Übersetzung für "Personnel provisions" in Deutsch
The
provisions
for
personnel
comprise
provisions
for
partial
retirement
obligations,
long-service
awards,
annual
bonuses
and
severance
pay.
Die
Verpflichtungen
aus
dem
Personalbereich
umfassen
Rückstellungen
für
Altersteilzeit,
Jubiläen,
Jahressonderzahlungen
und
Abfindungen.
ParaCrawl v7.1
Tax-
and
personnel-related
provisions
were
the
main
reason
for
this
rise
of
€25.5
million
.
Grund
für
diesen
Anstieg
in
Höhe
von
25,5
Mio.
€
waren
insbesondere
die
Steuer-
und
Personalrückstellungen.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
for
personnel
comprise
provisions
for
partial
retirement
obligations,
long-service
awards,
annual
bonuses,
severance
pay,
obligations
under
social
plans
and
obligations
relating
to
variable
remuneration.
Die
Verpflichtungen
aus
dem
Personalbereich
umfassen
Rückstellungen
für
Altersteilzeit,
Jubiläen,Jahressonderzahlungen,
Abfindungen,
Sozialplanverpflichtungen
sowie
Verpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
variablen
Vergütungen.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
for
personnel
comprise
provisions
for
partial
retirement
obligations,
long-service
awards,
annual
bonuses,
severance
pay
and
redundancy
payments.
Die
Verpflichtungen
aus
dem
Personalbereich
umfassen
Rückstellungen
für
Altersteilzeit,
Jubiläen,
Jahressonderzahlungen,
Abfindungen
und
Sozialplanverpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
This
resulted
mainly
from
increased
provisions
for
pensions
and
similar
obligations,
increased
obligations
in
connection
with
sales
transactions
and
warranties,
legal
proceedings
and
higher
personnel
and
social
provisions.
Dies
resultiert
hauptsächlich
aus
dem
Anstieg
der
Rückstellungen
für
Pensionen
und
ähnliche
Verpflichtungen,
gestiegenen
Verpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
Absatzgeschäften
und
Gewährleistungsverpflichtungen,
rechtlichen
Verfahren
sowie
höheren
Personal-
und
Sozialrückstellungen.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
for
personnel
comprise
provisions
for
partial
retirement
obligations,
long-service
awards,
annual
bonuses,
severance
pay,
obligations
under
social
plans
and
obligations
under
the
employee
equity
programmes.
Die
Verpflichtungen
aus
dem
Personalbereich
umfassen
Rückstellungen
für
Altersteilzeit,
Jubiläen,Jahressonderzahlungen,
Abfindungen,
Sozialplanverpflichtungen
sowie
Verpflichtungen
aus
den
Mitarbeiterbeteiligungsprogrammen.
ParaCrawl v7.1
Simhandl:
The
decrease
in
the
ordinary
financial
result
is
essentially
due
to
the
ongoing
low
level
of
interest
rates,
which
also
made
it
necessary
to
increase
personnel
provisions
in
Austria.
Simhandl:
Der
Rückgang
des
ordentlichen
Finanzergebnisses
ist
maßgeblich
auf
das
anhaltend
niedrige
Zinsniveau,
das
auch
die
Erhöhung
der
Personalrückstellungen
in
Österreich
erforderlich
machte,
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Personnel-related
provisions
are
mainly
those
recorded
for
annual
bonus
payments,
variable
one-time
payments,
individual
performance
awards,
long-service
awards,
severance
payments
in
connection
with
early
retirement
arrangements,
surpluses
on
long-term
accounts
and
other
personnel
costs.
In
den
Personalrückstellungen
wird
bilanzielle
Vorsorge
vor
allem
für
Jahressonderzahlungen,
variable
und
individuelle
Einmalzahlungen,
Zahlungen
aufgrund
von
Mitarbeiterjubiläen,
Abfindungsverpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
Vor-
und
Frühruhestandsvereinbarungen,
Überschüsse
auf
Langzeitkonten
sowie
sonstige
Personalkosten
getroffen.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
for
personnel
comprise
provisions
for
partial
retirement
obligations,
long-service
awards,
annual
bonuses,
severance
pay
and
obligations
under
social
plans.
Die
Verpflichtungen
aus
dem
Personalbereich
umfassen
Rückstellungen
für
Altersteilzeit,
Jubiläen,
Jahressonderzahlungen,
Abfindungen
und
Sozialplanverpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
The
Structural
Funds
have
also
provided
cofinancing
for
measures
to
facilitate
the
reconciling
of
work
with
family
life,
including
the
construction
of
childcare
facilities,
the
training
of
personnel
and
the
provision
of
childcare
services
for
parents
seeking
employment.
Durch
die
Strukturfonds
wurden
ebenfalls
Maßnahmen
zur
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Familienleben
kofinanziert,
vor
allem
die
Errichtung
von
Betreuungseinrichtungen,
die
Ausbildung
von
Personal
oder
die
Bereitstellung
von
Betreuungsdiensten
für
arbeitsuchende
Eltern.
TildeMODEL v2018
In
order
to
adapt
the
apparatus
or
device
in
a
simple
manner
to
the
processing
of
different
alloys
without
requiring
any
specially
trained
personnel,
provision
has
been
made,
in
accordance
with
another
characteristic
of
the
invention,
whereby
the
microprocessor
is
also
connected
via
a
time-signal
generator
to
a
time-interval
selector
which
serves
for
presetting
the
casting
withdrawal
or
extraction
period
for
the
selected
alloys.
Um
die
Vorrichtung
auf
einfache
Weise
für
die
Verarbeitung
unterschiedlicher
Legierungen
zu
adaptieren,
wobei
insbesondere
ohne
speziell
geschultes
Personal
das
Auslangen
gefunden
werden
soll,
ist
nach
einem
weiteren
Erfindungsmerkmal
vorgesehen,
daß
der
Mikroprozessor
weiters
mit
einem
zur
Vorgabe
der
Abzugszeit
dienenden
Zeitintervallgeber
über
einen
Zeitgeber
verbunden
ist.
EuroPat v2
Next
to
personnel
provision
we
can
also
support
in
areas
of
concept
development,
training,
permits
and
licenses,
promotion-stands,
logistics
and
reports.
Neben
dem
Bereitstellen
von
Personal,
können
wir
auch
Unterstützung
bieten
bei
der
Konzeptentwicklung,
Schulungen,
Bewilligungen,
Promotionständen,
Logistik
und
Berichterstattungen.
ParaCrawl v7.1