Übersetzung für "Patient environment" in Deutsch
This
allows
a
constant
power
supply
for
electro-medical
equipment
and
a
safe
patient
environment.
Dies
ermöglicht
eine
konstante
Stromversorgung
der
elektromedizinischen
Geräte
und
eine
sichere
Patientenumgebung.
ParaCrawl v7.1
This
allows
a
constant
power
supply
to
electro-medical
equipment
and
a
safe
patient
environment.
Dies
ermöglicht
eine
konstante
Stromversorgung
der
elektromedizinischen
Geräte
und
eine
sichere
Patientenumgebung.
ParaCrawl v7.1
Getzner
is
therefore
making
a
contribution
to
health
and
the
creation
of
a
patient-friendly
environment
in
the
facilities
where
the
materials
are
used.
So
leistet
Getzner
seinen
Betrag
zur
Gesundheit
und
Schaffung
eines
patientenfreundlichen
Umfeldes
in
den
eingesetzten
Einrichtungen.
ParaCrawl v7.1
This
splattering
causes
serious
hygienic
problems
due
to
bacterial
contamination
and
may
infect
the
treating
person,
the
treated
patient
and
the
environment.
Dieses
Splattering
stellt
durch
die
bakterielle
Kontamination
grosse
hygienische
Probleme
und
kann
Behandler,
Behandelte
und
die
Umgebung
verschmutzen.
EuroPat v2
Tolerance
of
hemodialysis
in
patients
is
affected
by
various
factors
such
as
the
physical
and
mental
state
of
the
patient,
the
sterile
environment,
and
especially
the
dialyzer,
with
the
biocompatibility
of
the
hollow
fiber
in
the
dialysis
module
being
an
important
factor.
Die
Verträglichkeit
der
Hämodialyse
beim
Patienten
wird
von
verschiedenen
Faktoren
beeinflußt,
wie
durch
den
physischen
und
psychischen
Zustand
des
Patienten,
der
sterilen
Umgebung
und
insbesondere
dem
Dialysator,
wozu
als
wichtiger
Faktor
die
Biokompabilität
der
Hohlfäden
im
Dialysemodul
eingeht.
EuroPat v2
For
the
ongoing
optimization
of
treatment
methods,
regular
training
and
a
patient-friendly
environment,
the
magazine
“Focus”
awarded
us
the
title
“Top
Mediziner”
for
the
years
2012-2018.
Für
die
fortlaufende
Optimierung
der
Behandlungsmethoden,
regelmäßige
Fortbildungen
und
ein
patientenfreundliches
Umfeld
hat
uns
das
Magazin
„Focus“
mit
dem
Prädikat
„Top
Mediziner“
für
die
Jahre
2012-2018
ausgezeichnet.
CCAligned v1
It
supports
the
measurement
of
SpO2,
pulse
rate,
NIBP
and
temperature,
and
can
be
used
in
any
patient
care
environment
where
basic
vital
signs
monitoring
is
needed.
Der
Monitor
unterstützt
die
Überwachung
von
SpO2,
Pulsfrequenz,
NIBD
und
Temperatur
und
kann
in
jeder
Patientenumgebung
eingesetzt
werden,
wo
der
Bedarf
einer
grundlegenden
Überwachung
der
Vitaldaten
besteht.
ParaCrawl v7.1
In
at
least
one
embodiment,
a
local
magnetic
field
may
include
magnetic
fields
of
permanent
magnets
or
electromagnets
as
are
present
in
a
patient
environment
(for
example
in
the
form
of
loudspeakers
or
simple
permanent
magnets).
Unter
einem
lokalen
Magnetfeld
sind
dabei
Magnetfelder
von
Permanentmagneten
oder
Elektromagneten
zu
verstehen,
wie
sie
in
der
normalen
Patientenumgebung
(z.B.
in
Form
von
Lautsprechern
oder
einfachen
Permanentmagneten)
vorkommen.
EuroPat v2
By
contrast,
typical
magnetic
fields
to
be
expected
in
the
patient
environment
achieve
a
propagation
of
a
few
centimeters
within
such
a
field
strength.
Die
üblicherweise
im
Patientenumfeld
zu
erwartenden
Magnetfelder
erreichen
hingegen
eine
Ausdehnung
von
wenigen
Zentimetern
in
dieser
Feldstärke.
EuroPat v2
The
at
least
one
electromagnetic
field
detection
unit
responds
to
electromagnetic
fields
that
occur
or
are
present
in
an
environment
surrounding
a
patient
outside
an
environment
of
an
MRI
device
and
electromagnetic
fields
that
are
shielded
in
the
environment
of
the
MRI
device.
Außerdem
ist
die
Felderkennungseinheit
ausgebildet,
auf
elektromagnetische
Felder
anzusprechen,
die
typischerweise
in
der
Umgebung
eines
Patienten
außerhalb
der
Umgebung
eines
MRT-Gerätes
auftreten
und
in
der
Umgebung
eines
MRT-Gerätes
abgeschirmt
sind.
EuroPat v2
Generally,
the
MR-typical
magnetic
field
distribution
differs
considerably
in
terms
of
its
“size”
from
that
of
a
“normal”
magnetic
field
source
to
be
expected
in
the
patient
environment,
for
example
a
magnet
in
a
programmer
head.
Allerdings
unterscheidet
sich
die
MR-typische
Magnetfeldverteilung
durch
ihre
"Größe"
deutlich
von
der
einer
"normalen"
in
der
Patientenumgebung
zu
erwartenden
Magnetfeldquelle
(z.B.
Magnet
im
Programmierkopf).
EuroPat v2
In
at
least
one
embodiment,
the
field
detection
unit
may
respond
to
electromagnetic
fields
that
occur,
or
are
present,
in
an
environment
surrounding
a
patient
outside
an
environment
of
an
MRI
device,
and
to
electromagnetic
fields
that
are
shielded
in
the
environment
of
the
MRI
device.
Außerdem
ist
die
Felderkennungseinheit
ausgebildet,
auf
elektromagnetische
Felder
anzusprechen,
die
typischerweise
in
der
Umgebung
eines
Patienten
außerhalb
der
Umgebung
eines
MRT-Gerätes
auftreten
und
in
der
Umgebung
eines
MRT-Gerätes
abgeschirmt
sind.
EuroPat v2
In
one
or
more
embodiments,
the
field
detection
unit
may
display
or
indicate
an
absence
of
the
electromagnetic
fields
that
occur
in
the
environment
surrounding
the
patient
outside
the
environment
of
the
MRI
device
and
that
are
shielded
in
the
environment
of
the
MRI
device.
Darüberhinaus
ist
die
Felderkennungseinheit
ausgebildet,
die
Abwesenheit
solcher
elektromagnetischer
Felder
anzuzeigen,
die
typischerweise
in
der
Umgebung
eines
Patienten
außerhalb
der
Umgebung
eines
MRT-Gerätes
auftreten
und
in
der
Umgebung
eines
MRT-Gerätes
abgeschirmt
sind.
EuroPat v2
By
way
of
at
least
one
embodiment,
the
field
detection
unit
may
include
at
least
one
receiver
that
adapts
to
the
electromagnetic
fields
that
occur
in
the
environment
surrounding
the
patient
outside
the
environment
of
the
MRI
device
and
that
are
shielded
in
the
environment
of
the
MRI
device.
Die
Felderkennungseinheit
kann
wenigstens
einen
auf
solche
elektromagnetische
Felder,
wie
sie
typischerweise
in
der
Umgebung
eines
Patienten
außerhalb
der
Umgebung
eines
MRT-Gerätes
auftreten
und
in
der
Umgebung
eines
MRT-Gerätes
abgeschirmt
sind,
abgestimmten
Empfänger
enthalten.
EuroPat v2
In
one
or
more
embodiments,
the
stimulation
control
unit
may,
when
the
at
least
one
field
detection
unit
indicates
the
absence
of
the
electromagnetic
fields,
in
the
environment
surrounding
a
patient
outside
the
environment
of
an
MRI
device,
select
a
control
program
or
control
parameters,
from
the
control
programs
and
control
parameters
stored
in
the
memory
unit,
that
allow
safe
operation
of
the
implantable
electronic
device
in
the
environment
of
the
MRI
device.
Außerdem
ist
die
Stimulationssteuereinheit
ausgebildet,
dann,
wenn
die
Felderkennungseinheit
die
Abwesenheit
solcher
elektromagnetischer
Felder
anzeigt,
die
typischerweise
in
der
Umgebung
eines
Patienten
außerhalb
der
Umgebung
eines
MRT-Gerätes
auftreten
und
in
der
Umgebung
eines
MRT-Gerätes
abgeschirmt
sind,
solch
ein
Steuerprogramm
oder
solche
Steuerparameter
auszuwählen,
die
einen
sicheren
Betrieb
des
implantierbaren
elektronischen
Gerätes
in
der
Umgebung
eines
MRT-Gerätes
erlauben.
EuroPat v2
In
one
or
more
embodiments,
the
stimulation
control
unit
may
maintain
the
selected
control
program
or
the
selected
control
parameters
until
the
at
least
one
field
detection
unit
indicates
the
absence
of
the
electromagnetic
fields
that
typically
occur
in
the
environment
surrounding
a
patient
outside
the
environment
of
an
MRI
device
and
that
are
shielded
in
the
environment
of
an
MRI
device.
Weiterhin
ist
die
Stimulationssteuereinheit
vorzugsweise
ausgebildet
das
ausgewählte
Steuerprogramm
oder
die
ausgewählten
Steuerparameter
solange
beizubehalten,
solange
die
Felderkennungseinheit
die
Abwesenheit
solcher
elektromagnetischer
Felder
anzeigt,
die
typischerweise
in
der
Umgebung
eines
Patienten
außerhalb
der
Umgebung
eines
MRT-Gerätes
auftreten
und
in
der
Umgebung
eines
MRT-Gerätes
abgeschirmt
sind.
EuroPat v2
In
combination
with
a
power
supply
specially
designed
for
the
patient
environment,
this
system
meets
all
requirements
for
safe
use
in
medical
areas.
In
Verbindung
mit
einem
speziell
für
die
Patientenumgebung
ausgelegten
Netzteil,
erfüllt
dieses
System
alle
Voraussetzungen
für
einen
sicheren
Einsatz
in
medizinisch
genutzten
Bereichen.
CCAligned v1
New
research
indicates
that,
when
it
comes
to
cleanliness,
the
patient
environment
is
just
as
important
as
the
nurse’s
hands.
Neue
Forschungen
haben
ergeben,
dass
die
Patientenumgebung
für
die
Sauberkeit
genauso
wichtig
ist,
wie
die
Hände
der
Krankenschwestern.
CCAligned v1
Our
lobbying
activities
allow
us
to
educate
policymakers
on
our
positions
and
their
impact
on
the
regulatory
environment,
patient
access,
intellectual
property,
personalised
healthcare,
and
business
climate
issues.
Mit
unserer
Lobbyarbeit
können
wir
Entscheidungsträgern
unsere
Positionen
vermitteln
und
ihnen
die
Folgen
für
das
regulatorische
Umfeld
sowie
Bereiche
wie
Patientenzugang,
geistiges
Eigentum,
die
personalisierte
Medizin
und
das
allgemeine
Geschäftsklima
erläutern.
ParaCrawl v7.1
Only
approved
components
complying
with
IEC60601-1
series
can
be
connected
to
ET1519/
1919LM
in
Patient
Environment.
Nur
Komponenten,
die
die
IEC60601-1
Serien
einhalten,
können
an
ET1519/1919LM
in
einer
Patientenumgebung
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
High
number
of
sensorial
stimuli
improves
the
ability
of
CNS
to
perceive
the
outer
and
inner
environments
and
thus
helps
the
person
to
respond
adequately,
which
improves
sensomotoric
integration
of
the
patient
with
the
environment
Erhöhung
der
Anzahl
der
sensorischen
Sinnenreizen
verbessert
die
Fähigkeit
der
ZNS
Sinnenreizen
aus
der
inneren
und
äußeren
Umwelt
zu
empfangen
und
adäquat
darauf
zu
reagieren,
was
die
sensomotorische
Integration
des
Patienten
mit
der
Umwelt
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Medical
Safety
The
working
area
deals
with
analysis
and
assessment
of
potential
safety-relevant
consequences
of
medical
devices
and
methods
for
the
patient,
operator
and
environment
as
well
as
the
management
of
identified
risks.
Das
Arbeitsgebiet
befasst
sich
mit
der
Analyse
und
Bewertung
potentieller
sicherheitstechnischer
Auswirkungen
medizinischer
Geräte
und
Verfahren
auf
den
Patienten,
den
Anwender
und
die
Umwelt
sowie
dem
Management
erkannter
Risiken.
ParaCrawl v7.1
By
providing
interactivity
between
product
knowledge
and
the
patient
environment
our
education
programs
help
you
achieve
maximum
efficiency
in
your
daily
workflow.
Die
Interaktivität
zwischen
Produktwissen
und
Patientenumfeld
steht
bei
den
Weiterbildungsprogrammen
von
Maquet
im
Mittelpunkt
und
hilft
dem
Benutzer,
bei
den
täglichen
Arbeitsabläufen
optimale
Effizienz
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Solutions
from
Getzner
therefore
make
a
valuable
contribution
to
health
and
a
patient-friendly
environment
in
medical
facilities.
Die
Lösungen
von
Getzner
leisten
dadurch
einen
wertvollen
Betrag
zur
Gesundheit
und
zu
einem
patientenfreundlichen
Umfeld
in
medizinischen
Einrichtungen.
ParaCrawl v7.1
To
address
all
factors
that
are
connected
to
these
challenges
we
now
offer
you
this
programmatic
approach
that
will
make
a
difference
in
achieving
a
safe
patient
handling
environment.
Um
alle
Faktoren,
die
mit
diesen
Herausforderungen
verbunden
sind,
zu
berücksichtigen,
bieten
wir
Ihnen
nun
diesen
programmatischen
Ansatz,
der
Sie
bei
der
Schaffung
einer
sicheren
Umgebung
für
die
Patientenversorgung
unterstützen
wird.
ParaCrawl v7.1