Übersetzung für "Performance of this contract" in Deutsch
The
place
of
fulfilment
for
all
items
of
performance
under
this
contract
is
Göppingen.
Erfüllungsort
für
sämtliche
Leistungen
aus
diesem
Vertrag
ist
Göppingen.
ParaCrawl v7.1
If
the
parties
are
in
a
contractual
relationship,
they
can
anticipate
a
possible
dispute
by
inserting
in
their
contract
a
clause
that
obliges
them
in
the
event
of
any
dispute
connected
with
the
performance
of
this
contract
to
embark
on
an
ADR
procedure.
Besteht
zwischen
den
Parteien
ein
Vertragsverhältnis,
können
sie
für
den
Fall
etwaiger
Streitigkeiten
Vorkehrungen
treffen
und
eine
Vertragsklausel
vorsehen,
wonach
sie
bei
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Vertragserfüllung
zunächst
eine
Lösung
im
Wege
von
ADR
suchen
müssen.
TildeMODEL v2018
However,
subsequent
operations
by
consumers
in
connection
with
this
account
(transfers,
cash
withdrawals,
etc.)
must
be
considered
as
constituting
operations
in
performance
of
this
contract,
and
so
they
are
not
subject
to
the
Directive.
Die
anschließend
mit
diesem
Konto
vom
Verbraucher
getätigten
Verrichtungen
(Überweisung,
Abhebung
usw.)
sind
allerdings
Handlungen
im
Rahmen
der
Vertragserfüllung,
die
ihrerseits
nicht
unter
die
Richtlinie
fallen.
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
any
action
brought
by
a
third
party
against
the
Community
in
connection
with
the
performance
of
this
contract,
contractors
which
may
bear
responsibility
shall
be
required
to
assist
the
latter.
Macht
ein
Dritter
im
Zusammenhang
mit
der
Durchführung
dieses
Vertrags
Ansprüche
gegenüber
der
Gemeinschaft
geltend,
sind
die
Vertragspartner,
die
hierfür
haftbar
gemacht
werden
könnten,
gehalten,
der
Gemeinschaft
zu
helfen.
EUbookshop v2
According
to
Article
3
(“Reports
and
documents”)
of
the
contract,
the
tasks
carried
out
by
the
contractor
in
performance
of
this
contract
were
to
be
the
subject
of
reports
drawn
up
in
accordance
with
Annex
III.
Laut
Artikel
3
(„Berichte
und
Dokumente“)
des
Vertrags
sollte
die
Erfüllung
der
vertraglichen
Aufgaben
Gegenstand
von
Berichten
sein,
die
gemäß
Anhang
III
zu
erstellen
waren.
EUbookshop v2
All
agreements
made
between
us
and
the
supplier
in
relation
to
the
performance
of
this
contract
shall
be
made
in
writing.
Alle
Vereinbarungen,
die
zwischen
uns
und
dem
Lieferanten
zwecks
Ausführung
dieses
Vertrages
getroffen
werden,
sind
schriftlich
niederzulegen.
CCAligned v1
If
you
do
not
create
a
customer
account,
we
will
save
your
data
just
for
the
performance
of
this
contract
and
will
then
delete
the
information
as
soon
as
we
are
no
longer
legally
obliged
to
store
it.
Wenn
Sie
kein
Kundenkonto
anlegen,
speichern
wir
Ihre
Daten
zu
dem
Zweck
der
Vertragserfüllung
und
löschen
diese,
sobald
wir
zur
Speicherung
nicht
mehr
rechtlich
verpflichtet
sind.
ParaCrawl v7.1
For
the
data
collected
during
the
registration
process
for
the
performance
of
a
contract,
this
is
the
case
if
the
data
are
no
longer
necessary
for
the
performance
of
the
contract.
Für
die
während
des
Registrierungsvorgangs
zur
Erfüllung
eines
Vertrags
erhobenen
Daten
ist
dies
dann
der
Fall,
wenn
die
Daten
für
die
Durchführung
des
Vertrages
nicht
mehr
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
collected
for
the
purpose
of
fulfilling
a
contract
concluded
by
the
Owner
and
the
User
is
stored
until
complete
performance
of
this
contract.
Personenbezogene
Daten,
die
zu
Zwecken
der
Erfüllung
eines
zwischen
dem
Anbieter
und
dem
Nutzer
geschlossenen
Vertrages
erhoben
werden,
werden
bis
zur
vollständigen
Erfüllung
dieses
Vertrages
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
The
performance
of
this
contract
is
conditional
upon
that
no
hindrances
attributable
to
German,
US
or
otherwise
applicable
national,
EU
or
international
rules
of
foreign
trade
law
or
any
embargoes
or
other
sanctions
exist.
Die
Vertragserfüllung
steht
unter
dem
Vorbehalt,
dass
keine
Hindernisse
aufgrund
von
deutschen,
US-amerikanischen
sowie
sonstigen
anwendbaren
nationalen,
EU-
oder
internationalen
Vorschriften
des
Außenwirtschaftsrechts
sowie
keine
Embargos
oder
sonstige
Sanktionen
entgegenstehen.
ParaCrawl v7.1
All
agreements
made
between
us
and
the
Customer
for
the
purpose
of
performance
of
this
Contract
shall
be
set
down
in
writing
in
this
Contract.
Alle
Vereinbarungen,
die
zwischen
uns
und
dem
Kunden
zwecks
Ausführung
dieses
Vertrages
getroffen
werden,
sind
in
diesem
Vertrag
schriftlich
niedergelegt.
CCAligned v1
The
registration
as
well
as
the
collection
and
processing
of
the
queried
data
are
necessary
for
the
performance
of
this
contract.
Die
Registrierung,
wie
auch
die
Erhebung
und
Verarbeitung
der
abgefragten
Daten
ist
zur
Erfüllung
dieses
Vertrages
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
In
the
following
cases,
the
seller
shall
be
entitled
to
fully
or
partly
terminate
all
contracts
with
immediate
effect
and
without
any
prior
notice
of
default,
or
to
postpone
any
further
fulfilment
of
performance
under
this
contract
without,
however,
being
obliged
to
any
compensation
payments,
these
reasons
being
as
follows:
In
den
folgenden
Fällen
ist
die
Verkäuferin
berechtigt,
alle
Verträge
ohne
vorherige
Inverzugsetzung
mit
sofortiger
Wirkung
gänzlich
oder
teilweise
aufzulösen
oder
die
weitere
Vertragserfüllung
aufzuschieben,
ohne
dabei
zu
Schadenersatzzahlungen
verpflichtet
zu
sein:
ParaCrawl v7.1
The
performance
of
this
contract
is
conditional
upon
that
no
hindrances
attributable
to
German,
US
or
otherwise
applicable
national,
EU
or
international
rules
of
foreign
trade
law
or
any
embargoes
ot
other
sanctions
exist.
Die
Vertragserfüllung
steht
unter
dem
Vorbehalt,
dass
keine
Hindernisse
aufgrund
von
deutschen,
US-amerikanischen
sowie
sonstigen
anwendbaren
nationalen,
EU-
oder
internationalen
Vorschriften
des
Außenwirtschaftsrechts
sowie
keine
Embargos
oder
sonstige
Sanktionen
entgegenstehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
simple
negligence,
we
shall
be
liable
only
for
damages
resulting
from
the
breach
of
a
material
contractual
obligation
whose
fulfilment
is
required
to
enable
the
correct
performance
of
this
contract
and
which
the
contractual
partner
may
and
regularly
does
trust
us
to
meet.
Bei
einfacher
Fahrlässigkeit
haftet
wir
nur
für
Schäden
aus
der
Verletzung
einer
wesentlichen
Vertragspflicht,
also
einer
Pflicht,
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Vertrags
überhaupt
erst
ermöglicht
und
auf
deren
Einhaltung
der
Vertragspartner
regelmäßig
vertraut
und
vertrauen
darf.
ParaCrawl v7.1
All
contracts
concluded
between
the
parties
concerning
performance
of
this
contract
must
be
placed
in
writing.
Alle
Vereinbarungen,
die
zwischen
den
Parteien
zwecks
Ausführung
dieses
Vertrages
getroffen
werden,
bedürfen
der
Schriftform.
ParaCrawl v7.1
Fundamental
contractual
duties
are
those
upon
which
the
supplier
places
reliance
or
those
which
render
possible
the
performance
of
this
contract.
Wesentliche
Vertragspflichten
sind
solche
Pflichten,
auf
deren
Einhaltung
der
Lieferant
vertraut
oder
deren
Einhaltung
die
Durchführung
dieses
Vertrags
erst
möglich
macht.
ParaCrawl v7.1
In
whatever
case,
compensation
for
such
loss
or
damage
shall
be
limited
to
the
total
amount
that
N-Allo
has
received
from
you
for
performance
of
this
Contract
during
the
12
months
preceding
the
loss
or
damage.
In
jedem
Fall
beschränkt
sich
die
Entschädigungssumme
für
ein
solches
Vergehen
auf
den
Gesamtbetrag,
den
N-Allo
vom
Auftraggeber
für
die
Ausführung
des
vorliegenden
Vertrags
im
Laufe
der
letzten
12
Monate
vor
Eintritt
des
Schadens
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
The
contracting
partners
shall
process
and
use
the
data
collected
or
made
accessible
in
the
context
of
performance
of
this
contract
for
the
purpose
of
data
processing
under
observation
of
the
provisions
of
the
Federal
Data
Privacy
Act
and
use
them
where
required
for
performance
of
the
contract.
Die
Vertragspartner
werden
die
im
Zusammenhang
mit
der
Durchführung
dieses
Vertrages
erhobenen
oder
zugänglich
gemachten
erforderlichen
Daten
zum
Zweck
der
Datenverarbeitung
unter
Beachtung
der
Bestimmungen
des
Bundesdatenschutzgesetzes
verarbeiten
und
nutzen,
soweit
dies
zur
Durchführung
des
Vertrages
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
All
agreements
between
ourselves
and
the
buyer
relating
to
the
performance
of
this
contract
are
laid
down
in
writing
in
this
contract.
Alle
Vereinbarungen,
die
zwischen
uns
und
dem
Käufer
zwecks
Ausführung
dieses
Vertrages
getroffen
werden,
sind
in
diesem
Vertrag
schriftlich
niedergelegt.
ParaCrawl v7.1
All
agreements
made
between
us
and
the
purchaser
for
the
purposes
of
performance
of
this
contract
are
recorded
in
this
contract
in
writing.
Alle
Vereinbarungen,
die
zwischen
uns
und
dem
Besteller
zwecks
Ausführung
dieses
Vertrages
getroffen
werden,
sind
in
diesem
Vertrag
schriftlich
niedergelegt.
ParaCrawl v7.1
PRIVACY
STATEMENT
Personal
data
in
connection
with
the
conclusion
and
performance
of
this
contract
will
be
processed
within
our
corporate
system
under
consideration
of
the
German
privacy
law.
Die
im
Zusammenhang
mit
dem
Abschluss
und
der
Abwicklung
des
Vertrages
stehenden
personenbezogenen
Daten
werden
unter
Beachtung
der
gesetzlichen
Bestimmungen
beim
Lieferanten
oder
beim
mit
Lieferanten
verbundenen
Unternehmen
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
customer
gives
his
or
her
consent
that
personal
data
included
in
the
purchase
contract
can
be
stored
EDP-supported
and
processed
by
us
for
purposes
of
performing
this
contract.
Der
Kunde
erteilt
seine
Zustimmung,
dass
auch
die
im
Kaufvertrag
mitenthaltenen
personenbezogenen
Daten
in
Erfüllung
dieses
Vertrages
von
uns
automationsunterstützt
gespeichert
und
verarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
agreed
that
ACROSS'
headquarters
in
Karlsbad
is
the
place
of
performance
for
all
bilateral
performances
arising
out
of
this
contract.
Als
Erfüllungsort
für
alle
beiderseitigen
Leistungen
aus
dem
Vertrag
wird
der
Firmensitz
von
ACROSS,
Karlsbad,
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
It
is
agreed
that
CONGREE's
headquarters
in
Karlsbad
is
the
place
of
performance
for
all
bilateral
performances
arising
out
of
this
contract.
Als
Erfüllungsort
für
alle
beiderseitigen
Leistungen
aus
dem
Vertrag
wird
der
Firmensitz
von
CONGREE,
Karlsbad,
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
If
the
demands
of
the
client
on
others
involved
in
the
planning
and
execution
of
the
object/objects
prescribe
at
an
earlier
date,
the
period
of
prescription
for
all
demands
of
the
client
referring
to
the
performances
of
this
contract
expire
at
the
same
date.
Verjähren
die
Ansprüche
des
Auftraggebers
gegen
die
übrigen
an
der
Planung
und
Ausführung
des
Objekts/der
Objekte
Beteiligten
zu
einem
früheren
Zeitpunkt,
so
endet
auch
die
Verjährungsfrist
für
alle
Ansprüche
des
Auftraggebers
im
Zusammenhang
mit
Leistungen
aus
diesem
Vertrag
zum
gleichen
Zeitpunkt.
ParaCrawl v7.1