Übersetzung für "Performance clause" in Deutsch
Should
we
not
act
within
an
reasonable
period
of
time,
should
the
replacement
goods
also
be
defective,
or
should
the
repair
be
unsuccessful,
the
customer
can,
after
a
reasonable
extension
has
expired,
demand
a
reduction
in
price
or,
should
the
defect
not
be
insignificant,
withdraw
from
the
contract
and
demand
damages
instead
of
performance
according
to
clause
12.
Erfolgt
dies
nicht
innerhalb
angemessener
Frist,
weist
die
Ersatzlieferung
Fehler
auf
oder
schlägt
die
Nachbesserung
fehl,
kann
der
Kunde
nach
dem
fruchtlosen
Ablauf
einer
angemessenen
Nachfrist
eine
Preisminderung
verlangen
oder
–
sofern
der
Mangel
nicht
unerheblich
ist
–
vom
Vertrag
zurücktreten
und
nach
Maßgabe
der
Ziffer
12
Schadensersatz
statt
der
Leistung
verlangen.
ParaCrawl v7.1
The
requirements
of
the
Customer’s
software
and
hardware
are
set
forth
in
the
user
manuals
and
in
the
performance
specification
(see
clause
2.1
and
4.4).
Die
Anforderungen
an
die
Soft-
und
Hardware
des
Kunden
sind
in
den
Benutzerhandbüchern
und
der
Leistungsbeschreibung
(siehe
Ziffer
2.1
und
4.4)
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
Organisers
reserve
the
right
to
disqualify
Participants
who
have
taken
banned
substances
to
improve
sports
performance,
as
in
Clause
IV
/
1.
Die
OrganisatorInnen
behalten
sich
das
Recht
vor,
TeilnehmerInnen
zu
disqualifizieren,
die
verbotene
Substanzen
zur
Steigerung
der
Leistung
im
Sport
im
Sinne
von
IV
Nr.
1
eingenommen
haben.
ParaCrawl v7.1
Contract
performance
clauses
set
out
how
the
contract
should
be
performed.
Vertragserfüllungsklauseln
beschreiben,
wie
der
Auftrag
erfüllt
werden
muss.
EUbookshop v2
If,
in
addition,
the
contracting
authority
wishes
a
contractor
to
achieve
additional
social
objectives
(77),
it
can
use
con-
tract
performance
clauses
to
this
end.
Möchte
der
öffentliche
Auftraggeber
daneben
zusätzliche
soziale
Ziele
erreichen77,
kann
er
entsprechende
Vertragserfüllungsklauseln
verwenden.
EUbookshop v2
Contract
performance
clauses
are
obligations
which
must
be
accepted
by
the
successful
tenderer
and
which
relate
to
the
performance
of
the
contract.
Vertragserfüllungsklauseln
sind
Verpflichtungen,
die
der
erfolgreiche
Bieter
akzeptieren
muss
und
welche
die
Vertragserfüllung
betreffen.
EUbookshop v2
Electrical
equipment
testing
performed
according
to
clause
SK
3602
is
different
from
all
other
tests.
Die
Prüfung
elektrischer
Anlagen
nach
Klausel
SK
3602
unterscheidet
sich
von
allen
anderen
Prüfungen.
ParaCrawl v7.1
The
EESC
points
out
that
more
must
be
done
to
support
the
monitoring
of
compliance
with
the
terms
of
the
contract
post
award,
including
contract
performance
clauses.
Der
EWSA
stellt
heraus,
dass
zusätzliche
Maßnahmen
ergriffen
werden
müssen,
um
stärker
zu
überwachen,
ob
die
Vertragsbedingungen,
einschließlich
der
Vertragserfüllungsklauseln,
nach
der
Vergabe
eingehalten
werden.
TildeMODEL v2018
This
would
not
be
the
case
if,
contrary
to
the
present
circumstances,
the
application
and
renegotiation
situations
were
clearly
too
wide,
or
if
the
clause
provided
for
the
possibility
of
additional
compensation
in
respect
of
services
already
performed
when
the
clause
providing
for
meetings
were
invoked
without
specifying
the
parameters
of
this
additional
compensation.
Dies
wäre
nicht
der
Fall,
wenn
im
Gegensatz
zu
den
hier
gegebenen
Umständen
die
Bedingungen
für
die
Anwendung
und
die
Neuverhandlung
eindeutig
zu
weit
gefasst
wären
oder
wenn
die
Klausel
die
Möglichkeit
einer
zusätzlichen
Ausgleichszahlung
für
Dienstleistungen
vorsähe,
die
bei
der
Inanspruchnahme
der
Anpassungsklausel
bereits
erbracht
waren,
ohne
dass
die
Parameter
für
diese
zusätzliche
Ausgleichszahlung
genau
festgelegt
worden
wären.
DGT v2019
Contracting
authorities
could
specify
environmental
or
social
requirements
when
drawing
up
the
technical
specifications
or
devising
selection/award
criteria
or
introducing
contract
performance
clauses.
Die
öffentlichen
Auftraggeber
könnten
umweltrelevante
oder
soziale
Anforderungen
bei
der
Ausarbeitung
der
technischen
Spezifikationen,
der
Festlegung
der
Auswahl-
und
Zuschlagskriterien
oder
der
Aufnahme
von
Klauseln
für
die
Auftragsausführung
spezifizieren.
TildeMODEL v2018
Contract
performance
clauses
could
also
be
used
to
stimulate
innovation
during
the
execution
of
the
contract,
e.g.
by
providing
incentives
to
further
develop
the
products
or
services
during
the
performance
of
the
contract.
Klauseln
für
die
Auftragsausführung
könnten
auch
genutzt
werden,
um
während
der
Auftragsausführung
Innovationen
zu
stimulieren,
indem
z.
B.
Anreize
geschaffen
werden,
Produkte
oder
Dienstleistungen
während
der
Auftragsausführung
weiterzuentwickeln.
TildeMODEL v2018
Should
certain
general
contract
performance
clauses,
in
particular
those
relating
to
employment
and
labour
conditions
of
the
workers
involved
in
the
execution
of
the
contract,
be
already
specified
at
EU
level?
Sollten
bestimmte
allgemeine
Klauseln
für
die
Auftragsausführung,
insbesondere
in
Bezug
auf
Beschäftigung
und
Arbeitsbedingungen
der
an
der
Ausführung
beteiligten
Arbeitnehmer,
bereits
auf
EU-Ebene
spezifiziert
werden?
TildeMODEL v2018
Although
this
is
not
strictly
for
the
Directive,
the
EESC
points
out
that
more
must
be
done
to
support
the
monitoring
of
compliance
with
the
terms
of
the
contract
post
award,
including
contract
performance
clauses.
Obgleich
sich
dies
nicht
unmittelbar
auf
die
Richtlinie
bezieht,
stellt
der
EWSA
dennoch
heraus,
dass
zusätzliche
Maßnahmen
ergriffen
werden
müssen,
um
stärker
zu
überwachen,
ob
die
Vertragsbedingungen,
einschließlich
der
Vertragserfüllungsklauseln,
nach
der
Vergabe
eingehalten
werden.
TildeMODEL v2018
If
national
legislation
made
it
a
requirement
for
prevention
measures
linked
to
the
subject-matter
of
the
contract
to
be
systematically
incorporated
into
the
technical
specifications
for
invitations
to
tender
and
in
the
contract
performance
clauses
and
quality
contract
management
by
the
contracting
authorities,
this
could
help
to
change
attitudes
in
this
area.
Würde
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
festgelegt,
dass
an
den
Auftragsgegenstand
gebundene
Präventionsmaßnahmen
von
den
Vergabebehörden
systematisch
in
die
Leistungsbeschreibung
für
öffentliche
Ausschreibungen
und
in
die
Vertragserfüllungsklauseln
sowie
in
das
vertraglich
festgelegte
Qualitätsmanagement
einzubeziehen
sind,
könnte
dies
dazu
führen,
dass
sich
die
Einstellung
in
diesem
Bereich
ändert.
TildeMODEL v2018
Contract
performance
clauses
are
the
most
appropriate
stage
of
the
procedure
at
which
to
include
social
considerations
relating
to
the
employment
and
labour
conditions
of
the
workers
involved
in
the
execution
of
the
contract.
Klauseln
für
die
Auftragsausführung
eignen
sich
vom
zeitlichen
Ablauf
der
Verfahren
her
am
besten,
um
soziale
Überlegungen
hinsichtlich
Beschäftigung
und
Arbeitsbedingungen
der
an
der
Ausführung
beteiligten
Arbeitnehmer
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Under
the
current
EU
public
procurement
rules,
contract
performance
clauses
must
be
linked
to
the
tasks
which
are
necessary
for
the
production
and
the
provision
of
the
goods
or
services
purchased.
Nach
den
derzeitigen
EU-Beschaffungsvorschriften
müssen
die
Klauseln
für
die
Auftragsausführung
an
die
Aufgaben
gebunden
sein,
die
zur
Herstellung
der
zu
beschaffenden
Güter
bzw.
Erbringung
der
zu
beschaffenden
Dienstleistungen
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
What
kind
of
contract
performance
clauses
would
be
particularly
appropriate
in
your
view
in
terms
of
taking
social,
environmental
and
energy
efficiency
considerations
into
account?
Welche
Art
von
Klauseln
für
die
Auftragsausführung
sind
Ihrer
Meinung
nach
besonders
gut
geeignet,
um
sozialen
und
umweltbezogenen
Überlegungen
sowie
Überlegungen
zur
Energieeffizienz
Rechnung
zu
tragen?
TildeMODEL v2018
However,
a
condition
calling
for
employment
of
long-term
unemployed
could
be
inserted
in
the
contract
performance
clauses,
provided
this
in
line
with
the
EU
rules
applicable
at
the
performance
stage
(for
further
details,
see
the
section
‘Contract
performance’).
Es
könnte
aber
eine
Bedingung,
die
die
Beschäftigung
von
Langzeitarbeitslosen
verlangt,
in
die
Vertragserfüllungsklauseln
aufgenommen
werden,
vorausgesetzt,
dass
dies
im
Einklang
mit
den
EU-Vorschriften
ist,
die
für
die
Ausführungsphase
gelten
(Näheres
siehe
Abschnitt
„Vertragserfüllung“).
EUbookshop v2
Tenderers
must
prove
that
their
bids
meet
the
technical
specifications,
but
proof
of
compliance
with
contract
performance
clauses
should
not
be
requested
during
the
procurement
procedure.
Bieter
müssen
darlegen,
dass
ihre
Angebote
den
Leistungsbeschreibungen
entsprechen.
Ein
Nachweis
der
Erfüllung
von
Vertragserfüllungsklauseln
sollte
während
des
Vergabeverfahrens
jedoch
nicht
gefordert
werden.
EUbookshop v2
Social
considerations
may
be
included
in
the
contract
performance
clauses,
provided
(i)
they
are
linked
to
performance
of
the
contract,
(ii)
they
are
published
in
the
contract
notice
and
(iii)they
comply
with
EU
law
(including
the
general
principles
of
the
TFEU).
Soziale
Gesichtspunkte
können
in
die
Vertragserfüllungsklausen
eingehen,
wenn
sie
(i)
in
Bezug
zur
Vertragserfüllung
stehen,
(ii)
in
der
Vergabebekanntmachung
veröffentlicht
sind
und
(iii)
dem
EU-Recht
(inklusive
den
Grundsätzen
des
AEUV)
entsprechen.
EUbookshop v2
Public
contracts
for
works
and
services,
in
which
it
is
possible
to
lay
down
the
manner
in
which
the
contract
is
to
be
performed,
provide
the
best
opportunity
for
a
contracting
authority
to
take
account
of
social
concerns
in
the
contract
performance
clauses.
Öffentliche
Aufträge
für
Arbeiten
und
Dienstleistungen,
in
denen
die
Art
der
Vertragserfüllung
dargelegt
werden
kann,
bieten
dem
öffentlichen
Auftraggeber
die
beste
Möglichkeit,
um
sozialen
Erwägungen
in
den
Vertragserfüllungsbedingungen
Rechnung
zu
tragen.
EUbookshop v2
Contracting
authorities
may
also
include
in
the
contract
performance
clauses
social
considerations
for
subcontractors
regarding,
for
example,
prohibition
of
child
and
forced
labour,
health
and
safety
requirements,
minimum
wage
obligations,
social
security
requirements
and
more
generally
decent
work
standards.
Öffentliche
Auftraggeber
können
in
den
Vertragserfüllungsbedingungen
auch
soziale
Erwägungen
für
Subunternehmer
einfügen,
z.B.
im
Hinblick
auf
das
Verbot
von
Kinder-
und
Zwangsarbeit,
Gesundheits-
und
Sicher-
heitsbedingungen,
Mindestlohn-
und
Sozialversicherungsvorschriften
sowie,
allgemeiner
formuliert,
menschenwürdige
Arbeitsbedingungen.
EUbookshop v2
Contract
performance
clauses
are
generally
the
most
appropriate
stage
of
the
procedure
for
including
social
considerations
relating
to
employment
and
the
labour
conditions
of
the
workers
involved
in
performance
of
the
contract.
Vertragserfüllungsklausen
sind
grundsätzlich
am
besten
geeignet,
um
bei
der
Beschaffung
soziale
Erwägungen
hinsichtlich
der
Beschäftigungs-
und
der
Arbeitsbedingungen
der
in
die
Vertragserfüllung
eingebundenen
Arbeitnehmer
einzubringen.
EUbookshop v2
The
aims
of
the
special
contract
performance
clauses
are
to
protect
the
environment,
health
and
safety,
to
promote
employment
of
disadvantaged
groups,
to
remove
gender
inequality
from
the
labour
market
and
to
fight
unemployment.
Ziele
der
speziellen
Vertragserfüllungsklauseln
sind
der
Schutz
der
Umwelt
sowie
der
Gesundheit
und
Sicherheit,
die
Förderung
der
Beschäftigung
benachteiligter
Gruppen,
die
Beseitigung
der
Chancenungleichheit
von
Frauen
und
Männern
auf
dem
Arbeitsmarkt
und
die
Bekämpfung
der
Arbeitslosigkeit.
EUbookshop v2