Übersetzung für "Partial compliance" in Deutsch
The
scheme
indicates
the
status
of
full
or
partial
compliance
of
the
land
of
its
members
in
its
online
member
checker
database
and
shows
compliance
of
consignments
with
the
sustainability
criteria
on
the
Scottish
Quality
Crops
passport.
In
der
Online-Mitgliederdatenbank
des
Systems
wird
angegeben,
ob
das
Land
der
Mitglieder
die
Anforderungen
ganz
oder
teilweise
erfüllt,
und
ob
die
Lieferungen
die
Nachhaltigkeitskriterien
des
„Scottish
Quality
Crops“-Passes
erfüllen.
DGT v2019
Full
compatibility
with
EC
Directives
has
almost
been
reached
on
general
product
safety,
and
partial
compliance
has
been
attained
regarding
indication
of
prices.
Bei
der
allgemeinen
Produktsicherheit
ist
die
Angleichung
an
die
EG-Richtlinien
fast
vollständig,
bei
der
Preisauszeichnung
teilweise
erreicht.
TildeMODEL v2018
In
particular
the
expression
"in
so
far"
in
the
second
sentence
of
Article
76(1)
EPC
was
taken
as
a
clear
indication
that
partial
compliance
on
filing
was
possible
and
that
any
excess
matter
could
be
removed
by
amendment
to
allow
grant.
Insbesondere
die
Formulierung
"soweit"
im
zweiten
Satz
des
Artikels
76
(1)
EPÜ
wurde
als
eindeutiges
Indiz
dafür
gewertet,
dass
es
möglich
sei,
die
Erfordernisse
bei
der
Einreichung
nur
teilweise
zu
erfüllen
und
unzulässige
Erweiterungen
im
Wege
einer
Änderung
zu
beseitigen,
damit
ein
Patent
erteilt
werden
könne.
ParaCrawl v7.1
Human
rights
organizations
indicated
that
this
action
represented
only
partial
compliance
with
the
recommendations
of
the
Interamerican
Commission
on
Human
Rights
(CIDH),
because
it
fails
to
address
the
issues
of
the
campaign
of
harassment
and
persecution
against
the
General,
investigation
and
prosecution
of
those
responsible
for
his
unjust
imprisonment,
and
reparation
of
damages.
Menschenrechtsorganisationen
wiesen
darauf
hin,
daß
der
mexikanische
Staat
die
Empfehlungen
der
Interamerikanischen
Menschenrechtskommission
(CIDH)
nur
teilweise
umgesetzt
hat,
da
eine
Beendigung
der
Anfeindungen
und
Verfolgung
des
Generals,
die
Ermittlung
und
Bestrafung
der
für
die
ungerechtfertigte
Inhaftierung
Gallardos
Verantwortlichen
und
eine
angemessene
Wiedergutmachung
noch
ausstehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
partial
compliance
event
name
event
next
is
chosen
from
a
list,
But
it
is
not
sent
automatically.
Im
Falle
der
teilweisen
Übereinstimmung
Ereignisnamen
Veranstaltung
im
nächsten
wird
aus
einer
Liste
ausgewählt,
Aber
es
wird
nicht
gesendet
.
ParaCrawl v7.1
Force
majeure
shall
include,
but
not
be
limited
to:
risk
of
war,
war,
insurrection,
terrorist
threats,
terrorism,
strikes,
interruptions
in
traffic
or
transportation,
government
measures,
natural
disasters,
exceptional
weather
conditions
and
also
all
special
circumstances
outside
the
control
of
the
landlord
that
prevent
total
or
partial
compliance
with
the
rental
Als
höhere
Gewalt
gelten
–
aber
nicht
beschränkt
auf
–
Gefahr
von
Krieg,
Krieg,
Aufruhr,
terroristische
Bedro-hungen,
Terrorismus,
Streik,
Unterbrechungen
im
Verkehr
oder
Transport,
staatliche
Maßnahmen,
Natur-katastrophen,
außergewöhnliche
Wetterbedingungen
und
auch
alle
besonderen
Umstände
außerhalb
der
Kontrolle
der
Vermieter,
die
die
gesamte
oder
teilweise
Erfüllung
des
Mietvertrages
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
Inversiones
Bentarique
SL
waives
any
responsibility
deriving
from
non-compliance
or
partial
compliance
on
the
part
of
suppliers
of
products
or
services,
the
obligations
arising
from
applicable
legislation
and
the
terms
and
conditions
of
sale
of
each
product
and
service
contracted
by
means
of
the
Website.
Dergleichen
ist
die,
Inversiones
Bentarique
SL
befreit
von
jeder
Haftung,
die
sich
aus
Nichterfüllung
oder
fehlerhafter
Erfüllung
von
Produkten
oder
Dienstleistungen
anderer
Lieferanten
ergeben,
von
Verpflichungen
der
geltenden
Gesetze
und
von
den
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
nach
denen
der
Verkauf
jedes
dieser
Produkte
und
Dienstleistungen
über
die
Webseite
abgewickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
MAYTE
waives
any
responsibility
deriving
from
non-compliance
or
partial
compliance
on
the
part
of
suppliers
of
products
or
services,
the
obligations
arising
from
applicable
legislation
and
the
terms
and
conditions
of
sale
of
each
product
and
service
contracted
by
means
of
the
Website.
Dergleichen
ist
die,
MAYTE
befreit
von
jeder
Haftung,
die
sich
aus
Nichterfüllung
oder
fehlerhafter
Erfüllung
von
Produkten
oder
Dienstleistungen
anderer
Lieferanten
ergeben,
von
Verpflichungen
der
geltenden
Gesetze
und
von
den
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
nach
denen
der
Verkauf
jedes
dieser
Produkte
und
Dienstleistungen
über
die
Webseite
abgewickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
inclusion
of
the
term
'in
so
far
as
this
provision
is
complied
with'
immediately
implied
that
there
was
a
possibility
that
the
provision
could
be
complied
with
either
partially
or
entirely
and
that
partial
compliance
with
Article
76(1)
EPC
could
be
remedied
to
enable
full
compliance
with
Article
76(1)
EPC.
Die
Einbeziehung
der
Formulierung
"soweit
diesem
Erfordernis
entsprochen
wird"
impliziere
geradewegs,
dass
dem
Erfordernis
des
Artikels
76
(1)
EPÜ
entweder
ganz
oder
teilweise
entsprochen
werden
könne
und
dass
eine
teilweise
Erfüllung
des
Artikels
76
(1)
EPÜ
so
berichtigt
werden
könne,
dass
dem
Artikel
ganz
entsprochen
werde.
ParaCrawl v7.1
Partial
non-compliance
with
such
formal
requirements
will
bring
either
Article
97(3)
or
Article
97(5)
EPC
into
operation,
so
that
the
application
will
be
deemed
to
be
withdrawn.
Bei
teilweiser
Erfüllung
dieser
Formerfordernisse
kommt
entweder
Artikel
97
(3)
oder
97
(5)
EPÜ
zur
Anwendung,
so
daß
die
Anmeldung
als
zurückgenommen
gilt.
ParaCrawl v7.1
The
tax
authority
adopts
a
strict
approach
to
examining
the
conditions,
and
if
there
is
even
partial
non-compliance
the
transaction
will
be
reclassified
as
taxable
and
the
entity
running
the
campaign
will
incur
a
tax
shortfall
and
tax
penalty
along
with
default
interest.
Die
Bedingungen
werden
vom
Finanzamt
streng
überprüft.
Falls
sie
auch
nur
teilweise
nicht
zutreffen,
betrachtet
das
Finanzamt
die
Transaktion
als
steuerpflichtig
und
kann
beim
„Urheber“
der
Idee
der
Kampagne
einen
Steuerfehlbetrag,
eine
Strafe
sowie
Verzugszinsen
feststellen.
ParaCrawl v7.1