Übersetzung für "Partial match" in Deutsch
I
was
tested
as
a
partial
match
three
years
ago.
Vor
drei
Jahren
wurde
ich
als
teilweise
passend
getestet.
OpenSubtitles v2018
It's
a
partial
match
to
the
DNA
from
the
rape
victim,
Lauren
Ryder.
Es
ist
eine
Teilübereinstimmung
mit
der
DNA
vom
Vergewaltigungsopfer,
Lauren
Ryder.
OpenSubtitles v2018
A
partial
match
transplant
is
extremely
dangerous.
Eine
Transplantation
bei
nur
teilweiser
Übereinstimmung
ist
sehr
gefährlich.
OpenSubtitles v2018
Use
or_tags
if
a
partial
match
is
what
you
want.
Verwenden
Sie
or_tags,
wenn
eine
teilweise
Übereinstimmung
gewünscht
ist.
ParaCrawl v7.1
How
to
lookup
partial
string
match
in
Excel?
Wie
sucht
man
eine
Teilzeichenfolge
in
Excel?
ParaCrawl v7.1
If
a
partial
match
is
found,
a
document
is
not
selected.
Wenn
die
Übereinstimmung
nur
einen
Teil
betrifft,
wird
das
Dokument
nicht
gewählt.
ParaCrawl v7.1
To
sum
cell
values
based
on
the
partial
match,
please
apply
the
following
formula:
Um
Zellenwerte
basierend
auf
der
partiellen
Übereinstimmung
zu
summieren,
wenden
Sie
die
folgende
Formel
an:
ParaCrawl v7.1
Sometimes,
you
may
need
to
sum
the
cell
values
based
on
partial
text
match
instead
of
the
exact
match.
Manchmal
müssen
Sie
möglicherweise
die
Zellenwerte
basierend
auf
einer
Teiltextübereinstimmung
anstelle
der
exakten
Übereinstimmung
summieren.
ParaCrawl v7.1
Here
I
have
some
formulas
to
help
you
lookup
partial
string
match
in
Excel.
Hier
habe
ich
einige
Formeln,
die
Ihnen
helfen,
Teilzeichenfolge
in
Excel
nachzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
However,
just
prior
to
the
end
of
the
current
partial
match,
we
passed
an
codice_48,
which
could
be
the
beginning
of
a
new
match,
so
we
must
take
this
into
consideration.
Bei
jeder
teilweisen
Übereinstimmung,
etwa
der
ersten
k
Symbole,
ist
nun
also
bekannt,
ob
der
Anfang
der
Suchmaske
mit
dem
Ende
der
letzten
übereinstimmenden
Teilmaske
übereinstimmt.
Wikipedia v1.0
The
Mayor
sent
his
partial
DNA
match
to
Argentina,
and
we
wait
and
see
if
they
waive
this
kid's
immunity.
Der
Bürgermeister
hat
den
die
Teilübereinstimmung
der
DNA
nach
Argentinien
geschickt
und
jetzt
warten
wir
ab
und
schauen,
ob
sie
die
Immunität
des
Jungen
aufheben.
OpenSubtitles v2018
Thereupon,
in
step
S
110,
the
user
inputs
to
the
end
device
10
via
the
input
device
14
the
acoustically
reproduced
transaction
identification
104
(id?)
recognized
by
him
(Enter(id?)),
provided
that
he
ascertains
an
at
least
partial
match
of
the
reproduced
melody
with
the
user-specific
melody
and
a
match
of
the
reproduced
transaction
data
with
the
transaction
data
selected
by
him.
Daraufhin
gibt
der
Benutzer
in
Schritt
S110
die
von
ihm
erkannte,
akustisch
wiedergegebene
Transaktionsidentifikation
104
(id')
über
die
Eingabeeinrichtung
14
in
das
Endgerät
10
ein
(Enter(id')),
sofern
er
eine
zumindest
teilweise
Übereinstimmung
der
wiedergegebenen
Melodie
mit
der
benutzerspezifischen
Melodie
sowie
eine
Übereinstimmung
der
wiedergegebenen
Transaktionsdaten
mit
den
von
ihm
ausgewählten
Transaktionsdaten
feststellt.
EuroPat v2
The
user
confirms
in
step
S
210
the
at
least
partial
match
of
the
melody
reproduced
by
the
end
device
10
with
the
user-specific
melody
known
to
him
and
the
match
of
the
reproduced
transaction
data
with
the
selected
transaction
data,
by
inputting
the
recognized
random
transaction
identification
204
(rndid?)
to
the
end
device
10
(Enter(rndid?)),
which
is
transferred
to
the
data
carrier
1
in
step
S
211
and
compared
there
in
step
S
212
with
the
transaction
identification
generated
in
step
S
206
.
Der
Benutzer
bestätigt
in
Schritt
S210
die
zumindest
teilweise
Übereinstimmung
der
von
dem
Endgerät
10
wiedergegebenen
Melodie
mit
der
ihm
bekannten
benutzerspezifischen
Melodie
sowie
die
Übereinstimmung
der
wiedergegebenen
Transaktionsdaten
mit
den
ausgewählten
Transaktionsdaten,
indem
er
die
erkannte
zufällige
Transaktionsidentifikation
204
(rndid')
in
das
Endgerät
10
eingibt
(Enter(rndid')),
welche
in
Schritt
S211
an
den
Datenträger
1
übertragen
und
dort
in
Schritt
S212
mit
der
in
Schritt
S206
erzeugten
Transaktionsidentifikation
verglichen
wird.
EuroPat v2
The
transaction
acoustic
signal
is
thus
suitable
in
particular
for
the
user
being
able
to
recognize,
as
a
result
of
the
reproduction
of
the
transaction
acoustic
signal
by
the
end
device,
both
an
at
least
partial
match
of
the
acoustically
reproduced
melody
with
the
user-specific
melody
and
a
match
of
the
acoustically
reproduced
transaction
data
with
the
selected
transaction
data,
in
order
to
confirm
this
for
clearing
the
transaction
data
vis-à-vis
the
end
device.
Das
Transaktionsakustiksignal
ist
also
insbesondere
dazu
geeignet,
dass
der
Benutzer
infolge
der
Wiedergabe
des
Transaktionsakustiksignals
durch
das
Endgerät
sowohl
eine
zumindest
teilweisen
Übereinstimmung
der
akustisch
wiedergegebenen
Melodie
mit
der
benutzerspezifischen
Melodie
als
auch
eine
Übereinstimmung
der
akustisch
wiedergegebenen
Transaktionsdaten
mit
den
ausgewählten
Transaktionsdaten
erkennen
kann,
um
diese
zur
Freigabe
der
Transaktionsdaten
gegenüber
den
Endgerät
zu
bestätigen.
EuroPat v2
Finally,
the
user
grants
clearance
of
the
transaction
data
in
step
S
010
(Clearance),
provided
that
he
can
ascertain
upon
the
reproduction
of
the
transaction
acoustic
signal
003
in
step
S
004
an
at
least
partial
match
of
the
acoustically
reproduced
melody
with
the
user-specific
melody,
on
the
one
hand,
and
a
match
of
the
acoustically
reproduced
transaction
data
with
the
transaction
data
selected
by
the
user
in
step
S
004,
on
the
other
hand.
Abschließend
erteilt
der
Benutzer
in
Schritt
S010
die
Freigabe
der
Transaktionsdaten
(Clearance),
sofern
er
bei
der
Wiedergabe
des
Transaktionsakustiksignals
003
in
Schritt
S004
einerseits
eine
zumindest
teilweise
Übereinstimmung
der
akustisch
wiedergegebenen
Melodie
mit
der
benutzerspezifischen
Melodie
und
andererseits
eine
Übereinstimmung
der
akustisch
wiedergegebenen
Transaktionsdaten
mit
den
von
dem
Benutzer
im
Schritt
S004
ausgewählten
Transaktionsdaten
feststellen
kann.
EuroPat v2
The
transaction
data
are
processed
only
when
the
user
clears
vis-à-vis
the
end
device
an
at
least
partial
match
of
the
reproduced
melody
with
the
user-specific
melody
known
to
him
and
present
on
the
data
carrier,
and
a
match
of
the
reproduced
transaction
data
with
the
previously
specified
transaction
data.
Die
Transaktionsdaten
werden
nur
dann
abgearbeitet,
wenn
der
Benutzer
eine
zumindest
teilweise
Ubereinstimmung
der
wiedergegebenen
Melodie
mit
der
ihm
bekannten,
auf
dem
Datenträger
vorliegenden
benutzerspezifischen
Melodie
sowie
eine
Übereinstimmung
der
wiedergegebenen
Transaktionsdaten
mit
den
vorher
angegebenen
Transaktionsdaten
gegenüber
dem
Endgerät
freigibt.
EuroPat v2
The
user
can
then
confirm
the
at
least
partial
match
of
the
reproduced
melody
with
the
user-specific
melody
known
to
him
and
the
match
of
the
acoustically
reproduced
transaction
data
with
the
previously
selected
transaction
data,
by
electronically
inputting
the
likewise
acoustically
reproduced
transaction
identification
via
an
input
device
of
the
end
device.
Der
Benutzer
kann
dann
die
zumindest
teilweise
Übereinstimmung
der
wiedergegebenen
Melodie
mit
der
ihm
bekannten
benutzerspezifischen
Melodie
sowie
die
Übereinstimmung
der
akustisch
wiedergegebenen
Transaktionsdaten
mit
den
zuvor
ausgewählten
Transaktionsdaten
durch
elektronische
Eingabe
der
ebenfalls
akustisch
wiedergegebenen
Transaktionsidentifikation
über
eine
Eingabeeinrichtung
des
Endgeräts
bestätigen.
EuroPat v2
However,
the
interface
between
a
respective
first
and
a
respective
second
partial
volume
of
the
respective
product
defines
the
zones
of
the
respective
first
layer
to
be
applied
and
to
be
selectively
cured,
since
the
cross-sectional
areas
of
a
respective
first
and
a
respective
second
partial
volume
substantially
match
each
other
at
the
interface.
Die
Schnittstelle
zwischen
jeweils
erstem
und
jeweils
zweitem
Teilvolumen
des
jeweiligen
Produkts
definiert
jedoch
die
Bereiche
der
jeweils
ersten
aufzutragenden
Schicht,
die
selektiv
ausgehärtet
werden
sollen,
da
die
Querschnittsflächen
von
jeweils
erstem
und
jeweils
zweitem
Teilvolumen
an
der
Schnittstelle
einander
im
Wesentlichen
entsprechen.
EuroPat v2