Übersetzung für "Plant a bomb" in Deutsch

Supporters of the insurgency are happy to plant a roadside bomb in exchange for extra cash.
Gegen zusätzliches Bargeld legen die Aufständischen gerne eine Bombe am Straßenrand.
News-Commentary v14

That sounds like he's gonna plant a bomb or something.
Hört sich an, als wollte er eine Bombe oder so legen.
OpenSubtitles v2018

Why would someone plant a bomb in that building?
Warum legt jemand eine Bombe in diesem Gebäude?
OpenSubtitles v2018

Was he a terrorist about to plant a bomb?
War er ein Terrorist, welcher versuchte, eine Bombe zu platzieren?
OpenSubtitles v2018

We have to plant a bomb on board the plane and we have to kill all of them.
Wir müssen an Bord des Flugzeugs eine Bombe anbringen und sie alle umbringen.
OpenSubtitles v2018

If someone could get in once to plant a bomb, they could do it again.
Wenn jemand einmal eine Bombe legen konnte, dann kann er's wieder.
OpenSubtitles v2018

How could the Romulans plant a bomb on board a Klingon attack cruiser?
Wie konnten die eine Bombe an Bord eines klingonischen Kreuzers legen?
OpenSubtitles v2018

Why would the government plant a bomb?
Warum sollte die Regierung eine Bombe platzieren?
OpenSubtitles v2018

Well, that's certainly not the easiest place to plant a bomb.
Das ist sicherlich nicht der einfachste Ort, eine Bombe zu platzieren.
OpenSubtitles v2018

Maybe we plant a bomb outside.
Vielleicht platzieren wir eine Bombe draußen.
OpenSubtitles v2018

Plant a second bomb, blow up soldiers showing up for the first bomb.
Mit einer zweiten Bombe die Soldaten töten, die wegen der ersten gekommen sind.
OpenSubtitles v2018

I didn't plant a bomb!
Ich habe keine Bombe platziert.
OpenSubtitles v2018

We can't just waltz in there and plant a bomb.
Wir können keine Bombe legen.
OpenSubtitles v2018

He knew the torture would most likely break him, and he would have been certain to plant a fourth bomb, just in case.
Das alternative Ende wurde nachträglich gedreht, nachdem in Testvorführungen bemängelt wurde, dass nicht aufgelöst werde, ob eine vierte Bombe existiere.
Wikipedia v1.0

He can waltz through an army, plant an A-bomb near the President, and our bombs and satellites couldn't stop him.
Er kann durch ein ganzes Heer spazieren, eine A-Bombe beim Präsidenten platzieren, und unsere Bomben und Satelliten könnten ihn nicht aufhalten.
OpenSubtitles v2018

You know that it only takes 1 terrorist to plant a bomb to blow up the whole of the British Cabinet if they are successful.
Sie wissen, daß nur ein Terrorist nötig ist, um eine Bombe zu legen, die das gesamte britische Kabinett in die Luft sprengen kann, wenn der Anschlag Erfolg hat.
EUbookshop v2

Sometimes the game may take on another format whereby you need to plant a bomb at a specific location or if you are defending guard that location and prevent the bomb from being placed.
Manchmal kann das Spiel ein anderes Format annehmen, bei dem man eine Bombe an einem bestimmten Ort platzieren muss, oder wenn man den Ort verteidigt und verhindert, dass die Bombe platziert wird.
CCAligned v1

These can be to capture a base or a specific number of bases, plant a bomb, eliminate all, kill the leader, and several more.
Diese können die Eroberung eines Stützpunktes oder einer bestimmten Anzahl von Stützpunkten sein, das Pflanzen einer Bombe, die Eliminierung aller, das Töten des Anführers und einiges mehr.
ParaCrawl v7.1

Baltar finds this outrageous (he didn’t plant a bomb after all, he just unknowingly slept with the enemy) but he can’t tell anybody that Shelly is a Cylon (Why would he know that?
Baltar findet diese Anschuldigungen empörend (schließlich hat er gar keine Bombe platziert, er hat nur unwissentlich mit dem Feind geschlafen), aber er kann auch niemandem sagen, dass Shelly ein Zylone ist (Warum sollte er das wissen?
ParaCrawl v7.1

That is fine with us, we had already strengthened our mechanisms to capture those individuals, they have not even been able to plant a small bomb ever since, and the watch system is still in place where necessary.
Gut, wir hatten bereits die Mechanismen zur Festnahme der Terroristen erheblich verstärkt und seit damals konnten sie keine Bombe mehr legen, und die Überwachung wird dort aufrechterhalten, wo es notwendig ist.
ParaCrawl v7.1

The Terrorists (T) have to plant a bomb in one of two specified places within two minutes and subsequently cause an explosion.
Die Aufgabe der Terroristen (kurz T) ist es, eine Bombe innerhalb von zwei Minuten an einem von zwei vorgegebenen Orten zu platzieren und anschließend zur Explosion zu bringen.
ParaCrawl v7.1