Übersetzung für "Passive interest" in Deutsch
At
this
stage,
the
Commission
considers
that
the
tax
exemption
for
passive
interest
and
royalty
income
may
involve
state
aid
because
it
departs
from
the
general
corporation
tax
system.
Beim
derzeitigen
Sachstand
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung,
dass
die
Steuerbefreiung
für
passives
Einkommen
in
Form
von
Zinserträgen
und
Tantiemen
eine
staatliche
Beihilfe
darstellen
könnte,
da
es
vom
allgemeinen
Unternehmenssteuer-Regime
abweicht.
TildeMODEL v2018
The
traditional
"Keynesian"position
has
been
that
monetary
policy
should
be
relatively
passive
–
i.e.
that
interest
ratesand
the
money
supply
should
adapt
to
the
demand
for
money
by
the
"real"
economy
–
whilefiscal
policy
should
be
proactive
and
counter-cyclical:
that
taxes
should
be
cut
and
publicexpenditure
increased
in
times
of
recession,
and
vice
versa.
Die
traditionelle
"Keynessche"Haltung
ist
die,
dass
die
Geldpolitik
relativ
passiv
sein
sollte
–
d.h.
dass
Zinssätze
und
Geldmengesich
an
die
Geldnachfrage
der
"realen"
Wirtschaft
anpassen
sollten
–,
während
die
Fiskalpolitikproaktiv
und
antizyklisch
sein
sollte:
Steuern
sollten
in
Zeiten
der
Rezession
gekürzt
und
dieöffentlichen
Ausgaben
erhöht
werden
und
umgekehrt.
EUbookshop v2
If
you
have
not
been
provided
with
accommodation
within
the
first
three
months
after
submitting
your
application,
you
must
re-activate
your
application
yourself,
otherwise
you
will
be
relegated
in
our
database
to
the
category
of
people
with
a
passive
interest
only
and
will
receive
no
more
offers.
Wenn
Sie
in
den
ersten
drei
Monaten
seit
der
Anmeldung
keine
Wohnung
vermittelt
bekommen
haben,
müssen
Sie
sich
selber
nochmals
reaktivieren,
sonst
rutschen
Sie
in
unserer
Datenbank
in
die
Kategorie
der
passiven
Interessenten
und
erhalten
keine
Angebote
mehr.
CCAligned v1
B19
Sometimes
there
will
be
indications
that
the
investor
has
a
special
relationship
with
the
investee,
which
suggests
that
the
investor
has
more
than
a
passive
interest
in
the
investee.
B19
Mitunter
kann
es
Anzeichen
dafür
geben,
dass
der
Investor
in
einem
besonderen
Verhältnis
zum
Beteiligungsunternehmen
steht.
Dies
kann
darauf
hinweisen,
dass
der
Investor
mehr
als
nur
einen
passiven
Eigentumsanteil
am
Beteiligungsunternehmen
hält.
DGT v2019
However,
having
more
than
a
passive
interest
in
the
investee
may
indicate
that
the
investor
has
other
related
rights
sufficient
to
give
it
power
or
provide
evidence
of
existing
power
over
an
investee.
Hat
der
Investor
jedoch
mehr
als
nur
einen
passiven
Eigentumsanteil
am
Beteiligungsunternehmen,
so
kann
dies
darauf
hindeuten,
dass
er
in
Verbindung
damit
weitere
Rechte
besitzt,
die
ausreichen,
um
ihm
Verfügungsgewalt
zu
verleihen.
Dies
kann
auch
ein
Beweis
für
das
Bestehen
von
Verfügungsgewalt
über
das
Beteiligungsunternehmen
sein.
DGT v2019
For
example,
the
following
suggests
that
the
investor
has
more
than
a
passive
interest
in
the
investee
and,
in
combination
with
other
rights,
may
indicate
power:
Folgendes
lässt
z.B.
darauf
schließen,
dass
der
Investor
mehr
als
nur
einen
passiven
Eigentumsanteil
am
Beteiligungsunternehmen
besitzt.
In
Verbindung
mit
anderen
Rechten
kann
dies
auf
Verfügungsgewalt
hindeuten:
DGT v2019
To
keep
the
memory
and
brain
in
the
form
it
is
important
to
not
be
passive,
but
become
interested
in
their
fellow
human
beings
and
their
environment,
to
be
active
in
body
and
soul
to
care.
Um
die
Erinnerung
und
das
Gehirn
in
Form
zu
halten
ist
es
wichtig,
nicht
passiv
sein,
aber
ein
Interesse
an
ihren
Mitmenschen
und
ihrer
Umwelt,
aktiv
im
Körper
und
Seele
zu
kümmern.
ParaCrawl v7.1
Peninsula
is
creating
value
for
the
Libra
Group
from
its
range
of
mostly
minority
and
passive
interests
in
alternative
business
and
asset
classes.
Peninsula
schafft
mit
seinen
meist
passiven
Minderheitsanteilen
in
alternativen
Geschäftsbereichen
und
Anlagen
Werte
für
die
Libra
Group.
ParaCrawl v7.1
Dryness
comes
in
when
the
vital
is
quiescent
but
passively
unwilling,
not
interested,
the
neutral
state
when
it
neither
assents
nor
is
unwilling,
–
simply
quiescent,
passive.
Die
Dürre
entsteht
dann,
wenn
das
Vital
ruhig,
doch
auf
passive
Weise
weder
willens
noch
interessiert
ist
–
der
neutrale
Zustand,
wenn
es
weder
zustimmt
noch
abgeneigt
ist,
einfach
ruhig
und
passiv.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
an
act
of
combinative
incorporation,
a
new
production-
and
evaluation
profile
comes
up:
all
the
components
are
the
producers
of
conSTRUCTIONS,
independent
of
the
fact
whether,
at
first
look,
they
are
active
or
passive,
interested
or
disinterested,
wealthy
or
poor.
Durch
den
Akt
einer
kombinierenden
Inkorporierung
entsteht
ein
neues
Produktions-
und
Evaluationsprofil:
Alle
Komponenten
produzieren
conSTRUCTIONS,
unabhängig
davon,
ob
sie
auf
den
ersten
Blick
aktiv
oder
passiv,
interessiert
oder
desinteressiert,
reich
oder
arm
sind.
ParaCrawl v7.1