Übersetzung für "Personnel allocation" in Deutsch
As
a
department
head,
she
comes
to
me
for
systems
allocation,
personnel
transfers,
things
like
that.
Als
Abteilungsleiterin
kommt
sie
wegen
Systemzuteilungen,
Personal-
versetzungen
et
cetera
zu
mir.
OpenSubtitles v2018
Whilst
we
will
try
to
accommodate
all
Press
personnel,
allocation
will
be
limited.
Während
wir
versuchen,
alle
Presse
Personal
aufnehmen,
Allokation
begrenzt
sein.
ParaCrawl v7.1
However,
the
regions
had
no
budgets
and
no
allocated
personnel
of
their
own.
Die
Regionen
hatten
jedoch
kein
eigenes
Budget
und
kein
eigenes
Personal.
EUbookshop v2
The
risk
is
exacerbated
by
the
complexity
of
the
rules
for
calculating
eligible
costs,
including
numerous
eligibility
criteria,
and
the
requirement
for
beneficiaries
to
allocate
personnel
and
indirect
costs
to
projects,
while
deducting
various
items
considered
ineligible
for
EU
co-financing.
Dieses
Risiko
wird
verschärft
durch
die
komplexen
Vorschriften
für
die
Berechnung
der
zuschussfähigen
Kosten
mit
zahlreichen
Förderfähigkeitskriterien
sowie
durch
die
Verpflichtung
der
Zuwendungsempfänger,
Personal-
und
indirekte
Kosten
Projekten
zuzurechnen,
gleichzeitig
aber
bestimmte
Posten,
die
für
eine
EU-Kofinanzierung
nicht
in
Betracht
kommen,
abzuziehen.
EUbookshop v2
Above
all,
the
personnel
allocated
to
management
tasks
can
now
be
reduced
since
many
coordination
problems
which
are
unavoidable
in
functionally
highly
heterogeneous
enterprises
have
been
eliminated
(Wittmann
1994).
Vor
allem
wird
es
möglich,
das
für
Dispositions-
und
Managementaufgaben
zuständige
Personal
zu
reduzieren,
weil
viele
Koordinationsprobleme
wegfallen,
die
bei
funktional
sehr
differenzierten
Betrieben
unumgänglich
sind
(Wittmann
1994).
ParaCrawl v7.1
For
this
programme,
a
reimbursement
of
all
costs
accrued
is
allocated
(personnel,
travel
costs,
materials,
infrastructure,
etc)
up
to
100%
-
an
especially
attractive
form
of
funding.
Bei
diesem
Programm
ist
eine
Erstattung
aller
anfallenden
Kosten
(Personal,
Reisekosten,
Material,
Infrastruktur
etc.)
bis
zu
100%
vorgesehen
–
eine
besonders
attraktive
Form
der
Förderung.
ParaCrawl v7.1
I
would
again
like
a
definite
answer
about
something
I
cannot
comprehend,
namely
why
you
decided
against
this
facility,
which,
in
this
year
alone,
could
demonstrate
with
what
commitment
we
are
working
on
a
pro-active
Mediterranean
policy,
whereas
-
as
we
learned
from
our
experience
with
the
foundation
of
the
'Bank
for
Eastern
Europe'
-
a
bank
or
its
subsidiary
needs
a
longer
period
of
time
even
to
become
operational,
and
is
much
more
expensive
in
terms
of
personnel
and
budget
allocations.
Ich
kann
nicht
verstehen,
und
ich
bitte
hier
noch
einmal
um
eine
konkrete
Antwort,
warum
Sie
sich
gegen
diese
Fazilität
entschieden
haben,
weil
diese
doch
noch
in
diesem
Jahr
zeigen
könnte,
wie
engagiert
wir
an
einer
aktiven
Mittelmeerpolitik
arbeiten,
während
eine
Bank
bzw.
eine
Tochter
längere
Zeit
braucht
-
die
Erfahrung
haben
wir
bei
der
Gründung
der
Osteuropabank
gemacht
-,
bevor
sie
überhaupt
operationell
ist.
Dieser
Vorgang
wird
auch
vom
Personal
und
der
Mittelausstattung
her
viel
teurer.
Europarl v8