Übersetzung für "Participatory observation" in Deutsch
Explorative
case
studies
will
be
conducted
for
this
purpose,
using
the
method
of
participatory
observation.
Zu
diesem
Zweck
werden
explorative
Fallstudien
auf
der
Basis
von
teilnehmenden
Beobachtungen
erstellt.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
result
of
participatory
observation.
Das
ist
ein
Ergebnis
teilnehmender
Beobachtung.
ParaCrawl v7.1
The
project
strives
for
a
deep
understanding
of
the
issues
and
is
based
on
document
analysis,
interviews,
participatory
observation,
and
focus
group
discussions.
Grundlage
für
ein
tiefes
Verständnis
bilden
Dokumentenanalyse,
Interviews,
teilnehmende
Beobachtung
und
Gesprächsrunden
in
Fokusgruppen.
ParaCrawl v7.1
A
further
possibility
was
participatory
observation:
Employees
of
a
market
research
institute
observed
consumers
and
assessed
behavior.
Eine
weitere
Möglichkeit
waren
teilnehmende
Beobachtungen:
Mitarbeiter
eines
Marktforschungsinstitutes
beobachten
Konsumenten
und
werteten
das
Verhalten
aus.
ParaCrawl v7.1
Members
of
the
Heidelberg
long-term
collaborative
research
project
also
presented
their
ongoing
work
resulting
from
cooperation
with
documentary
film-makers
(Gutschow
and
Michaels
with
Bau
and
Hemmleb),
their
own
film-theoretical
activities
(Hüsken)
and
participatory
observation
in
virtual
worlds
like
Second
Life
(Heidbrink
and
Radde).
Auch
Mitglieder
des
Sonderforschungsbereichs
präsentierten
ihre
aktuelle
Arbeit,
die
aus
der
Kooperation
mit
Dokumentarfilmemachern
(Gutschow
und
Michaels
mit
Bau
und
Hemmleb),
ihrer
eigenen
filmwissenschaftlichen
Tätigkeit
(Hüsken)
und
teilnehmender
Beobachtung
in
virtuellen
Welten
wie
Second
Life
(Heidbrink
und
Radde)
hervorging.
ParaCrawl v7.1
But
what
we
need
above
all,
if
we
want
to
understand
Europe
as
it
continues
to
grow,
is
a
field
study,
an
anthropology
of
Brussels
that
is
the
result
of
participatory
observation
and
detached
analysis.
Aber
wir
bräuchten,
wenn
wir
das
wachsende
Europa
verstehen
wollen,
vor
allem
eine
Feldstudie,
eine
Brüsseler
Anthropologie,
entstanden
aus
teilnehmender
Beobachtung
und
distanzierter
Analyse.
ParaCrawl v7.1
Our
methods:
We
mainly
work
with
explorative
methods
(e.g.,
participatory
observation,
video
analysis)
as
well
as
in
interdisciplinary
teams.
Unsere
Methoden:
Wir
arbeiten
mit
überwiegend
explorativen
Methoden
(z.B.
teilnehmender
Beobachtung,
Videoanalyse)
sowie
oft
in
interdisziplinären
Teams.
ParaCrawl v7.1
As
a
filmmaker
and
intellectual,
Nelson
Carlos
de
los
Santos
Arias
is
situated
between
these
worlds
and
his
film
also
reflects
this:
he
employs
a
wide
variety
of
aesthetic
means,
alternating
between
participatory
observation
and
vision.
Als
Filmemacher
und
Intellektueller
steht
Nelson
Carlos
De
Los
Santos
Arias
zwischen
diesen
Welten,
und
dementsprechend
sieht
sein
Film
auch
aus:
er
bedient
sich
unterschiedlichster
ästhetischer
Mittel,
changiert
zwischen
teilnehmender
Beobachtung
und
Vision.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
part
of
this
seminar
the
participants
developed
interview
guidelines
based
on
a
Berlin-related
research
issue
from
the
field
of
community
psychology
and
dealt
with
this
particular
issue
theoretically
and
through
participatory
observation.
Im
ersten
Teil
dieses
Seminars
entwickelten
die
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
anhand
einer
gemeindepsychologischen,
auf
Berlin
bezogenen
Fragestellung
einen
Interviewleitfaden
und
setzten
sich
theoretisch
und
durch
teilnehmende
Beobachtung
mit
der
jeweiligen
Problemstellung
auseinander.
ParaCrawl v7.1
The
Hans-Bredow-Institut
observes
the
work
of
the
editorial
staff
for
one
week
and
examines
selection
practices
and
relevance
assessments
in
day-to-day
business
by
means
of
participatory
observation.
Das
Hans-Bredow-Institut
begleitet
die
Arbeit
der
Redaktion
für
eine
Woche
und
untersucht
mittels
teilnehmender
Beobachtung
die
Auswahlpraktiken
und
Relevanzeinschätzungen
im
Tagesgeschäft.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
‘participatory
observation’
in
social
counselling
centres
for
the
book
Das
Gespenst
der
Armut
[The
Spectre
of
Poverty]
in
2009,
the
author
of
these
lines
came
across
many
people
who
had
run
into
financial
difficulties
due
to
electricity
and
gas
back
payments
raining
down
on
them,
amounting
to
several
hundred
Euros.
Während
einer
„teilnehmenden
Beobachtung“
in
Sozialberatungsstellen
für
das
Buch
„Das
Gespenst
der
Armut“
begegnete
der
Autor
dieser
Zeilen
im
Jahr
2009
vielen
Menschen,
die
durch
die
plötzlich
auf
sie
einstürzenden
Nachzahlungen
für
Strom
und
Gas
in
der
Höhe
von
ein
paar
hundert
Euro
in
Zahlungsschwierigkeiten
geraten
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
'participatory
observation'
in
social
counselling
centres
for
the
book
Das
Gespenst
der
Armut
[The
Spectre
of
Poverty]
in
2009,
the
author
of
these
lines
came
across
many
people
who
had
run
into
financial
difficulties
due
to
electricity
and
gas
back
payments
raining
down
on
them,
amounting
to
several
hundred
Euros.
Während
einer
"teilnehmenden
Beobachtung"
in
Sozialberatungsstellen
fÃ1?4r
das
Buch
"Das
Gespenst
der
Armut"
begegnete
der
Autor
dieser
Zeilen
im
Jahr
2009
vielen
Menschen,
die
durch
die
plötzlich
auf
sie
einstÃ1?4rzenden
Nachzahlungen
fÃ1?4r
Strom
und
Gas
in
der
Höhe
von
ein
paar
hundert
Euro
in
Zahlungsschwierigkeiten
geraten
sind.
ParaCrawl v7.1
The
methodological
toolkit
focuses
on
ethnographic
research
based
on
participatory
observation
and
qualitative
interviews.
This
includes
applying
methods
of
analyzing
images,
films
and
media
in
general
as
well
as
the
critical
assessment
of
historical
sources.
Methodisch
stehen
neben
der
Feldforschung
mit
teilnehmender
Beobachtung
und
qualitativen
Interviews
Verfahren
der
Bild-,
Film-
und
Medienanalyse
sowie
die
kritische
Auswertung
historischer
Quellen
im
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1
Recent
events
in
Bali
and
the
possible
public
preparations
for
a
war
in
Iraq,
the
trials
in
the
Twin
Towers
case
and
the
first
surfacing
of
problems
with
imprisonment
in
Guantanamo
have
once
again
become
actual
objects
of
"participatory
observation"
of
the
processes
involved
in
these
legal
events
Die
jüngsten
Ereignisse
in
Bali
und
die
möglichen
Vorbereitungen
einer
kriegerischen
Auseinandersetzung
im
Irak,
die
in
der
öffentlichkeit
ausgetragen
werden,
die
Prozesse
im
Fall
Twin
Towers
und
das
Aufscheinen
erster
Probleme
der
Inhaftierung
der
Gefangenen
in
Guantanamo
sind
auch
in
diesen
Tagen
wieder
konkrete
Schaustücke
zur
"teilnehmenden
Beobachtung"
des
Prozesshaften
dieses
Rechtsgeschehens.
ParaCrawl v7.1
Over
a
period
of
two
years,
I
worked
in
the
financial
analysis
department
of
a
large
bank
and
conducted
participatory
observation
fieldwork
there.
Während
zwei
Jahren
arbeitete
ich
in
der
Finanzanalyse
Abteilung
einer
Grossbank
und
führte
eine
teilnehmende
Beobachtung
durch.
ParaCrawl v7.1
The
jointly
shared
basis
of
assessment
and
their
dissemination
is
analysed
in
the
project
using
ethnographic
methods,
especially
participatory
observation
at
the
trade
fairs.
Gemeinsam
geteilte
Bewertungsgrundlagen
und
deren
Verbreitung
werden
im
Projekt
mithilfe
von
ethnografischen
Methoden,
vor
allem
teilnehmender
Beobachtung,
auf
den
Messen
identifiziert.
ParaCrawl v7.1
Qualitative
Social
Research
in
Mexico
is
changing
from
participatory
observation
and
participatory
action
research
to
interpretative
ethnography
and
Grounded
Theory.
Was
konkrete
qualitative
Forschungsstrategien
und
-verfahren
angeht,
zeichnet
sich
aktuell
eine
Verschiebung
von
der
Verwendung
Teilnehmender
Beobachtung
und
von
Aktionsforschung
hin
zu
interpretativer
Ethnographie
und
zur
Nutzung
der
Grounded
Theory
ab.
ParaCrawl v7.1
The
articles
in
the
second
part
present
different
instruments
for
the
formation
of
theories
about
the
subject;
here
the
spectrum
ranges
from
participatory
observation
to
geometric
data
analysis.
Die
Beiträge
des
zweiten
Teils
stellen
unterschiedliche
Instrumente
der
gegenstandsbezogenen
Theoriebildung
vor,
wobei
das
Spektrum
von
teilnehmender
Beobachtung
bis
zur
geometrischen
Datenanalyse
reicht.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
an
18-months
lasting
participatory
observation
and
38
conducted
in-depth
interviews,
the
authors
developed
a
new
model
to
enhance
the
auditing
quality
in
auditing
teams.
Auf
der
Grundlage
von
18
Monaten
teilnehmender
Beobachtung
und
38
Tiefeninterviews
entwickelten
die
Autoren
ein
neues
Modell,
wie
Prüfungsqualität
in
Prüfungsteams
produziert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
evidently
“unartistic”
nature
of
the
photographs
reveals
that
the
adept
stylisations
are
to
be
found
less
on
the
side
of
the
artist
than
on
the
side
of
the
motifs,
since
the
issue
here
is
that
the
subject
–
before
actually
being
photographed
–
has
already
become
an
image
under
the
dictatorial
regime
of
images.
The
"participatory
observation"
of
the
camera
prevents
the
possibility
of
establishing
a
critical
distance
in
favour
of
an
accomplice-like
form
of
research
which
does
not
reject
voyeurism.
Die
offensichtliche
"Unkunsthaftigkeit"
der
Fotografien
verrät,
daß
die
gekonnten
Stilisierungen
weniger
beim
Künstler
als
aufseiten
der
Motive
anzusiedeln
sind,
geht
es
doch
um
die
jeder
konkreten
Ablichtung
vorausgehende
Bildwerdung
des
Subjekts
unter
dem
diktatorischen
Regime
der
Bilder.
Dabei
verschleift
die
teilnehmende
Beobachtung
der
Kamera
die
Möglichkeit
kritischer
Distanznahme
zugunsten
komplizenhafter,
sich
der
Schaulust
nicht
verweigernder
Recherchen.
Für
die
neuesten
Fotos
der
Serie
läßt
sich
eine
Verlagerung
verzeichnen
hin
zu
seltsam,
fast
surreal
anmutenden
Szenerien
in
denen
sich
Stile
brechen,
Unstimmigkeiten
und
Übertreibungen
die
Klischees
verdrehen
bis
sich
die
zuvor
eindeutigen
Semantiken
verlieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
methods
that
are
related
to
a
subject
or
an
object,
he
mentioned
an
additional
group
of
methods,
"methods
rather
orientated
towards
development"
(p.118).
These
are
characterised
to
be
"genetic,
historical
and
dialectical
and
refer
to
a
development,
chance,
alteration
of
the
individual,
of
groups
and
the
society"
(pp.118f).
He
mentioned
e.g.
the
paper
by
Friedrich
ENGELS,
"Situation
of
the
working-class"
(1970)
in
1845,
in
which
he
analysed
the
situation
and
the
development
of
the
working-class
based
on
"his
own
view"
and
on
"authentical
sources",
that
is
to
say
using
participatory
observation
and
various
documents.
Neben
Methoden,
die
auf
das
erkennende
Subjekt
oder
den
Gegenstand
bezogen
sind,
nennt
er
als
drittes
"eher
entwicklungsbezogene
Methoden"
(S.118).
Gekennzeichnet
seien
letztere
dadurch,
daß
sie
"genetisch,
historisch
oder
dialektisch
(sind)
und
Bezug
nehmen
zur
Entwicklung,
Veränderung,
Wandlung
des
Individuums,
von
Gruppen
und
der
Gesellschaft"
(S.118f.).
Als
Beispiel
für
solche
Untersuchungen
führt
er
u.a.
die
Arbeit
von
Friedrich
ENGELS
"Lage
der
arbeitenden
Klasse
in
England"
(1970)
von
1845
an,
in
der
dieser
anhand
von
"eigener
Anschauung"
und
"authentischen
Quellen",
also
–
so
KLEINING
–
von
teilnehmender
Beobachtung
und
vielfältigen
Dokumenten,
die
Situation
und
die
Entwicklung
der
Arbeiterklasse
analysierte.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
participatory
observations
are
carried
out
in
the
workshops.
Darüber
hinaus
werden
in
den
Workshops
teilnehmende
Beobachtungen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
goal
is
still
to
successfully
conclude
the
work
on
the
Doha
Agenda
as
part
of
an
overall
framework,
committing
all
the
participatory
states
to
observe
common
rules.
Ziel
bleibt
es,
die
Doha-Agenda
in
einem
übergreifenden
Rahmen,
der
alle
teilnehmenden
Länder
zur
Beachtung
der
gemeinsamen
Regeln
verpflichtet,
zum
Erfolg
zu
führen.
TildeMODEL v2018
As
participatory
observers,
they
form
the
living
archives
of
dance
and
are
capable
of
describing
dance
on
a
level
that
truly
makes
it
come
alive.
Als
teilnehmende
Beobachter
sind
sie
lebendige
Archive
des
Tanzes
und
in
der
Lage,
einen
tänzerischen
Ablauf
auf
einer
Ebene
zu
beschreiben,
die
ihn
visualisierbar
macht.
ParaCrawl v7.1
In
cooperation
with
the
IFF
Department
for
Continuing
Education
and
Intervention
Research
at
the
University
of
Klagenfurt,
we
have
followed
the
five-year
mediation
process
scientifically,
about
120
interviews
and
about
170
participatory
observations
conducted,
analyzed
all
the
documents
the
process
and
feed
back
to
the
interim
results,
respectively
in
the
current
proceedings.
In
Kooperation
mit
der
IFF-Abteilung
für
Weiterbildung
und
systemische
Interventionsforschung
der
Universität
Klagenfurt
haben
wir
das
fünfjährige
Mediationsverfahren
wissenschaftlich
begleitet,
rund
120
Interviews
und
circa
170
teilnehmende
Beobachtungen
durchgeführt,
sämtliche
Dokumente
des
Verfahrens
analysiert
und
die
Zwischenergebnisse
jeweils
in
das
laufende
Verfahren
rückgekoppelt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
more
developed
study
could
usefully
be
supported
by
examples
of
participatory
observations
that
would
make
it
possible
to
align
actual
performance
with
the
statements
of
those
interviewed
and
thus
obtain
a
better
empirical
base.
Further,
empirically
founded
research
work
is
needed.
Außerdem
wäre
eine
weiterentwickelte
Untersuchung
sinnvoll
zu
flankieren
mit
exemplarischen
teilnehmenden
Beobachtungen,
die
es
erlauben,
tatsächliches
Handeln
mit
den
Aussagen
von
Interviewten
abzugleichen
und
so
eine
verbesserte
empirische
Basis
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
The
artist
herself
is
engaged
in
preparations
for
her
field
work
as
a
participatory
observer
while
Indian
Jones
raises
the
curtain
on
his
own
museum.
Die
Künstlerin
selbst
trifft
Vorbereitungen,
um
als
teilnehmende
Beobachterin
ihrer
Arbeit
nachzugehen,
während
Indian(er)
Jones
den
roten
Vorhang
lüftet,
um
sein
Museum
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1