Übersetzung für "Point of operation" in Deutsch
In
addition,
the
elements
of
the
matrix
may
depend
on
the
respective
point
of
operation.
Hierbei
können
die
Elemente
der
Matrix
noch
vom
jeweiligen
Betriebspunkt
abhängen.
EuroPat v2
With
diesel
engines
the
set
point
of
operation
is
mainly
influenced
by
the
amount
of
injected
fuel.
Bei
Dieselmotoren
wird
der
Betriebspunkt
primär
durch
die
Menge
des
eingespritzten
Kraftstoffes
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The
control
starting
from
the
point
of
operation
B
takes
place
with
an
opposite
sign.
Mit
einem
entgegengesetzten
Vorzeichen
findet
die
Regelung
ausgehend
vom
Betriebspunkt
B
aus
statt.
EuroPat v2
The
only
weak
point
of
this
operation
is
the
survival
of
Dzhokhar
Tsarnaev.
Der
einzig
wunde
Punkt
der
Sache
ist
das
Überleben
von
Dschokhar
Tsarnaev.
ParaCrawl v7.1
At
this
point
of
operation
of
the
direct
current
machine
10
no
energy
is
refed
into
the
battery
53.
In
diesem
Betriebspunkt
der
Gleichstrommaschine
10
wird
indessen
keine
Energie
in
die
Batterie
53
zurückgespeist.
EuroPat v2
The
voltage
U.s
applied
to
the
stator
winding
is
shown
by
way
of
example
for
a
given
point
of
operation.
Die
an
der
Statorwicklung
angelegte
Spannung
U.s
ist
beispielhaft
für
einen
bestimmten
Betriebspunkt
eingezeichnet.
EuroPat v2
The
working
point
of
amplifier
operation
is
set
by
a
variable
resistor
30
which
is
connected
to
the
supply
voltage
+U.
Mit
einem
auf
Versorgungsspannung
+U
gelegten
veränderbaren
Widerstand
30
wird
der
Arbeitspunkt
des
Verstärkerbetriebes
eingestellt.
EuroPat v2
From
a
structural
point
of
view,
co-operation
in
higher
education
under
the
Tempus
programme
may
contribute
inter
alia
to
the
development
of
new
curricula,
the
widening
of
educational
offers
adapted
to
today’s
qualification
demands
and
the
upgrading
of
university
management.
Aus
struktureller
Sicht
kann
die
Zusammenarbeit
in
der
Hochschulbildung
im
Rahmen
von
TEMPUS
unter
anderem
beitragen
zur
Erarbeitung
neuer
Lehrpläne,
zur
Erweiterung
des
Bildungsangebots
im
Hinblick
auf
den
aktuellen
Qualifikationsbedarf
und
zur
Verbesserung
der
Universitätsverwaltung.
TildeMODEL v2018
Two
factors
are
in
particular
relevant
for
the
determination
of
the
centre
of
gravity
of
integrated
co-operation:
firstly,
the
starting
point
of
the
co-operation,
and,
secondly,
the
degree
of
integration
of
the
different
functions
which
are
combined.
Zwei
Faktoren
sind
besonders
wichtig,
wenn
der
Schwerpunkt
einer
integrierten
Zusammenarbeit
bestimmt
werden
soll:
erstens
der
Ausgangspunkt
der
Zusammenarbeit
und
zweitens
der
Grad
der
Integration
der
verschiedenen
miteinander
kombinierten
Funktionen.
TildeMODEL v2018
Correctness
is
addressed
from
the
point
of
view
of
construction
of
the
TOE,
covering
both
the
development
process
and
the
development
environment,
and
also
the
point
of
view
of
operation
of
the
TOE.
Die
Korrektheit
wird
aus
der
Sicht
der
Konstruktion
des
EVG
-
darunter
fallen
sowohl
der
Entwicklungsvorgang
als
auch
die
Entwicklungsumgebung
-
sowie
aus
der
Sicht
des
Betriebs
des
EVG
betrachtet.
EUbookshop v2
And
in
conclusion,
forming
the
inspection
area
as
a
vertical
column
offers
the
possibility
of
extending
the
inspection
are
above
the
material
level
which
occurs
in
the
chamber
during
operation,
so
that
it
is
possible
even
during
operation
to
observe
from
this
vantage
point
the
operation
of
the
chamber
itself
as
well
as
of
the
passage
openings
from
the
main
silo
area
to
the
chamber
as
well
as
of
the
discharge
devices
provided
in
the
chamber.
Schließlich
bringt
die
Ausbildung
des
Inspektionsraums
als
vertikale
Säule
die
Möglichkeit
mit
sich,
daß
der
Inspektionsraum
bis
oberhalb
des
während
des
Betriebs
in
der
Kammer
sich
einstellenden
Gutspiegels
hochgeführt
wird,
so
daß
von
dort
aus
auch
während
des
Betriebs
eine
Beobachtung
der
Funktionen
der
Kammer
selbst
als
auch
der
Durchtrittsöffnungen
vom
Hauptsiloraum
zur
Kammer
sowie
der
in
der
Kammer
vorgesehenen
Abzugseinrichtungen
möglich
wird.
EuroPat v2
With
this
method
of
energy
transport,
the
transformer
is
relieved
so
that
it
can
be
more
compactly
and
economically
designed
and
allow
the
point
of
operation
to
be
more
favorable.
Der
Wandler
wird
mit
diesem
Energietransport
daher
entlastet,
so
daß
er
kleiner
oder
wirtschaftlicher
ausgeführt
sein
kann
und
sich
der
Arbeitspunkt
günstiger
legen
läßt.
EuroPat v2
The
end
of
the
spindle
assembly
provided
with
the
hand
crank
projects
over
the
chassis
on
this
side,
so
that
there
is
good
observability
of
the
tilting
process
from
the
point
of
operation.
Das
mit
der
Handkurbel
versehene
Ende
der
Spindelanordnung
steht
auf
dieser
Seite
über
den
Fahrzeugrumpf
hervor,
so
daß
vom
Ort
der
Betätigung
aus
eine
gute
Beobachtbarkeit
des
Kippvorganges
gegeben
ist.
EuroPat v2
In
order
to
limit
also
in
this
point
of
operation
the
relationship
between
the
torque
transmittable
from
the
clutch
and
the
torque
emitted
by
the
turbine
to
a
value
nondamaging
for
the
entire
aggregate,
in
particular,
however,
for
the
turbine,
the
contact
pressure
of
the
piston
22
is
limited
by
the
initially
pretensioned
cup
springs
29,
which
upon
reaching
the
initial
tension
give
way
suitably
to
the
piston
22
until
the
piston
rests
on
the
snap
ring
23.
Um
auch
in
diesem
Betriebspunkt
das
Verhältnis
des
von
der
Kupplung
übertragbaren
Drehmoments
zu
dem
von
der
Turbine
abgegebenen
Drehmoment
auf
einen
für
das
Gesamtaggregat,
insbesondere
aber
für
die
Turbine
unschädlichen
Wert
zu
begrenzen,
ist
die
Anpreßkraft
des
Kolbens
22
durch
die
vorgespannten
Tellerfedern
29
begrenzt,
die
bei
Erreichen
der
Vorspannkraft
durch
den
Kolben
22
entsprechend
ausweichen,
bis
der
Kolben
am
Sprengring
30
zur
Anlage
kommt.
EuroPat v2