's
okay.
Mache
dich
über
dich
selbst
lustig
und
zeige
der
Person,
dass
alles
in
Ordnung
ist.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
putting
people
down,
you
can
tease
or
playfully
poke
fun
at
your
friends.
Anstatt
Leute
niederzumachen
kannst
du
deine
Freunde
spielerisch
necken
oder
nette
Witze
über
sie
machen.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
this
point
has
become
extremely
important
over
recent
years
for
Greece
too,
especially
-
to
push
the
debate
forward
a
little
-
under
the
weight
of
the
use
of
cultural
monuments
for
purposes
unrelated
to
culture,
in
order
to
poke
fun
at
my
country.
Ich
denke,
dass
dieser
Punkt
in
den
letzten
Jahren
auch
für
Griechenland
extrem
wichtig
geworden
ist,
insbesondere
-
um
die
Debatte
ein
bisschen
weiter
zu
bringen
-
aufgrund
der
Nutzung
von
Kulturdenkmälern
zu
Zwecken,
die
nichts
mit
Kultur
zu
tun
haben,
um
sich
über
mein
Land
lustig
zu
machen.
Europarl v8