Übersetzung für "Second fiddle" in Deutsch
I
won't
play
second
fiddle
for
anyone.
Ich
werde
für
niemanden
die
zweite
Geige
spielen.
Tatoeba v2021-03-10
I've
played
second
fiddle
on
this
ship
long
enough.
Ich
habe
hier
lange
genug
die
zweite
Geige
gespielt.
OpenSubtitles v2018
But
I
do
wish
I'd
taken
lessons
on
the
second
fiddle.
Aber
die
2.
Geige
spiele
ich
gar
nicht
gerne.
OpenSubtitles v2018
I
fee
like
you're
making
me
play
second
fiddle
in
our
relationship.
Ich
habe
das
Gefühl,
in
unserer
Beziehung
die
zweite
Geige
zu
spielen.
OpenSubtitles v2018
I
wasn't
gonna
play
second
fiddle
to
Ryan.
Ich
wollte
nicht
die
zweite
Geige
nach
Ryan
spielen.
OpenSubtitles v2018
You're
not
playing
second
fiddle.
Du
spielst
nicht
die
erste
Geige.
OpenSubtitles v2018
I'm
tired
of
playing
second
fiddle.
Ich
hab
es
satt,
die
zweite
Geige
zu
spielen.
OpenSubtitles v2018
I'm
sick
of
playing
second
fiddle
to
you.
Ich
hab's
satt,
immer
die
2.
Geige
zu
spielen.
OpenSubtitles v2018
Do
Women
Play
Second
Fiddle
in
the
Art
World?
Stehen
Frauen
in
der
Kunstwelt
in
der
zweiten
Reihe?
ParaCrawl v7.1
Religions
play
second
fiddle.
Die
Religionen
spielen
die
zweite
Geige.
ParaCrawl v7.1
London
was
always
going
to
play
second
fiddle.
London
würde
immer
zweite
Geige
spielen.
ParaCrawl v7.1
No
longer
are
compact
fluorescent
bulbs
playing
second
fiddle
to
traditional
light
bulbs.
Nicht
mehr
Kompaktleuchtstofflampen
zweite
Geige
zu
spielen,
um
herkömmliche
Glühbirnen.
ParaCrawl v7.1
Such
is
the
case
of
the
European
Social
Fund,
which
plays
second
fiddle
to
the
European
Employment
Strategy.
Das
gilt
für
den
Europäischen
Sozialfonds,
der
nach
der
Europäischen
Beschäftigungsstrategie
die
zweite
Geige
spielt.
Europarl v8
Besides
while
you
were
gabbing
with
Vince's
second
fiddle,
I
was
ransacking
his
room.
Außerdem...
während
du
mit
Vinces
zweiter
Geige
geplappert
hast,
durchwühlte
ich
sein
Zimmer.
OpenSubtitles v2018
I
see,
so
I'm
playing
second
fiddle
to
your
work
with
Dr.
van
Helsing.
Verstehe,
also
spiele
ich
die
zweite
Geige
bei
deiner
Arbeit
mit
Dr.
Van
Helsing.
OpenSubtitles v2018
I
can't
believe
I'm
playing
second
fiddle
to
a
fucking
guest
star.
Ich
kann's
nicht
glauben,
Ich
spiele
die
zweite
Geige,
wegen
einem
verdammten
Gaststar.
OpenSubtitles v2018
I'm
also
a
little
young
to
play
second
fiddle
to
an
airplane.
Ich
bin
auch
zu
jung,
um
neben
einem
Flugzeug
die
zweite
Geige
zu
spielen.
OpenSubtitles v2018