Übersetzung für "Permit design" in Deutsch
They
do
not
permit
a
compact
design
of
the
overall
drilling
system.
Sie
erlauben
keine
kompakte
Bauweise
der
gesamten
Bohranlage.
EuroPat v2
These
variations
permit
optimum
design
of
the
multilayer
headbox
of
the
inventive
sheet
forming
system.
Diese
Ausgestaltungen
erlauben
eine
optimale
Auslegung
des
Mehrschichtenstoffauflaufs
des
erfindungsgemäßen
Blattbildungssystems
an
unterschiedliche
betriebliche
Systemanforderungen.
EuroPat v2
The
current-increasing
device
can
be
implemented
in
the
input
device
in
order
to
permit
a
compact
design.
Um
eine
kompakte
Bauweise
zu
ermöglichen,
kann
die
Stromerhöhungseinrichtung
in
der
Eingangseinrichtung
implementiert
sein.
EuroPat v2
Studies
to
design,
permit
and
construct
a
new,
long
term
tailings
facility
have
been
initiated.
Studien
für
das
Design,
Genehmigungen
und
den
Bau
einer
neuen
langfristigen
Absetzbeckenanlage
wurden
gestartet.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
complete
and
includes
appropriate
information,
it
may
permit
effective
sample
design
with,
for
example,
stratification
by
size,
type
of
activity
and
location.
Sofern
es
vollständig
ist
und
geeignete
Daten
enthält,
kann
es
ferner
die
Konzipierung
eines
effektiven
Stichprobenplans
ermöglichen,
beispielsweise
mit
Schichtung
nach
Größe,
Art
der
Tätigkeit
und
Standort.
DGT v2019
The
specifications
shall
be
in
sufficient
detail
to
permit
the
design
of
telecommunications
terminal
equipment
capable
of
utilising
all
services
provided
through
the
corresponding
interface.
Diese
Spezifikationen
müssen
hinreichend
detailliert
sein,
um
den
Entwurf
von
Telekommunikationsendeinrichtungen
zu
ermöglichen,
die
zur
Nutzung
aller
über
die
entsprechende
Schnittstelle
erbrachten
Dienste
in
der
Lage
sind.
JRC-Acquis v3.0
An
upgraded
DOVID
providing
a
quality
of
identification
and
a
level
of
security
not
less
than
the
device
used
in
the
current
uniform
format
for
visas
shall
be
used
on
the
front
of
the
residence
permit
with
advanced
design
and
features,
including
an
enhanced
diffractive
element
for
advanced
machine
verification.
Die
Vorderseite
des
Aufenthaltstitels
trägt
ein
verbessertes
beugungsoptisch
variables
Merkmal
(DOVID),
dessen
Identifizierungsqualität
und
Sicherheitsniveau
mindestens
dem
Sicherheitsmerkmal
der
derzeitigen
einheitlichen
Visummarke
entspricht,
mit
einem
fortgeschrittenen
Design
und
fortgeschrittenen
Merkmalen,
darunter
einem
verbesserten
diffraktiven
Element
zur
Steigerung
der
Maschinenlesbarkeit.
DGT v2019
The
specifications
shall
be
in
sufficient
detail
to
permit
the
design
of
telecommunications
terminal
equipment
capable
of
utilizing
all
services
provided
through
the
corresponding
interface.
Diese
Spezifikationen
müssen
hinreichend
detailliert
sein,
um
den
Entwurf
von
Telekommunikationsendeinrichtungen
zu
ermöglichen,
die
zur
Nutzung
aller
über
die
entsprechende
Schnittstelle
erbrachten
Dienste
in
der
Lage
sind.
TildeMODEL v2018
The
directive
should
also
include
an
appeals
procedure
to
resolve
disputes
as
to
whether
the
technical
specifications
of
ONTPs
published
by
network
operators
are
in
sufficient
detail
to
permit
the
design
of
compatible
CTE.
Die
Richtlinie
muß
darüber
hinaus
ein
Beschwerdeverfahren
zur
Beilegung
von
Streitigkeiten
darüber
vorsehen,
ob
der
Netzbetreiber
die
von
ihm
zu
veröffentlichenden
technischen
Spezifikationen
des
ONAP
ausreichend
detailliert
dargelegt
hat,
um
den
Bau
kompatibler
ATG
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
permit
an
electrodeposition
on
both
sides
of
the
strip,
possibly
in
different
thicknesses,
and
in
order
to
permit
the
design
of
a
plant
of
adequate
capacity,
it
is
desirable
to
provide
a
plurality
of
the
electrolytic
cells
described
hereinbefore
one
beside
the
other
and/or
one
over
the
other
adjacent
to
the
path
along
which
a
single
strip
is
pulled
through
the
plant.
Nicht
nur
um
beide
Bandseiten,
u.U.
mit
unterschiedlicher
Auflagenstärke,
metallisieren
zu
können,
sondern
auch
um
die
Kapazität
der
Anlage
hinlänglich
groß
auslegen
zu
können,
ist
es
zweckmäßig,
mehrere
der
beschriebenen
Elektrolysezellen
neben-
und/oder
übereinander
an
ein
und
demselben
durch
die
Anlage
gezogenen
Band
anzuordnen.
EuroPat v2
These
physical
facts,
known
per
se,
permit
the
design
of
a
sensitive
planar
detector
if
it
is
possible
to
indicate
for
each
small
superconducting
element
whether
it
is
in
the
superconducting
or
normal
conducting
state.
Diese
an
sich
bekannten
physikalischen
Tatsachen
erlauben
die
Konstruktion
eines
empfindlichen
Flächendetektors,
sofern
es
gelingt,
für
jedes
kleine
supraleitende
Element
anzuzeigen,
ob
es
sich
im
supra-
oder
normalleitenden
Zustand
befindet.
EuroPat v2
The
gas-permeable
areas
of
the
deflector
shield
in
accordance
with
the
invention
permit
the
design
of
preferred
embodiments
with
which
the
deflector
shield
extends
radially
outwardly
to
an
upper
container
edge.
Die
erfindungsgemäßen
gasdurchlässigen
Bereiche
des
Abweisschirms
ermöglichen
bevorzugte
Ausführungsformen,
bei
denen
der
Abweisschirm
sich
radial
nach
außen
bis
zu
einem
oberen
Behälterrand
erstreckt.
EuroPat v2
In
the
main
combustion
chamber,
which
is
advantageously
designed
as
a
filter
press,
a
heat
exchanger
is
integrated
to
permit
a
compact
design
and
good
heat
transfer.
In
der
Hauptbrennkammer,
die
vorzugsweise
in
Filterpressenbauweise
ausgeführt
ist,
ist
ein
Wärmetauscher
integriert,
wodurch
eine
kompakte
Bauweise
und
ein
guter
Wärmeübertrag
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
In
very
general
terms,
however,
it
would
be
desirable
to
have
a
driving
circuit
which
manages
with
as
little
outlay
as
possible
in
terms
of
circuitry
and
energy
in
order
to
permit
the
design
of
a
compact
power
converter.
Ganz
allgemein
wäre
es
aber
wünschenswert,
eine
Ansteuerschaltung
zu
haben,
die
mit
möglichst
geringem
schaltungstechnischen
und
energetischem
Aufwand
auskommt,
um
den
Aufbau
eines
kompakten
Stromrichters
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Another
advantageous
embodiment
of
the
invention
envisages
providing
the
key
switch
with
at
least
two
rotary
knobs
which
in
turn,
owing
to
a
different
type
of
rib
design,
permit
different
rotational
movements
for
the
actuation
of
a
rotary
switch
at
least
in
the
form
of
a
three-way
switch.
Eine
andere
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Erfindung
sieht
vor,
den
Schlüsselschalter
mit
mindestens
zwei
Drehknöpfen
vorzusehen,
welche
ihrerseits
aufgrund
einer
verschiedenartigen
Rippenausbildung
unterschiedliche
Drehbewegungen
für
das
Betätigen
eines
mindestens
als
Dreiwegschalter
ausgebildeten
Drehschalters
erlauben.
EuroPat v2
Further
refinements
of
the
invention,
according
to
which
a
wall
which
bounds
the
travel
movement
of
the
closure
element
is
designed
so
as
to
be
concave
towards
a
space
receiving
the
closure
element,
and
a
closure-element
face
which
abuts
against
the
concave
wall
is
of
convex
design,
permit
a
space-saving
arrangement
of
the
closure
element
within
the
surrounding
casing.
Weitere
Ausgestaltungen
der
Erfindung,
nach
der
eine
die
Hubbewegung
des
Verschlußelementes
begrenzende
Wand
zu
einem
das
Verschlußelement
aufnehmenden
Raum
hin
konkav
ausgebildet
ist
sowie
eine
an
der
konkaven
Wand
anliegende
Fläche
des
Verschlußelementes
konvex
ausgebildet
ist,
ermöglichen
eine
platzsparende
Anordnung
des
Verschlußelementes
innerhalb
des
umhüllenden
Gehäuse.
EuroPat v2
In
order
to
permit
a
high
design
output
at
an
especially
high
efficiency
of
the
gas
turbine
1,
the
gas
turbine
1
is
designed
for
essentially
closed
cooling
of
the
guide
blades
14
forming
the
first
and
the
second
guide-blade
row,
provision
being
made
for
the
“spent”
cooling
air
flowing
out
of
said
guide
blades
14
to
be
fed
back
into
the
combustion
chamber
4
of
the
gas
turbine
1
.
Um
bei
besonders
hohem
Wirkungsgrad
der
Gasturbine
1
eine
hohe
Auslegungsleistung
zu
ermöglichen,
ist
die
Gasturbine
1
für
eine
im
wesentlichen
geschlossene
Kühlung
der
die
erste
und
die
zweite
Leitschaufelreihe
bildenden
Leitschaufeln
14
ausgelegt,
wobei
eine
Rückführung
der
"verbrauchten",
aus
den
genannten
Leitschaufeln
14
abströmenden
Kühlluft
in
die
Brennkammer
4
der
Gasturbine
1
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
It
is
also
possible
by
means
of
the
embodiment
according
to
claim
13
to
achieve
sufficient
reinforcement
of
the
rear
wall
of
the
box
structure
and
to
permit
a
planar
design
thereof,
simultaneously
using
the
same
construction
principle
in
the
region
of
the
rear
wall
as
in
the
other
part
of
the
box
structure.
Durch
die
Ausführungsform
nach
Patentanspruch
13
ist
es
weiters
möglich,
eine
ausreichende
Versteifung
der
Rückwand
des
Kastenaufbaues
zu
erzielen
und
eine
ebenflächige
Ausbildung
derselben
zu
ermöglichen,
wobei
gleichzeitig
auch
im
Bereich
der
Heckwand
das
gleiche
Konstruktionsprinzip
wie
im
übrigen
Teil
des
Kastenaufbaues
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
To
permit
a
practical
design
of
a
central
air
supply
source,
the
disk
brake
is
designed
in
such
a
way
that
air
is
fed
into
the
air
supply
duct
from
one
end
and/or
from
the
area
adjoining
a
bobbin
creel
section.
Um
eine
Zentralversorgung
der
Lufteinspeisung
zweckmäßig
auszugestalten,
ist
die
Tellerbremse
so
ausgebildet,
daß
die
Luftspeiseleitung
an
einem
Ende
und/oder
im
Bereich
von
Feldstößen
des
Spulengatters
eingespeist
ist.
EuroPat v2
The
windings
mentioned
constitute
a
spatially
particularly
advantageous
arrangement
and
permit
compact
design
of
the
novel
apparatus.
Die
erwähnten
Wicklungen
sind
eine
räumlich
besonders
günstige
Anordnung
und
erlauben
eine
kompakte
Ausführung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung.
EuroPat v2
This
will
permit
a
simple
design
of
the
transducer
and
will
ensure
that
the
two
sensor
elements
are
influenced
by
the
variable
to
be
measured
in
the
same
way.
Dies
ermöglicht
einen
sehr
einfachen
Aufbau
des
Meßwertaufnehmers
und
sichert
die
gleichartige
Beeinflussung
der
beiden
Sensorelemente
durch
die
zu
messende
Zustandsgröße.
EuroPat v2
The
conceptual
design
was
developed
by
Arkon
Jan
Kabac
architecture
studio,
and
the
building
permit
design
was
prepared
by
design
office
Mateusz
Wejchert
Architekt.
Der
Konzeptentwurf
wurde
vom
Architekturbüro
Arkon
Jan
Kabac
entwickelt
und
der
Entwurf
für
die
Baugenehmigung
vom
Designbüro
Mateusz
Wejchert
Architekt
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1