Übersetzung für "Place of management" in Deutsch
It
is
also
putting
in
place
enhanced
management
of
wastewater
and
solid
waste.
Es
wird
auch
eine
verbesserte
Bewirtschaftung
von
Abwasser
und
festem
Abfall
eingeführt.
CCAligned v1
The
place
of
effective
management
shall
be
determined
with
internationally
agreed
standards.
Der
Ort
der
tatsächlichen
Geschäftsleitung
ist
im
Einklang
mit
international
vereinbarten
Standards
zu
bestimmen.
TildeMODEL v2018
Otherwise
the
existence
of
the
fiscal
permanent
establishment
is
defined
through
the
“place
of
management”:
Ansonsten
definiert
sich
das
Vorliegen
der
steuerlichen
Betriebsstätte
über
den
"Ort
der
geschäftlichen
Oberleitung":
ParaCrawl v7.1
Where
is
the
place
of
management
–
in
other
words,
where
are
key
decisions
made?
Wo
ist
der
Ort
der
Geschäftsleitung,
wo
werden
also
die
maßgeblichen
Entscheidungen
getroffen?
ParaCrawl v7.1
This
gives
a
privileged
place
to
management
of
exceptional
floods
and
risk
situations
resulting
from
the
aridity
of
soils.
In
diesem
Programm
wird
dem
Vorgehen
in
besonderen
Situationen
wie
außergewöhnlich
starkem
Hochwasser
und
Risikosituationen
aufgrund
der
Bodentrockenheit
eine
Vorrangstellung
eingeräumt.
Europarl v8
Aid
cannot
take
the
place
of
sound
economic
management,
cannot
take
the
place
of
respecting
human
rights,
and
a
free
democracy.
Hilfe
kann
nicht
eine
gesunde
wirtschaftliche
Verwaltung
ersetzen,
kann
nicht
die
Einhaltung
der
Menschenrechte
und
einer
freien
Demokratie
ersetzen.
Europarl v8
Where
no
applicable
tax
treaty
exists,
the
Constituent
Entity
shall
be
reported
in
the
tax
jurisdiction
of
the
Constituent
Entity's
place
of
effective
management.
Wenn
eine
GESCHÄFTSEINHEIT
in
mehr
als
einem
Steuerhoheitsgebiet
ansässig
ist,
wird
die
Kollisionsregel
des
geltenden
Steuerabkommens
angewandt,
um
den
Ansässigkeitsstaat
zu
bestimmen.
DGT v2019
In
any
event,
as
mentioned
above
in
footnote
18,
EEA
States’
double
taxation
agreements
will
normally
entail
that
the
activities
of
shipping
companies
will
be
taxed
in
the
state
where
the
place
of
the
effective
management
of
the
company
is.
Wie
in
Fußnote
18
erklärt,
haben
die
Doppelbesteuerungsabkommen
der
EWR-Staaten
in
der
Regel
zur
Folge,
dass
die
Tätigkeiten
von
Schifffahrtsgesellschaften
in
dem
Staat
besteuert
werden,
in
dem
das
Unternehmen
tatsächlich
verwaltet
wird.
DGT v2019
If
the
place
of
effective
management
of
a
shipping
group
member
or
of
a
group
member
engaged
in
inland
waterways
transport
is
aboard
a
ship
or
boat,
it
shall
be
deemed
to
be
situated
in
the
Member
State
of
the
home
harbour
of
the
ship
or
boat,
or,
if
there
is
no
such
home
harbour,
in
the
Member
State
of
residence
of
the
operator
of
the
ship
or
boat.
Der
Ort
der
tatsächlichen
Geschäftsleitung
eines
Schifffahrtskonzernunternehmens
oder
eines
in
der
Binnenschifffahrt
tätigen
Konzernunternehmens,
der
sich
an
Bord
eines
Wasserfahrzeugs
befindet,
gilt
als
in
dem
Mitgliedstaat
belegen,
in
dem
sich
der
Heimathafen
des
Wasserfahrzeugs
befindet,
oder,
in
Ermangelung
eines
Heimathafens,
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
der
Betreiber
des
Wasserfahrzeugs
ansässig
ist.
TildeMODEL v2018
While
the
mercury
content
per
item
can
be
quite
high,
the
numbers
are
quite
limited
and
this
equipment
is
typically
used
in
systems
with
well
established
control
procedures
on
safety
at
work
place
and
management
of
dangerous
waste.
Der
Quecksilbergehalt
der
einzelnen
Gegenstände
kann
zwar
recht
hoch
sein,
aber
die
Stückzahlen
sind
relativ
begrenzt,
und
diese
Instrumente
werden
normalerweise
in
Systemen
mit
guten
Kontrollverfahren
hinsichtlich
der
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
und
der
Bewirtschaftung
gefährlicher
Abfälle
verwendet.
TildeMODEL v2018
The
address
of
the
Entity’s
principal
office
is
generally
the
place
in
which
its
place
of
effective
management
is
situated.
Die
Anschrift
des
Hauptsitzes
des
RECHTSTRÄGERS
ist
im
Allgemeinen
der
Ort,
an
dem
sich
seine
tatsächliche
Geschäftsleitung
befindet.
TildeMODEL v2018
MS
should
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
all
entities
and
legal
arrangements
other
than
those
listed
under
(a),
(b),
(c)
and
(d)
above,
which
are
not
taxed
under
the
general
rules
for
direct
taxation
and
have
the
place
of
effective
management
on
their
territory
act
as
‘paying
agent
upon
receipt’,
regardless
of
whether
these
entities
and
legal
arrangements
are
included
in
the
list
of
Annex
III
or
of
the
information
actually
received
from
foreign
upstream
economic
operators.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
dafür
sorgen,
dass
alle
nicht
unter
die
vorgenannten
Buchstaben
a,
b,
c
und
d
fallenden
Einrichtungen
und
Rechtsvereinbarungen,
die
nicht
nach
den
allgemeinen
Vorschriften
über
direkte
Steuern
besteuert
werden
und
deren
Ort
der
tatsächlichen
Geschäftsführung
auf
ihrem
Gebiet
belegen
ist,
als
„Zahlstelle
kraft
Vereinnahmung“
handeln,
unabhängig
davon,
ob
sie
in
dem
Verzeichnis
des
Anhangs
III
enthalten
sind
und
unabhängig
von
den
Auskünften
ausländischer
vorgeschalteter
Wirtschaftsbeteiligter.
TildeMODEL v2018
Entities
and
legal
arrangements
whose
place
of
effective
management
is
in
a
country
or
jurisdiction
outside
the
territorial
scope
of
the
Directive
as
defined
in
Article
7
and
which
is
different
from
those
listed
in
Article
17(2):
Einrichtungen
und
Rechtsvereinbarungen,
deren
Ort
der
tatsächlichen
Geschäftsführung
sich
in
einem
Land
oder
einer
Rechtsordnung
befindet,
die
nicht
in
den
räumlichen
Geltungsbereich
der
Richtlinie
nach
Artikel
7
fallen
und
die
nicht
in
Artikel
17
Absatz
2
genannt
sind:
TildeMODEL v2018
Entities
and
legal
arrangements
which,
under
the
general
rules
for
direct
taxation
applicable
in
the
Member
State
where
they
have
their
place
of
effective
management,
are
not
taxed
on
their
income
or
on
the
part
of
their
income
arising
to
non-resident
beneficiaries,
including
savings
interest
or
substantially
equivalent
income,
should
apply
the
provisions
of
Directive
2003/48/EC
upon
receipt
by
them
of
any
interest
payment
from
any
upstream
economic
operator.
Einrichtungen
und
Rechtsvereinbarungen,
die
nach
den
allgemeinen
Vorschriften
über
die
direkten
Steuern
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
sich
der
Ort
ihrer
tatsächlichen
Geschäftsführung
befindet,
für
ihre
Einkünfte
oder
für
den
Teil
ihrer
Einkünfte,
die
nicht
gebietsansässigen
Begünstigten
zufließen
–
einschließlich
Zinserträge
oder
im
Wesentlichen
gleichwertige
Einkünfte
–
nicht
besteuert
werden,
sollten
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
2003/48/EG
anwenden,
wenn
sie
von
Seiten
eines
vorgeschalteten
Wirtschaftsbeteiligten
eine
Zinszahlung
erhalten.
TildeMODEL v2018
The
categories
of
entities
and
legal
arrangements
which,
depending
on
the
Member
State
where
they
have
their
place
of
effective
management,
shall
in
all
cases
other
than
those
referred
to
in
points
(a)
to
(d)
be
considered
a
paying
agent
upon
making
an
interest
payment,
or
upon
securing
of
such
payment,
are
set
out
in
Annex
III.
Die
Kategorien
derjenigen
Einrichtungen
und
Rechtsvereinbarungen,
die
abhängig
davon,
in
welchem
Mitgliedstaat
der
Ort
ihrer
tatsächlichen
Geschäftsführung
liegt,
in
allen
anderen
als
den
unter
den
Buchstaben
a
bis
d
aufgeführten
Fällen
bei
der
Ausführung
oder
Einziehung
einer
Zahlung
als
Zahlstellen
gelten,
sind
in
Anhang
III
aufgeführt.
TildeMODEL v2018
Where,
under
paragraph
3,
a
company
is
resident
in
more
than
one
Member
State,
it
shall
be
considered
to
be
resident
in
the
Member
State
in
which
it
has
its
place
of
effective
management.
Eine
Gesellschaft,
die
gemäß
Absatz
3
in
mehreren
Mitgliedstaaten
ansässig
ist,
gilt
als
in
dem
Mitgliedstaat
ansässig,
in
dem
sich
der
Ort
ihrer
tatsächlichen
Geschäftsleitung
befindet.
TildeMODEL v2018
Entities
and
legal
arrangements
whose
place
of
effective
management
is
in
a
country
or
jurisdiction
listed
in
Article
17(2),
to
which
Article
2(3)
applies
pending
the
adoption
by
the
country
or
jurisdiction
concerned
of
provisions
equivalent
to
those
of
Article
4
(2):
Einrichtungen
und
Rechtsvereinbarungen,
deren
Ort
der
tatsächlichen
Geschäftsführung
in
einem
der
von
Artikel
17
Absatz
2
erfassten
Länder
und
Rechtsordnungen
liegt
und
auf
die
Artikel
2
Absatz
3
anwendbar
ist,
bis
in
dem
betreffenden
Land
oder
der
betreffenden
Rechtsordnung
Bestimmungen
erlassen
werden,
die
denen
des
Artikels
4
Absatz
2
dieser
Richtlinie
gleichwertig
sind:
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
a
person
other
than
an
individual,
such
as
a
charity,
its
closer
personal
link
could
be
deemed
to
be
with
the
Member
State
in
which
its
place
of
effective
management
is
situated.
Handelt
es
sich
um
eine
andere
als
eine
natürliche
Person,
beispielsweise
um
eine
wohltätige
Einrichtung,
könnte
davon
ausgegangen
werden,
dass
eine
engere
persönliche
Verbindung
zu
dem
Mitgliedstaat
besteht,
in
dem
sich
der
Ort
der
tatsächlichen
Geschäftsleitung
befindet.
TildeMODEL v2018
In
order
to
place
the
management
of
tasks
at
the
most
appropriate
level,
the
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
34
concerning
the
amendment
of
Article
28(3),
but
only
in
respect
of
providing
for
additional
actions
to
be
managed
by
the
national
agencies.
Um
zu
gewährleisten,
dass
die
Verwaltung
der
Aufgaben
jeweils
auf
der
am
besten
geeigneten
Ebene
erfolgt,
wird
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen,
gemäß
Artikel
34
delegierte
Rechtsakte
zur
Änderung
von
Artikel
28
Absatz
3
zu
erlassen,
allerdings
nur
um
zusätzliche
Maßnahmen
vorzusehen,
die
von
den
nationalen
Agenten
zu
verwalten
sind.
DGT v2019
Whilst
the
air
carrier
was
able
to
demonstrate
that
the
system
put
in
place
for
management
of
continuing
airworthiness
is
now
adequate
to
ensure
the
air
carrier’s
aircraft
remain
airworthy,
the
team
identified
however
areas
for
improvement,
notably
with
regard
to
the
procedures
for
the
operation
of
a
new
route
and
the
crew
planning.
Das
Luftfahrtunternehmen
konnte
zwar
demonstrieren,
dass
das
System
zur
Führung
der
Aufrechterhaltung
der
Lufttüchtigkeit
jetzt
gewährleisten
kann,
dass
seine
Luftfahrzeuge
lufttüchtig
bleiben,
doch
das
Team
stellte
Verbesserungsbedarf
in
anderen
Bereichen
fest,
insbesondere
bei
den
Verfahren
für
den
Betrieb
neuer
Strecken
und
der
Besatzungsplanung.
DGT v2019