Übersetzung für "Perceived cost" in Deutsch
The
EU
budget
is
too
often
perceived
as
a
cost
factor
for
national
accounts,
whereas
its
potential
to
pool
resources
in
a
most
cost-efficient
manner
is
underestimated.
Der
EU-Haushalt
wird
allzu
oft
nur
als
Kostenfaktor
für
die
volkswirtschaftliche
Gesamtrechnung
wahrgenommen
und
dabei
in
seinem
Potenzial
unterschätzt,
Ressourcen
auf
möglichst
kosteneffiziente
Weise
zu
bündeln.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
perceived
high
cost
of
contracts
covered
by
the
labour
code
leads
to
excessive
use
of
civil
law
contracts
(umowy
cywilno-prawne),
which
are
attractive
to
employers
due
to
the
associated
lower
social
security
contributions.
Auch
die
als
hoch
empfundenen
Kosten
der
vom
Arbeitsrecht
abgedeckten
Verträge
führen
dazu,
dass
im
Übermaß
von
zivilrechtlichen
Verträgen
(umowy
cywilno-prawne)
Gebrauch
gemacht
wird,
die
wegen
der
damit
verbundenen
niedrigeren
Sozialversicherungsbeiträge
für
die
Arbeitgeber
attraktiv
sind.
TildeMODEL v2018
Whereas
the
former
expect
to
gain
from
the
initiative,
the
latter
focus
on
the
perceived
cost
impacts
of
the
implementation
of
compensation
schemes.
Erstere
erwarten,
von
der
Maßnahme
zu
profitieren,
Letztere
dagegen
stellen
die
durch
die
Entschädigungsregelung
entstehenden
Kosten
in
den
Vordergrund.
TildeMODEL v2018
It
increases
the
cost
—
perceived
and
actual
—
of
reneging
and
enhances
policy-makers'
credibility
(Portes,
1991a).
Da
die
vermeintlichen
und
tatsächlichen
Folgen
eines
Wortbruchs
gravierende
Auswirkungen
haben,
gewinnen
die
Politiker
dadurch
an
Glaubwürdigkeit
(Portes,
1991a).
EUbookshop v2
Sibanye's
development
from
its
genesis
as
a
perceived
high
cost,
limited
life
South
African
gold
mining
company,
in
just
over
four
years
since
its
unbundling
by
Gold
Fields
Limited
(Gold
Fields)
and
listing
on
the
JSE
Limited
and
NYSE
on
11
February
2013,
has
been
extraordinary,
particularly
in
an
environment
in
which
many
international
mining
peers
have
been
more
inwardly
focused.
Sibanye
entstand
als
südafrikanische
Goldbergbau-Firma
mit
hohen
Kosten
und
begrenzter
Lebensdauer,
hat
aber
in
den
etwas
mehr
als
vier
Jahren
seit
seiner
Entflechtung
durch
Gold
Fields
Limited
("Gold
Fields")
und
seiner
Notierung
an
den
Börsen
JSE
Limited
und
NYSE
am
11.
Februar
2013
einen
Werdegang
durchlaufen,
der
insbesondere
in
einem
Umfeld
bemerkenswert
ist,
in
dem
viele
internationale
Mitbewerber
im
Bergbausektor
eher
zurückhaltend
aufgetreten
sind.
ParaCrawl v7.1
In
any
event,
it
is
clear
that
the
ICC
itself
is
not
itself
to
blame
for
the
perceived
cost
of
ICC
international
arbitrations.
In
jedem
Fall,
es
ist
klar,
dass
die
ICC
selbst
ist
nicht
selbst
für
die
empfundene
Kosten
von
ICC
internationalen
Schiedsverfahren
schuld.
ParaCrawl v7.1
In
the
area
of
information
technology,
we
explore
together
with
you
the
possibilities
of
how
IT
can
be
used
to
achieve
competitive
advantages
and
not
just
be
perceived
as
a
cost
factor.
Im
Bereich
Informationstechnologie
loten
wir
gemeinsam
mit
Ihnen
aus,
wie
IT
eingesetzt
werden
muss,
um
Wettbewerbsvorteile
zu
er-zielen
und
nicht
nur
als
Kostenfaktor
wahrgenommen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
With
quality
detectors
running
several
hundred
dollars,
the
perceived
high
cost
of
these
devices
has
the
potential
to
drive
away
consumers.
Wenn
die
Qualitätsdetektoren
mehreree
hundert
Dollar
laufen
lassen,
haben
die
wahrgenommenen
hohen
Kosten
dieser
Vorrichtungen
das
Potential,
wegverbraucher
zu
fahren.
ParaCrawl v7.1
Inform
about
and
assess
costs
and
benefits
to
target
perceived
costs.
Information
und
Einschätzung
von
Kosten
und
Nutzen
um
die
wahrgenommenen
Kosten
zu
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
below
therefore
deals
with
what
can
be
perceived
as
social
costs
and
benefits.
In
der
nachstehenden
Analyse
werden
daher
die
wahrscheinlichen
Kosten
und
Nutzen
für
die
Gesellschaft
betrachtet.
TildeMODEL v2018
Administrative
burden
and
costs
perceived
by
stakeholders
are
more
linked
to
the
administrative
procedures
implementing
the
Directive
at
the
national
level
and
a
reduction
of
these
costs
would
be
seen
as
an
improvement
Der
Verwaltungsaufwand
und
die
Kosten,
die
aus
der
Perspektive
der
Interessenträger
bestehen,
hängen
eher
mit
den
administrativen
Verfahren
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
auf
nationaler
Ebene
zusammen,
und
eine
Senkung
dieser
Kosten
würde
von
ihnen
begrüßt.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
perceived
high
costs
of
labour
code-covered
contracts
lead
to
an
excessive
use
of
civil
law
contracts
(attractive
for
employers
because
of
associated
lower
social
security
contribution)
but
this
may
weaken
the
quality
of
employment,
especially
for
young
workers.
Auch
die
als
hoch
empfundenen
Kosten
der
vom
Arbeitsrecht
abgedeckten
Verträge
führen
dazu,
dass
im
Übermaß
von
zivilrechtlichen
Verträgen
Gebrauch
gemacht
wird
(für
Arbeitgeber
attraktiv
wegen
der
damit
verbundenen
niedrigeren
Sozialversicherungsbeiträge),
was
allerdings
die
Qualität
der
Beschäftigung,
vor
allem
für
junge
Arbeitnehmer,
beeinträchtigen
kann.
TildeMODEL v2018
The
reduction
in
actual
and
perceived
compliance
costs
is
expected
to
exert
a
substantial
influence
on
firms'
ability
and
willingness
to
expand
abroad
in
the
medium
and
long
term.
Die
tatsächliche
und
wahrnehmbare
Verringerung
der
Befolgungskosten
dürfte
sich
erheblich
auf
die
Fähigkeit
und
Bereitschaft
der
Unternehmen
auswirken,
mittel-
und
langfristig
ins
Ausland
zu
expandieren.
TildeMODEL v2018
A
continued
lack
of
awareness
of
the
principle
of
mutual
recognition
and
the
perceived
costs
of
applying
it
in
practice
still
hinder
market
entry
in
most
if
not
all
Member
States.
Eine
anhaltende
Nichtzurkenntnisnahme
des
Grundsatzes
der
gegenseitigen
Anerkennung
und
die
wahrgenommenen
Kosten,
ihn
in
der
Praxis
anzuwenden,
behindern
den
Markteintritt
nach
wie
vor
in
den
meisten,
wenn
nicht
in
allen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Hence,
industry
perceives
the
additional
costs
of
a
European
ban
as
limited,
and
only
associated
with
the
need
to
show
compliance
by
testing
and
certification;
Die
sich
aus
einem
europäischen
Verbot
ergebenden
zusätzlichen
Kosten
werden
von
der
Industrie
somit
als
mäßig
und
auf
die
Prüfungen
und
Zertifizierung
zum
Nachweis
der
Übereinstimmung
beschränkt
betrachtet.
TildeMODEL v2018
To
overcome
the
well-known
difficulties
in
obtaining
reliable
estimates
of
actual
and
perceived
compliance
costs,
ad
hoc
surveys
should
be
designed,
and
particular
attention
devoted
to
the
representativeness
of
the
selected
samples.
Um
die
bekannten
Schwierigkeiten
in
Bezug
auf
den
Erhalt
verlässlicher
Schätzungen
der
tatsächlichen
und
wahrnehmbaren
Befolgungskosten
zu
überwinden,
sollten
Ad-hoc-Erhebungen
konzipiert
werden,
wobei
der
Repräsentativität
der
ausgewählten
Stichproben
besondere
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
In
conclusion,
the
main
concern
of
policy
with
regard
to
older
people
in
recent
years
is
the
perceived
financial
costs
of
the
UK's
ageing
society.
Abschließend
ist
festzuhalten,
daß
das
Hauptanliegen
der
Altenpolitik
die
Kosten
der
Überalterung
der
britischen
Gesellschaft
sind.
EUbookshop v2
But
it
implies
the
fostering
of
an
authentic
knowledge-driven
economy
where
labour
forces,
as
well
as
training
periods,
would
not
be
perceived
as
costs.
Dies
setzt
jedoch
die
Förderung
einer
authentischen
wissensbasierten
Wirtschaft
voraus,
in
der
Arbeitskräfte
aber
auch
Ausbildungszeiten
nicht
als
Kosten
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1