Übersetzung für "Partial completion" in Deutsch
After
partial
completion
of
the
transesterification
reaction,
the
glycerol
produced
begins
to
form
a
new
phase.
Nach
der
teilweise
erfolgten
Umesterungsreaktion
beginnt
das
erzeugte
Glycerin,
eine
neue
Phase
zu
bilden.
EuroPat v2
It
emerges
indirectly
from
these
reports
that
non-completion
or
only
partial
completion
of
these
major
routes
would
be
a
major
setback
both
for
the
trans-European
networks
and
for
the
Community
as
a
whole
which
would
thus
be
deprived
of
an
essential
factor
in
the
proper
functioning
of
the
internal
market
with,
as
a
direct
consequence,
a
loss
of
competitiveness
for
its
economy.
Indirekt
geht
aus
den
Berichten
hervor,
dass
sich
bei
Nichtumsetzung
oder
nur
teilweiser
Verwirklichung
der
Hauptmagistralen
sehr
schwerwiegende
Nachteile
nicht
nur
für
die
transeuropäischen
Netze,
sondern
auch
für
die
Gemeinschaft
als
Ganzes
ergeben
könnten,
da
damit
ein
zentrales
Element
für
einen
gut
funktionierenden
Binnenmarkt
fehlen
und
somit
direkt
zu
Wettbewerbsnachteilen
für
die
europäische
Wirtschaft
führen
würde.
TildeMODEL v2018
After
the
above
methodology
had
been
clarified
and
agreed
upon
by
the
Commission
and
Gdynia
Shipyard,
the
yard
indicated
that
the
technical
assumptions
for
calculating
its
current
capacity,
in
so
far
as
it
was
free
from
financial
constraints,
were
a
docking
cycle
of
3
months
with
the
parallel
assembly
of
up
to
three
vessels
in
various
stages
of
completion
(partial
use
of
the
semi-tandem
method
on
the
SD
II
large
dock),
resulting
in
the
construction
of
up
to
14
vessels
per
annum.
Nach
Erklärung
und
Abstimmung
der
oben
beschriebenen
Methode
durch
die
Kommissionsdienststellen
und
die
Gdingener
Werft
stellte
die
Gdingener
Werft
klar,
dass
die
zur
Berechnung
der
Produktionskapazitäten
herangezogenen
technischen
Annahmen
bei
fehlenden
finanziellen
Beschränkungen
der
Werft
die
Fertigung
in
3-Monats-Zyklen
von
bis
zu
3
Schiffen
im
Dock,
mit
gleichzeitiger
Montage
in
unterschiedlichen
Fertigstellungsphasen
(teilweise
Anwendung
der
Verbundmethode
(semi-tandem)
im
Großdock
SD
II),
d.
h.
den
Bau
von
bis
zu
14
Schiffen
pro
Jahr
erlauben.
DGT v2019
In
France,
after
a
partial
completion
of
the
licensing
procedure,
the
licence
price
was
considerably
lowered
and
the
payment
modality
changed
in
order
to
couple
payments
stronger
to
the
turnover
of
the
future
business
case.
In
Frankreich
wurde,
nachdem
das
Lizenzvergabeverfahren
teilweise
abgeschlossen
war,
die
Lizenzgebühr
erheblich
gesenkt
und
die
Zahlungsweise
geändert,
um
die
Zahlungen
stärker
an
den
künftigen
Umsatz
zu
koppeln.
TildeMODEL v2018
This
combination
provides
the
technological
advance
that,
during
the
entire
manipulation
i.e.
the
establishment,
the
completion,
partial
cancellation
and
correction
of
a
pair
of
ON
and
OFF
switching
times,
there
is
afforded
a
high
degree
of
overview
of
the
entire
associated
data
package
including
the
days
of
the
week
and
the
switching
channels
pertaining
to
this
pair,
enabling
a
steady
supervision
of
all
setting-up
actions
and
thus
operation
without
particular
training
or
requirements
of
skill
on
the
part
of
the
operator.
Dadurch
wird
der
technische
Fortschritt
vermittelt,
dass
bei
der
gesamten
Handhabung,
d.h.
der
Erstellung,
der
Ergänzung,
teilweisen
Löschung
und
Berichtigung
eines
EIN-
und
AUS-Schaltzeit-Paar
der
Überblick
über
den
gesamten
zugehörigen
Datensatz
einschliesslich
derzu
diesem
Paar
gehörenden
Wochentage
und
Schaltkanäle
eine
ständige
Überwachung
aller
Einstellmassnahmen
in
hohem
Grade
gegeben
und
damit
die
Bedienung
ohne
besondere
Schulung
und
Anforderungen
an
die
Geschicklichkeit
der
Bedienungsperson
möglich
ist.
EuroPat v2
However,
the
contour
profile
is
varied,
with
the
result
that
there
is
in
this
case
only
a
partial,
if
any,
completion
of
the
barrel
contours
of
the
supporting
roll
2
and
of
the
directly
adjacent
working
roll
1
in
the
non-loaded
state.
Allerdings
ist
der
Konturverlauf
durch
einen
Konturfaktor
k
=
0,75
verändert,
wodurch
im
unbelasteten
Zustand
nur
mehr
eine
teilweise
Ergänzung
der
Ballenkonturen
der
Stützwalze
2
und
der
unmittelbar
benachbarten
Arbeitswalze
1
auftritt.
EuroPat v2
The
planned
and
partial
completion
of
the
expansion
of
BuchPartner's
premises
will
have
a
positive
impact
on
revenue
in
the
"Retail"
segment.
Die
geplante
bzw.
teilweise
bereits
realisierte
Flächenerweiterung
bei
BuchPartner
wird
sich
im
Segment
"Retail"
positiv
auf
den
Umsatz
auswirken.
ParaCrawl v7.1
In
a
four-high
stand,
this
partial
or
full
completion
of
the
barrel
contours
relates
to
the
two
supporting
rolls
and
the
in
each
case
adjacent
working
rolls.
Bei
einem
Quartogerüst
bezieht
sich
diese
teilweise
oder
vollständige
Ergänzung
der
Ballenkonturen
auf
die
beiden
Stützwalzen
und
die
jeweils
benachbarten
Arbeitswalzen.
EuroPat v2
In
a
six-high
stand,
this
partial
or
full
completion
of
the
barrel
contours
relates
to
the
two
supporting
rolls
and
the
in
each
case
adjacent
intermediate
rolls.
Bei
einem
Sextogerüst
bezieht
sich
diese
teilweise
oder
vollständige
Ergänzung
der
Ballenkonturen
auf
die
beiden
Stützwalzen
und
die
jeweils
benachbarten
Zwischenwalzen.
EuroPat v2
However,
the
contour
profile
is
varied
by
means
of
a
contour
factor
k=0.75,
with
the
result
that
there
is
in
this
case
only
a
partial
completion
of
the
barrel
contours
of
the
supporting
roll
2
and
of
the
directly
adjacent
working
roll
1
in
the
non-loaded
state.
Allerdings
ist
der
Konturverlauf
durch
einen
Konturfaktor
k
=
0,75
verändert,
wodurch
im
unbelasteten
Zustand
nur
mehr
eine
teilweise
Ergänzung
der
Ballenkonturen
der
Stützwalze
2
und
der
unmittelbar
benachbarten
Arbeitswalze
1
auftritt.
EuroPat v2
Moreover,
it
is,
for
instance,
known
to
arrange
so-called
packers
about
the
outer
periphery
of
the
drill
rod
assembly
of
a
drilling
device,
which
enable
an
expansion
into
abutment
on
the
borehole
wall
over
a
short
partial
region
upon
completion
of
the
bore,
thus
acting
against
an
extraction
or
removal
of
the
drill
rod
assembly
from
the
borehole.
Darüber
hinaus
ist
es
beispielsweise
bekannt,
sogenannte
Packer
am
Außenumfang
eines
Bohrgestänges
einer
Bohrvorrichtung
anzuordnen,
welche
über
einen
kurzen
Teilbereich
nach
Fertigstellung
der
Bohrung
ein
Aufweiten
in
Anlage
an
die
Bohrlochwand
ermöglichen
und
somit
einem
Herausziehen
bzw.
Entfernen
des
Bohrgestänges
aus
dem
Bohrloch
entgegenwirken.
EuroPat v2
If
SycoTec
is
responsible
for
the
transport
and
installation,
the
limitation
of
claims
begins
when
installation
is
complete,
with
partial
completion
of
the
installation
for
the
installed
parts
of
the
delivery,
at
the
latest
however
one
year
after
transfer
of
risk,
in
as
far
as
the
delay
is
not
the
responsibility
of
SycoTec.
Übernimmt
die
SycoTec
die
Auslieferung
und
Montage,
beginnt
die
Verjährung,
soweit
die
Montage
abgeschlossen
ist,
bei
teilweisem
Abschluss
der
Montage
für
die
montierten
Teile
der
Lieferung,
spätestens
aber
ein
Jahr
nach
Gefahrübergang,
soweit
die
Verzögerung
nicht
von
der
SycoTec
zu
vertreten
ist.
ParaCrawl v7.1
A
possible
solution
might
be
to
educate
in
smaller
packages
of
course
work
or
give
degrees
for
partial
completion
of
a
program.
Eine
mögliche
Lösung
könnte
darin
bestehen,
in
kleinere
Pakete
natürlich
Arbeit
erziehen
oder
geben
Grad
zur
teilweisen
Fertigstellung
eines
Programms.
ParaCrawl v7.1
All
patients
achieved
partial
and/or
complete
response.
Alle
Patienten
zeigten
teilweises
und/oder
komplettes
Ansprechen.
ELRC_2682 v1
A
reasoned
decision
stating
the
grounds
for
partial
or
complete
rejection
and
information
concerning
the
appeal
procedure
are
attached.
Die
Begründung
für
die
teilweise
oder
vollständige
Ablehnung
sowie
die
Rechtsbehelfsbelehrung
sind
beigefügt.
DGT v2019
These
may
be
subjected
to
partial
or
complete
evaporation
under
reduced
pressure.
Diese
können
einer
teilweisen
oder
vollständigen
Verdampfung
unter
vermindertem
Druck
unterzogen
werden.
EuroPat v2
After
partial
or
complete
dehydration
they
are
also
very
readily
redispersible.
Sie
sind
auch
nach
teilweise
oder
völligem
Eintrocknen
sehr
gut
redispergierbar.
EuroPat v2
Any
change
necessitates
an
at
least
partial
or
even
complete
recreation
of
the
colour
atlas.
Jede
Aenderung
bedingt
eine
zumindest
teilweise
oder
gar
vollständige
Erneuerung
der
Farbatlanten.
EuroPat v2