Übersetzung für "Pension commitment" in Deutsch
Tax
treatment
depends
on
the
method
of
financing
the
pension
commitment.
Die
steuerliche
Behandlung
hängt
von
der
Finanzierungsmethode
der
Pensionszusage
ab.
EUbookshop v2
The
supplementary
pension
commitment
shall
be
effected
by
establishing
a
pension
fund.
Die
ergänzende
Rentenzusage
wird
durch
Errichtung
eines
Pensionsfonds
begründet.
EUbookshop v2
If
the
plan
assets
exceed
the
obligation
from
the
pension
commitment,
an
asset
is
generally
recorded.
Übersteigt
das
Fondsvermögen
die
Verpflichtung
aus
der
Pensionszusage
wird
grundsätzlich
ein
Aktivposten
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
If
the
fund's
assets
exceed
the
obligation
from
the
pension
commitment,
an
asset
is
generally
recognized.
Übersteigt
das
Fondsvermögen
die
Verpflichtung
aus
der
Pensionszusage,
wird
grundsätzlich
ein
Aktivposten
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
If
the
fund
assets
exceed
the
obligation
from
the
pension
commitment,
an
asset
is
generally
recorded.
Übersteigt
das
Fondsvermögen
die
Verpflichtung
aus
der
Pensionszusage,
wird
grundsätzlich
ein
Aktivposten
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
pension
plan
is
the
contract
which
defines
the
entitlements
and
the
obligations
of
the
partners
in
the
pension
commitment.
Der
Pensionsplan
ist
der
Vertrag,
in
dem
die
Anwartschaften
und
Verpflichtungen
der
Partner
im
Rahmen
der
Rentenzusagen
festgelegt
sind.
EUbookshop v2
Once
the
decision
to
establish
a
particular
type
of
supplementary
pension
arrangement
has
been
taken,
the
parties
concerned,
in
particular
employers,
have
considerable
freedom
of
choice
as
to
plan
design
and
to
the
method
of
financing
the
pension
commitment.
Nachdem
die
Entscheidung
für
ein
bestimmtes
ergänzendes
Altersversorgungssystem
gefallen
ist,
haben
die
Sozialpartner,
d.h.
in
erster
Linie
die
Arbeitgeber,
einen
großen
Ermessenspielraum
im
Hinblick
auf
die
Gestaltung
des
Systems
und
die
Finanzierungsmethode
der
Pensionszusage.
EUbookshop v2
The
pension
plan
is
the
legal
instrument
which
defines
the
rights
and
obligations
of
the
partners
in
the
pension
commitment,
i.e.
the
sponsor
and
the
beneficiaries.
Der
Pensionsplan
ist
die
Urkunde,
in
der
die
Rechte
und
Pflichten
der
Partner,
d.h.
des
Trägers
und
der
Begünstigten,
im
Rahmen
der
Rentenzusage
verankert
werden.
EUbookshop v2
Changes
of
the
pension
commitment
shall
be
treated
as
new
commitments.
Die
Pensionsrückstellung
ist
erstmals
im
Wirtschaftsjahr
der
Pensionszusage
zu
bilden,
wobei
Veränderungen
der
Pensionszusage
wie
neue
Zusagen
zu
behandeln
sind.
EUbookshop v2
Under
the
remuneration
system
valid
in
2018,
remuneration
consisted
of
the
following
components:
an
annual
fixed
basic
salary
(to
be
paid
out
in
equal
monthly
installments),
supplementary
benefits
(consisting
mainly
of
making
a
company
car
available
for
private
use),
variable
annual
remuneration,
and
a
pension
commitment.
Nach
dem
2018
geltenden
Vergütungssystem
besteht
die
Vergütung
aus
folgenden
Komponenten:
einer
festen
jährlichen
Grundvergütung
(auszuzahlen
in
gleichen
monatlichen
Teilbeträgen),
Nebenleistungen
(im
Wesentlichen
bestehend
aus
der
Gewährung
der
privaten
Nutzung
eines
Dienstwagens),
einer
variablen
jährlichen
Vergütung
sowie
einer
Pensionszusage.
ParaCrawl v7.1
Accordingly
members
of
the
Executive
Board
will
continue
to
receive
an
annual
fixed
basic
salary
in
case
of
new
contracts
(to
be
paid
out
in
equal
monthly
installments),
supplementary
benefits
(consisting
mainly
of
making
a
company
car
available
for
private
use),
variable
annual
remuneration,
and
a
pension
commitment.
Danach
erhalten
Vorstandsmitglieder
bei
neuen
Verträgen
unverändert
eine
feste
jährliche
Grundvergütung
(auszuzahlen
in
gleichen
monatlichen
Teilbeträgen),
Nebenleistungen
(im
Wesentlichen
bestehend
aus
der
Gewährung
der
privaten
Nutzung
eines
Dienstwagens),
eine
variable
jährliche
Vergütung
sowie
eine
Pensionszusage.
ParaCrawl v7.1
However,
other
groups
have
already
made
the
necessary
structural
change
from
a
cover
oriented
to
a
contributions
oriented
pension
commitment.
Andere
Konzerne
haben
aber
bereits
den
notwendigen
Strukturwandel
von
einer
deckungsorientierten
hin
zu
einer
beitragsorientierten
Pensionszusage
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
current
remuneration
system,
remuneration
consists
of
the
following
components:
an
annual
fixed
basic
salary
(to
be
paid
out
in
equal
monthly
installments),
supplementary
benefits
(consisting
mainly
of
making
a
company
car
available
for
private
use),
variable
annual
remuneration,
and
a
pension
commitment.
Nach
dem
derzeitigen
Vergütungssystem
besteht
die
Vergütung
aus
folgenden
Komponenten:
einer
festen
jährlichen
Grundvergütung
(auszuzahlen
in
gleichen
monatlichen
Teilbeträgen),
Nebenleistungen
(im
Wesentlichen
bestehend
aus
der
Gewährung
der
privaten
Nutzung
eines
Dienstwagens),
einer
variablen
jährlichen
Vergütung
sowie
einer
Pensionszusage.
ParaCrawl v7.1