Übersetzung für "Had been performed" in Deutsch
Also,
at
this
place,
for
many
centuries,
executions
had
been
performed.
Außerdem
fanden
an
dieser
Stelle
jahrhundertelang
Hinrichtungen
statt.
WikiMatrix v1
At
the
annual
youth
winter
sports
festival
in
April
ski
jumping
had
been
performed
from
1981
to
1995.
Beim
alljährlichen
Jugend-Wintersportfest
im
April
wurde
von
1981
bis
1995
auch
Ski
gesprungen.
ParaCrawl v7.1
I
only
had
a
minimal
pain
in
the
tailbone,
where
the
procedure
had
been
performed.
Ich
hatte
nur
minimale
Schmerzen
im
Kreuzbein,
wo
ich
operiert
worden
war.
ParaCrawl v7.1
It
had
not
been
performed
for
more
than
100
years.
Dieses
Stück
war
100
Jahre
und
mehr
nicht
mehr
gespielt
worden.
ParaCrawl v7.1
Three
years
ago,
bladder
resection
had
been
performed
for
cancer.
Vor
drei
Jahren
wurde
eine
Blasenresektion
wegen
Krebs
vorgenommen.
EuroPat v2
The
wiring
of
the
field
modules
with
the
motors
had
been
performed
on
the
production
line
by
Rf-Technologies.
Die
Verdrahtung
der
Feldmodule
mit
den
Motoren
erfolgte
in
der
Rf-Technologies
Fertigungsanlage.
ParaCrawl v7.1
The
drilling
had
been
performed
in
the
immediate
vicinity
of
a
residential
area.
Die
Bohrarbeiten
erfolgten
in
unmittelbarer
Nähe
zur
Wohnbebauung.
ParaCrawl v7.1
Previously,
blow
cleaning
of
the
painting
robot
had
been
performed
in
a
separate
program,
partially
manually.
Bisher
wurde
dies
vom
Lackierroboter
in
einem
separaten
Programm
durchgeführt,
teilweise
manuell.
ParaCrawl v7.1
I
visited
Ann
in
the
hospital
after
the
procedure
had
been
performed.
Ich
besuchte
Ann
im
Krankenhaus,
nachdem
das
Verfahren
durchgeführt
worden
war.
ParaCrawl v7.1
Then
a
genetic
testing
had
been
performed
and
it
had
been
"negative".
Es
sei
dann
ein
Gentest
gemacht
worden
der
"negativ"
gewesen
sei.
ParaCrawl v7.1
In
the
Institute,
more
than
400
thousand
surgical
procedures
had
been
performed.
Im
Institut
wurden
ca.
400
Tsd.
chirurgische
Prozeduren
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
For
all
applications,
a
control
of
the
noise
level
according
to
DIN
52218
had
been
performed.
In
allen
Einsatzfällen
wurde
eine
Überprüfung
des
Armaturengeräuschepegels
nach
DIN
52218
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
analyze
the
continuous
capacity,
comprehensive
long-term
tests
had
been
performed.
Um
die
Dauerbelastbarkeit
zu
untersuchen,
wurden
umfangreiche
Dauerversuche
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
9
out
of
14
eyes
an
ICG
had
been
performed
preoperatively.
Bei
9
der
14
Augen
wurde
präoperativ
ein
ICG
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
grounds
for
the
referral
were
that
the
bioequivalence
studies
had
only
been
performed
under
fasting
conditions.
Grund
für
die
Befassung
war,
dass
die
Bioäquivalenzstudien
nur
im
Nüchternzustand
durchgeführt
worden
waren.
ELRC_2682 v1
A
JAA-EASA
Joint
Standardisation
visit
in
Cyprus
had
been
performed
in
October
2005.
Ein
gemeinsamer
Inspektionsbesuch
von
JAA
und
EASA
in
Zypern
fand
im
Oktober
2005
statt.
DGT v2019
After
these
assembly
preparations
had
been
performed,
the
main
cable
bundle
110
had
to
be
provided
with
the
cable
conduit
23.
Nachdem
diese
Montagevorbereitung
getroffen
wurde,
mußte
der
Hauptkabelstrang
110
mit
dem
Kabelschlauch
23
versehen
werden.
EuroPat v2
A
necrosis
formation
will
occur
when
returning
to
normal
temperature,
as
if
a
temperature
treatment
never
had
been
performed.
Bei
Rückführung
auf
Normaltemperatur
kommt
es
zur
Nekrosebildung,
als
hätte
es
die
Temperaturbehandlung
nicht
gegeben.
EuroPat v2
Plus,
it
had
been
well-maintained:
All
the
dealer
checkups
and
service
had
been
properly
performed.
Plus,
es
war
gut
gepflegt:
Alle
Händler
Check-ups
und
Service
worden
war
ordnungsgemäß
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
scientific
appraisal
had
been
performed
by
the
Fraunhofer
Institute
for
Systems
and
Innovation
Research
(ISI)
in
Karlsruhe.
Die
Wissenschaftliche
Bewertung
erfolgte
durch
das
Fraunhofer-Institut
für
System-
und
Innovationsforschung
ISI
in
Karlsruhe.
ParaCrawl v7.1