Übersetzung für "Passenger demand" in Deutsch
Passenger
demand
is
expected
to
grow
by
4.5
percent.
Die
Passagier
nachfrage
wird
erwartungsgemäß
um
4,5
Prozent
wachsen.
ParaCrawl v7.1
Passenger
transport
demand
fell
almost
1
%
between
2009
and
2010.
Im
Personenverkehr
fiel
die
Nachfrage
zwischen
2009
und
2010
um
fast
1
%.
ParaCrawl v7.1
While
freight
traffic
was
discontinued
in
the
1990s,
there
has
been
growth
in
passenger
demand.
Während
der
Güterverkehr
um
die
Jahrtausendwende
zeitweise
zum
Erliegen
kam,
wuchs
die
Nachfrage
im
Personenverkehr.
WikiMatrix v1
Passenger
demand
in
the
Kingdom
of
Saudi
Arabia
is
experiencing
strong
growth
on
domestic,
regional
and
international
routes.
Die
Passagiernachfrage
im
Königreich
Saudi-Arabien
verzeichnet
auf
nationalen,
regionalen
und
internationalen
Strecken
ein
starkes
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
The
Santo
Domingo
Metro
operates
every
day
of
the
week,
because
of
the
high
passenger
demand.
Die
Metro
Santo
Domingo
ist
aufgrund
der
hohen
Passagiernachfrage
jeden
Tag
der
Woche
in
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Created
in
2007,
the
service
is
a
response
to
strong
demand
(passenger
numbers
up
by
25%
in
2014).
Die
2007
gegründete
Buslinie
verzeichnet
eine
starke
Nachfrage
(Frequenz
2014
um
25%
erhöht).
ParaCrawl v7.1
The
assessment
of
whether
the
economic
equilibrium
of
the
public
service
contract
could
be
compromised
should
take
into
account
predetermined
criteria
such
as
the
impact
on
the
profitability
of
any
services
which
are
included
in
a
public
service
contract,
including
consequential
impacts
on
the
net
cost
to
the
competent
public
authority
that
awarded
the
contract,
passenger
demand,
ticket
pricing,
ticketing
arrangements,
location
and
number
of
stops
on
both
sides
of
the
border
and
timing
and
frequency
of
the
proposed
new
service.
Bei
der
Beurteilung
der
Frage,
ob
das
wirtschaftliche
Gleichgewicht
des
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
gefährdet
sein
könnte,
sollten
vorab
festgelegte
Kriterien
berücksichtigt
werden,
wie
beispielsweise
die
Auswirkungen
auf
die
Rentabilität
von
Verkehrsdiensten,
auf
die
sich
ein
öffentlicher
Dienstleistungsauftrag
erstreckt,
einschließlich
der
dadurch
verursachten
Auswirkungen
auf
die
Nettokosten
für
die
zuständige
Behörde,
die
den
Auftrag
erteilt
hat,
die
Fahrgastnachfrage,
die
Fahrpreisgestaltung,
die
Regelungen
für
den
Fahrscheinverkauf,
die
Lage
und
die
Anzahl
der
Halte
auf
beiden
Seiten
der
Grenze
sowie
die
Fahrzeiten
und
die
Häufigkeit
der
geplanten
neuen
Verbindung.
TildeMODEL v2018
The
Committee
believes
it
is
essential
that
the
national
infrastructure
managers
in
cooperation
with
the
OSSs
do
their
utmost
to
identify
unused
rail
freight
capacity,
to
reduce
the
problem
of
bottlenecks,
and
to
resolve
conflicting
freight
and
passenger
demand
for
train
paths.
Der
Ausschuß
hält
es
für
wesentlich,
daß
die
nationalen
Fahrwegbetreiber
in
Zusammenarbeit
mit
den
Zentralstellen
ihr
äußerstes
tun,
um
ungenutzte
Schienengüterverkehrskapazitäten
zu
ermitteln,
das
Problem
von
Engpässen
zu
entschärfen
und
den
Konflikt
der
konkurrierenden
Nachfrage
nach
Zeittrassen
für
den
Güter-
und
den
Personenverkehr
zu
lösen.
TildeMODEL v2018
However,
these
measures
may
involve
increases
or
decreases
in
passenger
transport
demand
and
therefore
the
possibility
of
a
modal
shift
that
could
have
some
environmental
impacts,
which
is
difficult
to
assess.
Da
die
Maßnahmen
jedoch
eine
Zunahme
oder
Abnahme
der
Personenverkehrsnachfrage
bewirken
können,
besteht
die
Möglichkeit
einer
Verkehrsverlagerung
zwischen
den
Verkehrsträgern,
die
einige
Umweltauswirkungen
haben
könnte,
sich
aber
nur
schwer
bewerten
lässt.
TildeMODEL v2018
The
assessment
of
whether
the
economic
equilibrium
of
the
public
service
contract
has
been
compromised
should
take
into
account
predetermined
criteria
such
as
the
impact
on
the
profitability
of
any
services
which
are
included
in
a
public
service
contract,
including
the
resulting
impacts
on
the
net
cost
to
the
competent
public
authority
that
awarded
the
contract,
passenger
demand,
ticket
pricing,
ticketing
arrangements,
location
and
number
of
stops
on
both
sides
of
the
border
and
timing
and
frequency
of
the
proposed
new
service.
Bei
der
Beurteilung
der
Frage,
ob
das
wirtschaftliche
Gleichgewicht
des
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
gefährdet
worden
ist,
sollten
vorab
festgelegte
Kriterien
berücksichtigt
werden,
wie
beispielsweise
die
Auswirkungen
auf
die
Rentabilität
von
Verkehrsdiensten,
auf
die
sich
ein
öffentlicher
Dienstleistungsauftrag
erstreckt,
einschließlich
der
dadurch
verursachten
Auswirkungen
auf
die
Nettokosten
für
die
zuständige
Behörde,
die
den
Auftrag
erteilt
hat,
die
Fahrgastnachfrage,
die
Fahrpreisgestaltung,
die
Regelungen
für
den
Fahrscheinverkauf,
die
Lage
und
die
Anzahl
der
Halte
auf
beiden
Seiten
der
Grenze
sowie
die
Fahrzeiten
und
die
Häufigkeit
der
geplanten
neuen
Verbindung.
DGT v2019
Furthermore,
the
company
suffered
from
the
historic
operating
inefficiencies
of
an
old
incumbent
company
as
it
entered
into
the
global
economic
recession
which
brought
lower
passenger
demand
and
high
fuel
costs.
Darüber
hinaus
litt
das
Unternehmen
unter
den
betrieblichen
Ineffizienzen
aus
der
Vergangenheit,
als
die
globale
Konjunktur
einbrach,
was
eine
sinkende
Nachfrage
bei
den
Passagieren
und
hohe
Treibstoffkosten
mit
sich
brachte.
DGT v2019
In
response
to
increasing
passenger
demand,
airlines
will
be
able
to
develop
new
in-flight
internet
services.
Die
Fluggesellschaften
können
nun
auf
die
wachsende
Nachfrage
der
Fluggäste
eingehen
und
neue
Internetdienste
entwickeln,
die
während
des
Flugs
genutzt
werden
können.
TildeMODEL v2018
Whilst
certain
regions
are
still
hampered
by
poor
accessibility
and
major
hubs
are
facing
increasing
levels
of
congestion,
the
density
of
regional
airports
in
certain
areas
has
led
to
substantial
overcapacity
of
airport
infrastructure
relative
to
passenger
demand
and
airline
needs.
Während
bestimmte
Gebiete
nach
wie
vor
schlecht
angebunden
und
große
Drehkreuze
immer
häufiger
überlastet
sind,
hat
die
Dichte
der
Regionalflughäfen
in
bestimmten
Gebieten
dazu
geführt,
dass
bei
der
Flughafeninfrastruktur
in
Bezug
auf
die
Passagiernachfrage
und
den
Bedarf
der
Luftverkehrsgesellschaften
erhebliche
Überkapazitäten
bestehen.
TildeMODEL v2018
Facilitating
freight
and
passenger
transport
demand
management
should
be
an
integral
part
of
town
planning
and
offers
opportunities
for
the
deployment
of
innovative
ICT-based
solutions.
Erleichterungen
bei
der
Steuerung
der
Güter-
und
Personenverkehrsnachfrage
sollten
integraler
Bestandteil
der
Städteplanung
sein
und
bieten
Möglichkeiten
für
den
Einsatz
innovativer,
IKT-gestützter
Lösungen.
TildeMODEL v2018