Übersetzung für "Pilfer proof" in Deutsch
It
is
furthermore
known
from
patent
publication
DE
10
2007
047
742
A1
to
measure
the
torque
or
the
power
consumption
of
a
motor
for
rotating
the
closure,
in
particular
when
a
pilfer-proof
band
provided
at
the
closure
is
applied,
to
be
able
to
separately
adjust
and
check
the
maximum
torque
when
the
pilfer-proof
band
is
applied
and
when
the
closure
is
finally
tightened.
Aus
der
Offenlegungsschrift
DE
10
2007
047
742
A1
ist
es
weiterhin
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Schraubverschließen
von
Gefäßen,
insbesondere
Flaschen,
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
bzw.
11
bekannt,
wobei
das
Drehmoment
bzw.
den
Stromverbrauch
eines
Motors
zur
Drehung
des
Verschlusses
insbesondere
beim
Aufbringen
eines
am
Verschluss
vorgesehenen
Garantiebands
gemessen
wird,
um
das
maximale
Drehmoment
bei
Aufbringen
des
Garantiebands
und
beim
abschließenden
Festziehen
des
Verschlusses
getrennt
einstellen
und
kontrollieren
zu
können.
EuroPat v2
If
the
lower
threshold
value
is
fallen
below,
one
can
gather
an
inadmissibly
low
pressing
force
and
detect
or
decide
thereby
whether
or
that
the
closing
cap
or
a
pilfer-proof
band
of
the
closing
cap
is
missing.
Bei
einem
Unterschreiten
des
unteren
Schwellenwerts
kann
auf
eine
unzulässig
niedrige
Anpresskraft
geschlossen
und
dadurch
erkannt
bzw.
entschieden
werden,
ob
bzw.
dass
die
Verschlusskappe
oder
ein
Garantieband
der
Verschlusskappe
fehlt.
EuroPat v2
It
can
be
even
observed
that
the
lower
threshold
value
I
2
is
fallen
below
at
least
at
the
beginning
of
the
pick
phase
P
1
when
a
pilfer-proof
band
4
a
is
missing
at
the
closing
cap
4,
as
in
this
case
the
total
height
of
the
closing
cap
4
is
lower
than
with
the
pilfer-proof
band
4
a,
and
the
closing
head
3
touches
the
closing
cap
4
later
when
it
is
lowered.
Ein
Unterschreiten
des
unteren
Schwellenwerts
I
2
lässt
sich
zumindest
am
Anfang
der
Pickphase
P
1
auch
dann
beobachten,
wenn
ein
Garantieband
4a
an
der
Verschlusskappe
4
fehlt,
da
in
diesem
Fall
die
Gesamthöhe
der
Verschlusskappe
4
geringer
ist
als
mit
dem
Garantieband
4a
und
der
Verschließkopf
3
die
Verschlusskappe
4
beim
Absenken
verspätet
berührt.
EuroPat v2