Übersetzung für "Physical capabilities" in Deutsch
Even
newborns
are
equipped
with
sensual
and
physical
capabilities
that
respond
to
stimulation.
Bereits
Neugeborene
verfügen
über
sinnliche
und
körperliche
Kapazitäten,
die
nach
Förderung
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Once
again,
technological
innovations
break
the
boundaries
of
offices
and
their
physical
capabilities.
Wieder
einmal
durchbrechen
technologische
Innovationen
die
Grenzen
der
Büros
und
ihrer
physischen
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
These
physical
protection
capabilities
can
reduce
costs
particularly
during
installation
and
delivery
processes.
Diese
physischen
Schutzfunktionen
können
insbesondere
bei
Installations-
und
Lieferprozessen
die
Kosten
senken.
ParaCrawl v7.1
Being
fit
doesn't
simply
refer
to
physical
capabilities,
but
to
mental
ones
as
well.
Zum
Fit
sein
gehört
nicht
nur
körperliche
Leistungsfähigkeit,
sondern
auch
mentale.
ParaCrawl v7.1
Throughout
recorded
history,
human
beings
have
sought
to
extend
their
physical
and
mental
capabilities.
Seit
Anbeginn
der
Geschichtsschreibung
haben
Menschen
versucht,
ihre
körperliche
und
geistige
Leistungsfähigkeit
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
For
an
adequate
choice
of
an
ellipsoid
in
a
store,
you
need
to
correctly
assess
your
physical
capabilities.
Für
eine
angemessene
Auswahl
eines
Ellipsoids
in
einem
Geschäft
müssen
Sie
Ihre
physischen
Fähigkeiten
richtig
einschätzen.
ParaCrawl v7.1
Well-being
technology
supports
the
holistic
regenerative
processes
of
your
physical
and
mental
capabilities.
Die
Well-being-Technologiegeräte
unterstützen
Sie
bei
der
ganzheitlichen
Erholung
und
Regeneration
Ihrer
körperlichen
sowie
mentalen
Leistungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Great
merit
considering
that
the
vehicle
was
adapted
and
physical
capabilities
were
not
100
%.
Großer
Verdienst
man
bedenkt,
dass
das
Fahrzeug
angepasst
und
körperliche
Fähigkeiten
waren
nicht
100
%.
ParaCrawl v7.1
After
that,
I
was
forced
to
work
long
hours
and
beyond
my
physical
capabilities
for
three
years.
Danach
musste
ich
viele
Stunden
und
über
meine
körperliche
Leistungsfähigkeit
hinaus
drei
Jahre
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
provides
an
environment
which
encourages
the
full
development
of
their
personality
and
of
their
physical
and
mental
capabilities.
Dadurch
entsteht
ein
Umfeld,
das
die
uneingeschränkte
Entwicklung
ihrer
Persönlichkeit
sowie
ihrer
körperlichen
und
geistigen
Fähigkeiten
fördert.
TildeMODEL v2018
Physical
reverse-flow
capabilities
from
Italy
to
Austria,
co-financed
by
the
European
Energy
Programme
for
Recovery,
became
operational
in
October
2011.
So
waren
die
Kapazitäten
für
den
Gastransport
entgegen
der
Hauptflussrichtung
von
Italien
nach
Österreich,
die
vom
europäischen
Energieprogramm
zur
Konjunkturbelebung
kofinanziert
wurden,
im
Oktober
2011
betriebsbereit.
TildeMODEL v2018
The
Court
moreover
states
that
possessing
particular
physical
capabilities
may
be
considered
as
a
genuine
and
determining
occupational
requirement
for
acting
as
an
airline
pilot
and
that
the
possession
of
such
capabilities
is
related
to
age.
Außerdem
stellt
der
Gerichtshof
fest,
dass
für
die
Ausübung
des
Berufs
des
Verkehrspiloten
der
Besitz
besonderer
körperlicher
Fähigkeiten
als
eine
wesentliche
und
entscheidende
berufliche
Anforderung
angesehen
werden
kann
und
dass
diese
Fähigkeiten
altersabhängig
sind.
TildeMODEL v2018
I
now
know
that
my
real
strength
never
came
from
my
body,
and
although
my
physical
capabilities
have
changed
dramatically,
who
I
am
is
unchanged.
Ich
weiß
jetzt,
dass
meine
wahre
Kraft
nie
von
meinem
Körper
ausging,
und
obwohl
meine
physischen
Fähigkeiten
sich
drastisch
geändert
haben,
bin
ich,
wer
ich
bin,
unverändert.
TED2013 v1.1
The
statutory
minimum
wage
usually
applies
to
all
employees
in
the
economy
and
all
occupations,
but
may
be
modified
to
take
into
account
age,
length
of
service,
skills,
the
physical
and
mental
capabilities
of
the
employee
or
the
economic
conditions
affecting
the
firm.
Der
gesetzliche
Mindestlohn
gilt
in
der
Regel
für
alle
Beschäftigten
in
allen
Wirtschaftszweigen
und
Berufen,
kann
aber
unter
Berücksichtigung
von
Alter,
Beschäftigungsdauer,
Qualifikation,
physischen
und
geistigen
Fähigkeiten
der
Arbeitnehmer
oder
wirtschaftlicher
Situation
des
Unternehmens
modifiziert
werden.
EUbookshop v2
The
statutory
minimum
wage
usually
applies
to
all
employees
in
the
economy
and
all
occupations,
but
may
be
modified
to
take
into
account
age,
length
of
service,
skills,
the
physical
and
mental
capabilities
of
the
employee
or
the
economic
conditions
affecting
the
firm.
Der
gesetzliche
Mindestlohn
gilt
in
der
Regel
für
alle
Arbeitnehmer
aller
Berufsgruppen,
kann
jedoch
je
nach
Lebens
oder
Dienstalter,
Qualifikationen,
körperlichen
und
geistigen
Fähigkeiten
des
Arbeitnehmers
oder
wirtschaftlicher
Lage
des
Unternehmens
variiert
werden.
EUbookshop v2
The
term,
"conditioning
drink,"
as
used
herein,
is
to
be
understood
to
refer
to
a
beverage
which
regulates
the
physical
capabilities
of
the
body
and
is
equally
suitable
for
amateur
and
professional
athletes.
Unter
einem
Konditlonsgetränk
ist
ein
Getränk
zu
verstehen,
das
auf
natürliche
Weise
das
körperliche
Leistungsvermögen
reguliert,
und
das
in
gleicher
Weise
für
Sportler
und
Hobbysportler
geeignet
ist.
EuroPat v2
The
general
condition
of
the
patient
can
be
checked,
for
example,
by
ascertaining
the
physical
capabilities,
for
example
when
climbing
stairs.
Der
Allgemeinzustand
des
Patienten
lässt
sich
beispielsweise
durch
Ermitteln
der
körperlichen
Leistungsfähigkeit,
beispielsweise
beim
Treppensteigen,
überprüfen.
EuroPat v2
Using
GAK's
premises
in
this
way
enables
Start
officers
and
GAK
labour
experts
to
work
together
to
match
the
physical
capabilities
of
candidates
with
care
fully
identified
job
opportunities.
Die
Nutzung
von
GAK-Räumlichkeiten
ermöglicht
den
Angestellten
von
Start
und
Arbeitsexperten
von
GAK
bei
der
Suche
nach
Beschäftigungsmöglichkeiten,
die
den
körperlichen
Fähigkeiten
der
Kandidaten
entsprechen,
zusammenzuarbeiten.
EUbookshop v2
Women
do
not
enjoy
the
same
opportunities
to
further
their
careers,
and
neither
can
they
gain
the
same
access
to
all
professions
commensurate
with
their
physical
and
intellectual
capabilities.
Die
Frau
hat
nicht
die
gleichen
beruf
lichen
Möglichkeiten
und
kann
auch
nicht
gemäß
ihren
körperlichen
und
geistigen
Fähigkeiten
alle
Berufe
wäh
len.
EUbookshop v2
Other
minimum
wages
can
apply
for
certain
groups
taking
into
account
the
employee's
age,
length
of
service,
skills
or
the
physical
and
mental
capabilities
of
the
employee
or
the
economic
conditions
affecting
the
enterprise.
Für
bestimmte
Gruppen
können
andere
Mindestlöhne
gelten,
die
sich
nach
dem
Lebensalter,
dem
Dienstalter,
den
Qualifikationen
und
den
körperlichen
und
geistigen
Fähigkeiten
des
Arbeitnehmers
oder
nach
der
wirtschaftlichen
Lage
des
Unternehmens
richten.
EUbookshop v2