Übersetzung für "Patch together" in Deutsch
Begin
stitching
together,
patch
by
patch,
the
middle
row
with
the
sunset
detail.
Beginnen
Sie
zusammen
nähen,
Patch
von
Patch,
die
mittlere
Reihe
mit
dem
Sonnenuntergang
Detail.
ParaCrawl v7.1
There
remains
a
possibility
that
trade
negotiators
will
patch
together
a
last-minute
deal
in
Hong
Kong
and
emerge
claiming
victory.
Es
bleibt
noch
die
Möglichkeit,
dass
die
Handelsunterhändler
in
Hongkong
in
letzter
Minute
eine
Vereinbarung
zusammenflicken
und
die
Verhandlungen
als
Erfolg
darstellen.
News-Commentary v14
According
to
a
template
by
means
of
a
sharp
knife
or
the
razor
the
patch
together
with
the
damaged
site
is
cut
out.
Entsprechend
der
Schablone
mit
Hilfe
des
scharfen
Messers
oder
des
Rasiermessers
wird
der
Flicken
zusammen
mit
dem
beschädigten
Grundstück
ausgeschnitten.
ParaCrawl v7.1
Our
expertise
ranges
from
a
complete
communication
infrastructure
portfolio
of
ruggedized
Din-Rail
substation
switches
variations,
Embedded
Ethernet
switches,
patch
panels
together
with
fiber
and
a
full
range
of
Belden®
communication
cables.
Unsere
Kompetenz
umfasst
ein
komplettes
Kommunikationsinfrastruktur-Portfolio
aus
robusten
DIN-Schienen-Schaltanlagen-Switches
in
diversen
Varianten,
Embedded
Ethernet-Switches
sowie
Patch
Panels
mit
LWL-
und
dem
vollen
Sortiment
an
Belden®-Kommunikationskabeln.
ParaCrawl v7.1
The
developers
promised
to
add
this
mode
to
the
general
client
for
the
9.14
patch,
together
with
some
cosmetics
items
and
rating
matchmaking.
Die
Entwickler
versprachen,
diesen
Modus
dem
Hauptclient
näher
an
Patch
9.14
hinzuzufügen,
zusammen
mit
kosmetischen
Gegenständen
und
der
Bewertung
von
Matchmaking.
CCAligned v1
It
is
certainly
a
good
thing
to
be
able
to
patch
up,
piece
together
or
repair
things
that
are
broken,
but
this
does
not
remove
the
fact
that
they
have
been
broken.
Es
ist
zwar
gut,
zerbrochene
Dinge
flicken
und
kitten
oder
reparieren
zu
können,
aber
das
unsinnige
Zerbrechen
selbst
ist
damit
nicht
entfernt.
ParaCrawl v7.1
On
a
template
a
sharp
knife
or
the
razor
cut
out
a
patch
together
with
the
damaged
site
which
after
that
tear
off
from
a
surface.
Nach
der
Schablone
vom
scharfen
Messer
oder
dem
Rasiermesser
schneiden
den
Flicken
zusammen
mit
dem
beschädigten
Grundstück
aus,
das
danach
von
der
Oberfläche
abreißen.
ParaCrawl v7.1
Using
a
combination
of
new
and
previously
shot
scenes
an
ending
is
patched
together.
Durch
die
Kombination
neuer
und
bereits
fertiger
Aufnahmen
wurde
ein
Schluss
zusammengeflickt.
OpenSubtitles v2018
We've
got
you
patched
together
with
Scotch
tape
and
baling
wire
as
it
is.
Wir
haben
dich
jetzt
mit
durchsichtigen
Klebestreifen
und
Draht
zusammengeflickt.
OpenSubtitles v2018
The
defeated
Whiteémigré
forces
hurriedly
patched
together
combat
units.
Die
geschlagenen
Kräfte
der
weißen
Emigration
stellten
eilends
improvisierte
Kampfeinheiten
zusammen.
ParaCrawl v7.1
And
then
a
third
attempt,
which
also
patched
me
back
together
pretty
well,
until
it
failed.
Ein
dritter
Versuch
flickte
mich
soweit
notdürftig
zusammen,
schlug
aber
dann
auch
fehl.
TED2013 v1.1
Also
note
that
using
Zyban
and
nicotine
patches
together
may
raise
your
blood
pressure.
Bemerken
Sie
auch,
dass
das
Verwenden
von
Zyban
und
Nikotinflecken
zusammen
Ihren
Blutdruck
erheben
kann.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
about
patching
together
new
pieces
of
territory,
it
is
about
assimilation
and
transformation
under
the
influence
of
a
Union
of
truly
integrated
human
societies.
Hier
geht
es
nicht
darum,
der
Union
einfach
neue
Territorien
hinzuzufügen,
sondern
um
die
Assimilation
und
Umgestaltung
ganzer
menschlicher
Gemeinschaften
unter
dem
Einfluß
der
Union.
Europarl v8
If
she's
got
any
dreams,
it's
just
of
those
sloppy
fucks
down
in
the
body
shop
patching
her
back
together
again.
Falls
sie
träumt,
dann
nur
von
diesen
schlampigen
Fuckern
aus
der
Werkstatt,
die
sie
zusammenflicken.
OpenSubtitles v2018