Übersetzung für "Perceived relevance" in Deutsch
There
is
a
gap
between
the
perceived
relevance
of
the
direct
taxation
objective
and
measurable
results,
possibly
indicating
an
interest
in
future
activity.
Es
gibt
eine
Diskrepanz
zwischen
der
wahrgenommenen
Relevanz
des
Ziels
im
Bereich
der
direkten
Steuern
und
messbaren
Ergebnissen,
was
möglicherweise
zeigt,
dass
Interesse
an
weiteren
Aktivitäten
besteht.
TildeMODEL v2018
On
the
question
of
how
IFP
and
its
subsidiaries
are
perceived
in
the
relevant
markets,
the
Commission
considers
that
several
elements
point
to
IFP
and
the
subsidiaries
concerned
having
a
common
presence
and
a
common
image
in
the
eyes
of
their
customers
and
competitors.
Was
die
Frage
angeht,
wie
das
IFP
und
seine
Tochtergesellschaften
auf
den
betroffenen
Märkten
wahrgenommen
werden,
so
sprechen
nach
Ansicht
der
Kommission
mehrere
Elemente
dafür,
dass
das
IFP
und
die
betreffenden
Tochtergesellschaften
von
ihren
Kunden
und
ihren
Wettbewerbern
als
Einheit
mit
einheitlichem
Erscheinungsbild
wahrgenommen
werden.
DGT v2019
Thus,
visual
information
may
be
perceived
as
more
relevant
than
auditory
information,
depending
on
the
lighting
and
circumstances
of
the
environment
being
explored.
Folglich
wird
zum
Beispiel
die
visuelle
Information
als
relevanter
wahrgenommen
als
die
auditorische
Information,
in
Abhängigkeit
von
den
Lichtverhältnissen
und
anderen
Umständen
der
explorierten
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Appeal
argued
that
the
word
element
"pink"
could
be
perceived
by
the
relevant
public
as
descriptive
of
the
colour
of
the
goods
concerned
–
fruit
and
fruit
essences.
Die
Beschwerdekammer
argumentierte,
dass
das
Wortelement
"rosa"
von
den
maßgeblichen
Verkehrskreisen
als
beschreibender
Begriff
für
die
Farbe
der
betreffenden
Waren
–
Obst
und
Fruchtessenzen
–
verstanden
werden
könne.
ParaCrawl v7.1
As
well
explained
from
the
bourgeois-intellectual
background,
as
from
the
nearness
of
worker's
classes
to
the
lower
class
of
the
bourgeoisie,
as
how
Otto
Bauer
becomes,
on
the
one
hand,
the
first
one,
who
is
attentive
to
the
decline
of
the
absolute
number
of
the
workers,
with
whom
he
perceives
the
relevance
of
the
medium
of
the
middle
classes
for
Socialism
and
Marxism.
Sowohl
vom
bürgerlich-intellektuellen
Hintergrund,
wie
auch
von
der
Naehe
von
Arbeiterschichten
zum
Kleinbürgertum
erklaert,
wie
Otto
Bauer
zum
einen
der
ersten
wird,
der
auf
die
Abnahme
der
absoluten
Zahl
der
Arbeiter
aufmerksam
wird,
womit
er
die
Relevanz
des
Mediums
der
Mittelschichten
für
Sozialismus
und
Marxismus
wahrnimmt.
ParaCrawl v7.1
In
its
judgment
delivered
in
November
2009
2,
the
General
Court
upheld
OHIM’s
decision
by
finding
that
the
sign
‘1000’
alludes
to
a
quantity
and,
with
regard
to
the
goods
referred
to
in
the
application
for
registration,
will
immediately
be
perceived
by
the
relevant
public,
without
further
thought,
as
a
description
of
the
characteristics
of
the
goods
in
question,
in
particular
the
number
of
pages
and
works,
amount
of
data,
or
the
number
of
puzzles
in
a
collection,
or
the
ranking
of
items
referred
to
in
them.
In
seinem
im
November
2009
ergangenen
Urteil2
bestätigte
das
Gericht
die
Entscheidung
des
HABM
und
führte
aus,
dass
das
Zeichen
„1000“
auf
eine
Menge
verweise
und
hinsichtlich
der
von
der
Anmeldung
erfassten
Waren
vom
angesprochenen
Publikum
sofort
und
ohne
Weiteres
als
eine
Beschreibung
der
Merkmale
dieser
Waren,
insbesondere
der
Menge
der
Seiten
und
der
Werke,
Angaben
und
Spiele
in
einer
Sammlung
oder
der
Rangliste
der
in
ihnen
enthaltenen
Angaben,
verstanden
werde.
ParaCrawl v7.1
The
ECFI
held
that
"
that
the
mere
fact
that
a
mark
is
perceived
by
the
relevant
public
as
a
promotional
formula
is
not
sufficient,
in
itself,
to
support
the
conclusion
that
that
mark
is
devoid
of
distinctive
character,
and
that
such
a
mark
can
be
perceived
concomitantly
by
the
relevant
public
both
as
a
promotional
formula
and
as
an
indication
of
the
commercial
origin
of
the
goods
or
services
concerned
"
.
Das
EuG
verwies
zunächst
darauf,
dass
"allein
die
Tatsache,
das
eine
Marke
von
der
Öffentlichkeit
als
eine
Werbeformulierung
wahrgenommen
wird,
als
solches
nicht
ausreichend
ist,
um
zu
schlussfolgern,
dass
die
Marke
keine
Unterscheidungseigenschaft
hat,
und
dass
eine
derartige
Marke
gleichzeitig
als
Werbeformulierung
und
als
eine
Angabe
über
die
kommerzielle
Herkunft
der
betreffenden
Produkte
und
Dienstleistungen
wahrgenommen
werden
kann"
.
ParaCrawl v7.1