Übersetzung für "Pile fabric" in Deutsch
The
fiber
pile
fabric
enables
a
powdery
make-up
product
to
be
uniformly
applied.
Das
Faserflorgewebe
ermöglicht
das
gleichmäßige
Auftragen
eines
pulverförmigen
Schminkproduktes.
EuroPat v2
This
palmar
side
(2)
comprises
a
fiber
pile
fabric.
Diese
Innenseite
(2)
umfasst
ein
Faserflorgewebe.
EuroPat v2
The
fiber
pile
fabric
causes
a
pleasant
feel
on
the
skin
of
the
person
to
be
made-up.
Auf
der
Haut
der
zu
schminkenden
Person
vermittelt
das
Faserflorgewebe
ein
angenehmes
Gefühl.
EuroPat v2
On
the
other
side,
the
long-looped
pile
fabric
is
bordered
by
a
sewn-on
ribbon
of
woven
textile
material.
Auf
der
anderen
Seite
wird
das
hochflorige
Schlingengewirke
von
einem
aufgenähten
Band
aus
gewebtem
Spinnstoff
gesäumt.
DGT v2019
A
piece
of
triangular
shaped
woven
fabric
is
sewn
on
to
the
long-looped
pile
fabric
and
represents
the
beak.
Auf
das
hochflorige
Schlingengewirke
ist
außerdem
ein
dreieckiges
Stück
Gewebe
aufgenäht,
das
den
Schnabel
darstellt.
DGT v2019
The
pile
fabric
web
1
comprises
a
woven
substrate
2
of
interwoven
warp
threads
3
and
weft
threads
4.
Die
Florgewebebahn
1
weist
ein
Grundgewebe
2
aus
miteinander
verwebten
Kettfäden
3
und
Schussfäden
4
auf.
EuroPat v2
Vehicle
spray
protection
device
according
to
claim
4,
characterized
in
that
the
pile
fabric
is
a
tufted
fabric.
Spritzschutzvorrichtung
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Polware
eine
Tufting-Ware
ist.
EuroPat v2
The
main
part
of
the
article
is
made
of
a
single
layer
of
long-looped
pile
fabric
with
a
sewn-on
crown-shaped
wing
of
woven
textile
material
on
one
side.
Der
Hauptteil
der
Ware
besteht
aus
einer
einzelnen
Lage
eines
hochflorigen
Schlingengewirkes
mit
einem
aufgenähten,
kronenförmigen
Flügel
aus
gewebtem
Spinnstoff
auf
der
einen
Seite.
DGT v2019
The
eyes
are
printed
on
looped
tabs
and
two
pieces
of
woven
textile
fabric
cut
in
the
form
of
feet
are
sewn
on
to
the
pile
fabric.
Die
Augen
sind
auf
schlingenförmige
Laschen
aufgedruckt,
und
zwei
in
Form
von
Füßen
zugeschnittene
Stücke
aus
gewebtem
Spinnstoff
sind
an
das
Schlingengewirke
angenäht.
DGT v2019
Varicoloured
numbered
tabs,
loops
and
strips
of
woven
textile
material
are
attached
to
the
upper
edge
of
the
pile
fabric.
Am
oberen
Rand
des
Schlingengewirkes
sind
mehrfarbige
nummerierte
Laschen,
Schlingen
und
Streifen
aus
gewebtem
Spinnstoff
befestigt.
DGT v2019
Consequently,
a
made-up
article
consisting
of
woven
sisal
fabric,
woven
pile
fabric,
and
felt
lined
woven
fabric
of
synthetic
fibres,
should
be
classified
under
heading
6307.
Folglich
sollte
eine
konfektionierte
Ware
bestehend
aus
Sisalgewebe,
Plüschgewebe
und
mit
Filz
belegtem
Gewebe
aus
synthetischen
Chemiefasern
in
die
Position
6307
eingereiht
werden.
DGT v2019
The
cover
at
the
top
end
of
the
tube
consists
of
a
round
piece
of
wooden
material
having
a
diameter
of
approximately
12
cm
and
being
covered
with
a
woven
pile
fabric
(a
plush
of
60%
polyacryl
and
40%
polyester).
Die
Abdeckung
am
oberen
Ende
der
Röhre
besteht
aus
einem
runden
Stück
aus
Holzmaterial
mit
einem
Durchmesser
von
etwa
12
cm,
das
mit
Plüschgewebe
(aus
60
%
Polyacryl
und
40
%
Polyester)
bezogen
ist.
DGT v2019
It
is
a
widespread
experience
that,
for
example,
carpets
made
from
pile
fabric
show
damage
from
being
walked
on,
from
heavy
objects
lying
on
them,
such
as,
for
example,
pieces
of
furniture,
or
from
being
driven
on
by
wheelchairs,
already
after
a
relatively
short
time
in
use,
and
this
damage
is
distinguished
by
a
change
in
the
surface
condition.
Es
ist
die
Erfahrung
weit
verbreitet,
dass
z.B.
Teppichböden
aus
Polware
schon
nach
relativ
kurzer
Benutzungszeit
durch
Begehen,
schwer
aufliegende
Gegenstände
wie
beispielsweise
Möbelstücke
oder
durch
Befahren
durch
Rollstühle
Schädigungen
aufweisen,
die
sich
durch
eine
Veränderung
der
Oberflächenbeschaffenheit
auszeichnen.
EuroPat v2
A
particular
problem
with
objects
made
from
pile
fabric,
that
is
to
say
textiles,
which
have
a
certain
surface
structure
from
loops
or
cut-out
loops
(velour),
is
the
maintenance
of
this
surface
structure
during
their
useful
life.
Ein
besonderes
Problem
bei
Gegenständen
aus
Polware,
das
heisst
Textilien,
die
durch
Schlingen
oder
ausgeschnittene
Schlingen
(Velours)
eine
bestimmte
Oberflächenstruktur
besitzen,
ist
die
Erhaltung
dieser
Oberflächenstruktur
während
ihrer
Gebrauchsdauer.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
foreground
in
the
drawing
there
is
a
pile-free
position
which
extends
in
the
longitudinal
direction
of
the
pile
fabric
web
1.
Im
vorderen
Bereich
der
Zeichnung
befindet
sich
eine
florfreie
Stelle,
die
sich
in
Längsrichtung
der
Florgewebebahn
1
erstreckt.
EuroPat v2
Hence
by
virtue
of
the
surface
for
directing
the
fabric
web,
the
invention
creates
the
possibility
of
deflecting
a
fabric
web
which
hangs
with
a
curved
region
adjoining
the
cut
edge
down
from
the
means
for
delivery
of
the
fabric
web
such
that
the
cut
edge
comes
to
rest
coincidentally
with
the
edge
of
the
pile
of
layers
at
which
it
is
to
be
laid,
and/or
an
end
of
the
top
fabric
layer
which
is
produced
by
the
cutting-off
of
the
freely
falling
fabric
web
and
projects
upwardly
from
the
pile
of
fabric
layers
on
account
of
the
inherent
curvature
is
spread
out.
Die
Erfindung
schafft
somit
die
Möglichkeit,
durch
die
Stoffbahnleitfläche
eine
von
der
Stoffbahnausgabe
herabhängende
Stoffbahn
mit
einem
sich
an
die
Schnittkanten
anschließenden
gekrümmten
Bereich
derart
umzulenken,
daß
die
Schnittkante
deckungsgleich
mit
dem
Rand
des
Lagenpakets,
an
welchem
angelegt
werden
soll,
zum
liegen
kommt,
und/oder
ein
beim
Abschneiden
der
frei
fallenden
Stoffbahn
entstehendes,
vom
Stofflagenpaket
aufgrund
der
Eigenkrümmung
nach
oben
abstehendes
Ende
der
obersten
Stofflage
ausgestrichen
wird.
EuroPat v2