Übersetzung für "Patent application filed" in Deutsch
New
compounds
of
the
formula
II
are
the
subject
matter
of
a
Patent
Application
simultaneously
filed
by
the
Applicant
Company.
Neue
Verbindungen
der
Formel
II
sind
Gegenstand
einer
gleichzeitig
eingereichten
Patentanmeldung
der
Anmelderin.
EuroPat v2
What
happens
after
a
United
States
patent
application
is
filed?
Was
geschieht,
nachdem
eine
US
Patentanmeldung
eingereicht
ist?
ParaCrawl v7.1
Applicant
and
inventor
are
not
identical
if
the
patent
application
is
filed
by
an
enterprise.
Anmelder
und
Erfinder
sind
nicht
identisch,
wenn
ein
Unternehmen
ein
Patent
anmeldet.
ParaCrawl v7.1
The
patent
application
was
filed
in
June
1972.
Die
Patentanmeldung
wurde
im
Juni
1972
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
For
the
method
as
well
as
for
the
equipment
a
patent
application
was
filed.
Für
das
Verfahren
und
die
Anlagentechnik
wurde
eine
Patentanmeldung
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
The
patent
application
was
filed
by
King
Trinity
Holdings
Ltd.
Die
Patentanmeldung
wurde
von
der
King
Trinity
Holdings
Ltd.
ParaCrawl v7.1
Some
developments
in
fast-moving
fields
of
science
and
technology
may
already
be
outdated
when
a
patent
application
is
filed.
Einige
Entwicklungen
in
scimeli
fortschreitenden
Wissenschafts-
und
Technologiebereichen
sind
bei
der
Patentanmeldung
evtl.
überholt.
EUbookshop v2
Such
a
grinding
or
cutting-off
disk
is
the
object
of
a
patent
application
filed
simultaneously
by
the
same
applicant.
Eine
solche
Schleif-
oder
Trennscheibe
ist
Gegenstand
einer
gleichzeitig
eingereichten
Patentanmeldung
des
gleichen
Anmelders.
EuroPat v2
I
have
been
told
that
a
European
patent
application
may
be
filed
in
any
language.
Ich
habe
die
Auskunft
erhalten,
dass
europäische
Patentanmeldungen
in
jeder
beliebigen
Sprache
eingereicht
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Applicant
and
inventor
are
not
identical,
for
example,
if
the
patent
application
is
filed
by
an
enterprise.
Anmelder
und
Erfinder
sind
nicht
identisch,
wenn
beispielsweise
ein
Unternehmen
ein
Patent
anmel-
det.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
therefore
affect
the
content
of
the
European
patent
application
as
filed.
Ein
solcher
Vorgang
läßt
folglich
den
Inhalt
der
europäischen
Patentanmeldung
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Where
the
European
patent
application
is
filed
online,
the
electronic
form
is
to
be
attached.
Wird
die
europäische
Patentanmeldung
online
eingereicht,
ist
das
Sequenzprotokoll
in
elektronischer
Form
als
Anhang
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
However,
this
principle
cannot
be
applied
without
restriction
to
the
European
patent
application
documents
as
filed.
Dieser
Grundsatz
läßt
sich
jedoch
nicht
uneingeschränkt
auf
die
ursprünglich
eingereichten
Unterlagen
der
europäischen
Patentanmeldung
anwenden.
ParaCrawl v7.1
The
patent
application
is
filed
together
with
a
request
at
the
Patent
Office
in
paper
or
electronically.
Die
Patentanmeldung
wird
zusammen
mit
einem
Antrag
beim
Patentamt
in
Papierform
oder
elektronisch
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
may
grant
a
compulsory
licence
for
lack
or
insufficiency
of
exploitation
of
a
Community
patent
to
any
person
filing
an
application
four
years
or
later
after
the
patent
application
was
filed
and
three
years
or
later
after
the
patent
was
granted
if
the
patent
proprietor
has
not
exploited
the
patent
in
the
Community
on
reasonable
terms
or
has
not
made
effective
and
serious
preparations
to
do
so,
unless
he
provides
legitimate
reasons
to
justify
his
inaction.
Bei
unterlassener
oder
ungenügender
Benutzung
eines
Gemeinschaftspatents
kann
die
Kommission
jedem
eine
Zwangslizenz
erteilen,
der
nach
Ablauf
einer
Frist
von
4
Jahren,
gerechnet
ab
der
Einreichung
einer
Patentanmeldung,
bzw.
3
Jahren,
gerechnet
ab
der
Patenterteilung,
einen
entsprechenden
Antrag
stellt,
wenn
der
Patentinhaber
das
Patent
in
der
Gemeinschaft
nicht
in
Benutzung
genommen
hat
oder
hierzu
keine
wirklichen
und
ernsthaften
Anstalten
getroffen
hat,
es
sei
denn,
daß
er
für
seine
Untätigkeit
berechtigte
Gründe
vorbringt.
TildeMODEL v2018
To
qualify
as
new,
it
is
important
that
the
invention
is
not
already
in
use
nor
in
the
public
domain
before
the
date
on
which
the
patent
application
is
filed.
Damit
die
Erfindung
als
„neu“
anerkannt
wird,
darf
sie
zum
Zeitpunkt
der
Patentanmeldung
noch
nicht
genutzt
werden
und
noch
nicht
allgemein
bekannt
sein.
TildeMODEL v2018