Übersetzung für "Play second fiddle" in Deutsch

I won't play second fiddle for anyone.
Ich werde für niemanden die zweite Geige spielen.
Tatoeba v2021-03-10
I fee like you're making me play second fiddle in our relationship.
Ich habe das Gefühl, in unserer Beziehung die zweite Geige zu spielen.
OpenSubtitles v2018
I wasn't gonna play second fiddle to Ryan.
Ich wollte nicht die zweite Geige nach Ryan spielen.
OpenSubtitles v2018
Do Women Play Second Fiddle in the Art World?
Stehen Frauen in der Kunstwelt in der zweiten Reihe?
ParaCrawl v7.1
Religions play second fiddle.
Die Religionen spielen die zweite Geige.
ParaCrawl v7.1
London was always going to play second fiddle.
London würde immer zweite Geige spielen.
ParaCrawl v7.1
I'm also a little young to play second fiddle to an airplane.
Ich bin auch zu jung, um neben einem Flugzeug die zweite Geige zu spielen.
OpenSubtitles v2018
Broccoli was not in a position to play second fiddle to his former boss.
Broccoli war nicht in der Lage, seinem früheren Chef die zweite Geige zu spielen.
ParaCrawl v7.1
Occasional concerns with consumer protection and with the use of renewable energy are raised, yet those play second fiddle to the concerns of the market, or in other words, the interests of the large economic groups and the multinationals operating in the sector.
Gelegentlich werden zwar Belange des Verbraucherschutzes und des Einsatzes erneuerbarer Energien angesprochen, doch sind diese stets den Interessen des Marktes untergeordnet, d. h. den Interessen der in diesem Sektor tätigen Wirtschaftsgruppen und multinationalen Konzerne.
Europarl v8
Lisbon and its satellites insist on supporting the Union's business-centred philosophy, while social policies continue to play second fiddle.
Lissabon und sein Gefolge bestehen darauf, die wirtschaftsorientierte Philosophie der EU zu unterstützen, während sozialpolitische Aspekte weiterhin die zweite Geige spielen.
Europarl v8
Much has been achieved, though justice and freedom still play second fiddle to security, to the European Union's discredit.
Es wurde viel erreicht, obwohl es der Europäischen Union keineswegs zur Ehre gereicht, dass Recht und Freiheit gegenüber der Sicherheit nach wie vor die zweite Geige zu spielen scheinen.
Europarl v8
By rescheduling it for November (apparently Jiang Zemin had double-booked himself by promising to travel to Texas to stay with President Bush on his Crawford ranch), the 16th Party Congress, at which the next generation of China's leaders will be anointed, may play second fiddle to a diplomatic visit.
Indem man ihn auf den November gelegt hat (offensichtlich hatte Jiang Zemin sich doppelt verbucht, als er versprach, nach Texas zu reisen, um Präsidenten Bush auf seiner Ranch in Crawford zu besuchen), soll der 16. Parteitag, auf dem die nächste Generation der Führer Chinas gekürt werden soll, nur die Begleitung der zweiten Geige zu einem diplomatischen Besuch spielen.
News-Commentary v14
Fundamental social rights have also been incorporated into the EU Treaties through the Charter of Fundamental Rights, but they clearly play second fiddle to the purely economic view of the single market.
Soziale Grundrechte haben über die Grundrechtecharta zwar auch Eingang in die EU-Verträge gefunden, doch sind sie der rein wirtschaftlichen Betrachtung des Binnenmarktes deutlich untergeordnet.
TildeMODEL v2018
Like that's not bad enough, I gotta play second fiddle to a knucklehead like you.
Und als ob das nicht alles schon schlimm genug wäre, spiele ich die zweite Geige nach einem Schwachkopf wie dir.
OpenSubtitles v2018
Indeed, China had shunned Japan’s 1997 proposal to create an Asian Monetary Fund precisely because it worried that it would play second fiddle.
China hat 1997 auch einen Vorschlag Japans zurückgewiesen, einen asiatischen Währungsfonds zu gründen, weil es besorgt war, nur die zweite Geige spielen zu können.
News-Commentary v14
What is happening is that, although European companies join forces with their American counterparts, they play second fiddle to the Americans.
Wir stellen fest, daß europäische Unternehmen durchaus Allianzen mit ihren amerikanischen Partnern eingehen, dort aber im Vergleich zu den Amerikanern eigentlich eine untergeordnete Rolle spielen.
Europarl v8
While accepting that Europe is not a federalist system, as far as Euroland statistics are concerned, it is vital that, in the provision of shortterm macro economic indicators that Eurostat cannot play second fiddle to national statistics, if we are ever to have "market credible" data for the new economic entity that the European Union has created.
Europa ist zwar kein föderalistisches System, was die Eurozone-Statistiken betrifft, dennoch ist es von wesentlicher Bedeutung, dass Eurostat bei der Bereitstellung von Konjunkturindikatoren auf der Makroebene nicht die zweite Geige nach den nationalen Statistiken spielt, sofern wir je über „marktrelevante" Daten über den neuen, aus der Europäischen Union hervorgegangenen Wirtschaftsraum verfügen wollen.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

second is seconded for the second played-out
being played second fiddle play-off play second fiddle
to play second fiddle play