Übersetzung für "Personally known" in Deutsch

They were known personally to many present in this Chamber.
Viele in diesem Plenarsaal kannten sie persönlich.
Europarl v8

I have personally known a very nervous young woman who often walked in her sleep.
Ich kannte persönlich eine sehr nervöse junge Frau die oft im Schlaf lief.
OpenSubtitles v2018

Your personally known contacts as well as phone numbers and email addresses remain unchanged.
Ihre Ansprechpartner sowie die Ihnen bekannten Telefonnummern und Email-Adressen bleiben unverändert.
ParaCrawl v7.1

Buyers not personally known to us will receive a proforma invoice.
Nicht persönlich bekannte Käufer erhalten eine Vorausrechnung.
ParaCrawl v7.1

All host families are being checked regularly and known personally by the accommodation manager.
Alle Gastfamilien werden regelmäßig kontrolliert und sind dem Verantwortlichen für Unterkünfte persönlich bekannt.
ParaCrawl v7.1

The witnesses are personally known to the editors and also known to be reliable.
Die Zeugen sind der Redaktion persönlich und als glaubwürdig bekannt.
ParaCrawl v7.1

We have personally known our livestock suppliers for years.
Unsere Schweine- und Rinderlieferanten kennen wir schon seit Jahren persönlich.
ParaCrawl v7.1

Felix was a bishop in the foothills of the Spanish Pyrenees whom Claudius may have known personally.
Felix war Bischof in den Ausläufern der spanischen Pyrenäen und möglicherweise kannte Claudius ihn persönlich.
WikiMatrix v1

Regarding pluridivorziati: in some of these environments I have personally known in considerable number.
In Bezug auf pluridivorziati: in einigen Umgebungen habe ich persönlich in erheblicher Zahl bekannt.
ParaCrawl v7.1

Mr. Shaheen has been personally known to two of the Company's Directors for over 10 years.
Herr Shaheen ist zweien der Aufsichtsratsmitglieder des Unternehmens seit über 10 Jahren persönlich bekannt.
ParaCrawl v7.1

Our personally known local partners ensure further processing according to rodeo ranch quality criteria.
Unsere persönlich bekannten Partner vor Ort stellen die Weiterverarbeitung nach Rodeo Ranch Qualitätskriterien sicher.
CCAligned v1

Our host families are all personally known to us and have proved themselves to be very good.
Unsere Gastfamilien sind uns alle persönlich bekannt und haben sich als sehr gute Gastgeber bewährt.
ParaCrawl v7.1

At the German House, I ran into Caro, whom I had not known personally until then.
Im Deutschen Haus traf ich Caro, die ich bis dahin nicht persönlich kannte.
ParaCrawl v7.1

The second contains testimonies of many eyewitnesses, who all had personally known Joan of Arc .
Die zweite enthält Aussagen vieler Augenzeugen, die alle Jeanne d'Arc persönlich gekannt hatten.
ParaCrawl v7.1

In the United States, Staudinger was in close contact with exiled Social Democrats from Germany, many of whom he had known personally before he emigrated.
In den USA pflegte Staudinger enge Kontakte zu exilierten Sozialdemokraten aus Deutschland, die er oftmals aus der Zeit vor seiner Emigration persönlich kannte.
Wikipedia v1.0

Above all, Fleissner it was thanks to them that after a brief, joint custody with Erich Zeigner and Stanislaw Trabalski (November / December 1939) contacts with social-democratic-minded friends like Carlo Mierendorff and Leber to Berlin and to the liberal-conservative opposition circle around him personally known, former mayor of Leipzig Carl Friedrich Goerdeler could be included.
Vor allem Fleißner war es zu verdanken, dass nach kurzer, gemeinsamer Haft mit Erich Zeigner und Stanislaw Trabalski (November/Dezember 1939) Kontakte zu sozialdemokratischen Gesinnungsfreunden wie Carlo Mierendorff und Julius Leber nach Berlin sowie zum liberal-konservativen Oppositionskreis um den ihn persönlich bekannten, früheren Leipziger Oberbürgermeister Carl Friedrich Goerdeler aufgenommen werden konnten.
Wikipedia v1.0

Nevertheless during this same 2-year period, 1940–1942, Paillole also did provide a limited amount of information to the Allies and offered help to those Resisters personally known to himself, such as Henri Frenay.
Während der gleichen zwei Jahre 1940 – 1942 gab Paillole eine begrenzte Zahl von Informationen an die Alliierten weiter und bot ihm persönlich bekannten Résistants, wie Henri Frenay, Hilfe an.
Wikipedia v1.0

Nevertheless, during this same 2-year period, 1940–1942, Paillole also did provide a limited amount of information to the Allies and offered help to those Resisters personally known to himself, such as Henri Frenay.
Während der gleichen zwei Jahre 1940 – 1942 gab Paillole eine begrenzte Zahl von Informationen an die Alliierten weiter und bot ihm persönlich bekannten Résistants, wie Henri Frenay, Hilfe an.
WikiMatrix v1

As you know, the defendant has served this municipality as city controller for more than 12 years, and I have personally known him for most of that time.
Wie sie wissen, hat der Angeklagte unserer Gemeinde 12 Jahre lang als Stadtinspektor gedient und ich kenne ihn fast so lange schon persönlich.
OpenSubtitles v2018