Übersetzung für "Partial adjustment" in Deutsch
It
is
therefore
likely
to
prove
to
be
merely
a
partial
adjustment,
not
the
radical
change
that
it
should
be
-
a
change
which,
incidentally,
should
in
terms
of
strict
logic
have
taken
place
some
years
ago,
on
the
basis
of
normal
principles
of
proper
administration.
Daher
besteht
die
Gefahr,
daß
sich
diese
Übertragung
nur
als
eine
teilweise
Anpassung
erweist
und
nicht
als
jene
grundlegende
Reform,
um
die
es
sich
handeln
müßte
und
die
unter
anderem
logischerweise
schon
vor
einigen
Jahren
nach
den
üblichen
Grundsätzen
einer
korrekten
Verwaltung
erforderlich
gewesen
wäre.
Europarl v8
Whenever
the
number
of
male
or
female
pups
prevents
having
four
of
each
sex
per
litter,
partial
adjustment
(for
example,
five
males
and
three
females)
is
acceptable.
Ist
es
aufgrund
der
Geschlechter-Verteilung
nicht
möglich,
in
jedem
Wurf
4
männliche
und
4
weibliche
Junge
zu
belassen,
so
ist
eine
partielle
Anpassung
zulässig
(z.
B.
5
männliche
und
3
weibliche
Tiere).
DGT v2019
Following
Romania’s
successful
implementation
of
the
programme,
and
given
a
partial
adjustment
of
the
current
account
because
of
remaining
structural
weaknesses
in
Romania’s
product
and
labour
markets
which
make
the
country
sensitive
to
international
price
shocks,
on
12
May
2011
the
Council
adopted
Decision
2011/288/EU7
to
make
precautionary
medium?term
financial
assistance
available
to
Romania
for
a
period
of
three
years
under
Article
143
of
the
Treaty.
Nach
der
erfolgreichen
Umsetzung
des
Programms
durch
Rumänien
und
angesichts
einer
teilweisen
Anpassung
der
Zahlungsbilanz
aufgrund
noch
vorhandener
struktureller
Schwächen
der
Produkt-
und
Arbeitsmärkte
Rumäniens,
die
dazu
führen,
dass
das
Land
empfindlich
auf
internationale
Preisschocks
reagiert,
erließ
der
Rat
am
12.
Mai
2011
gemäß
Artikel
143
des
Vertrags
den
Beschluss
2011/288/EU7,
um
Rumänien
drei
Jahre
lang
einen
vorsorglichen
mittelfristigen
finanziellen
Beistand
zu
gewähren.
TildeMODEL v2018
Following
Romania’s
successful
implementation
of
the
programme,
and
given
a
partial
adjustment
of
the
current
account
because
of
remaining
structural
weaknesses
in
Romania’s
product
and
labour
markets
which
make
the
country
sensitive
to
international
price
shocks,
on
12
May
2011
the
Council
adopted
a
Decision
(2011/288/EU)
to
make
precautionary
medium-term
financial
assistance
available
to
Romania
for
a
period
of
three
years
under
Article
143
of
the
Treaty.
Nach
der
erfolgreichen
Umsetzung
des
Programms
durch
Rumänien
und
angesichts
einer
teilweisen
Anpassung
der
Zahlungsbilanz
aufgrund
noch
vorhandener
struktureller
Schwächen
der
Produkt-
und
Arbeitsmärkte
Rumäniens,
die
dazu
führen,
dass
das
Land
empfindlich
auf
internationale
Preisschocks
reagiert,
erließ
der
Rat
am
12.
Mai
2011
gemäß
Artikel
143
AEUV
den
Beschluss
2011/288/EU,
um
Rumänien
drei
Jahre
lang
einen
vorsorglichen
mittelfristigen
finanziellen
Beistand
zu
gewähren.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
literature
surveyed,
it
appears
that
neither
a
sophisticated
translog
type
of
specification,
nor
a
simple
partial
adjustment
hypothesis
yields
promising
results.
Wie
aus
den
betrachteten
Untersuchungen
hervorgeht,
erbringt
eine
sehr
komplizierte
Spezifikation
vom
„Translog"-Typ
keine
guten
Ergebnisse,
ebensowenig
wie
eine
einfache
Hypothese
teilweiser
Anpassungen.
EUbookshop v2
Although
the
data
showed
the
expected
partial
adjustment
when
averaged
across
the
group,
examination
of
the
individual
data
revealed
this
to
be
a
misleading
picture.
Obwohl
die
Daten
die
erwartete
teilweise
Anpassung
zeigten,
wenn
sie
als
Durchschnitt
der
Gruppe
ermittelt
wurden,
ließ
die
Unter
suchung
der
individuellen
Daten
erkennen,
daß
sich
dadurch
ein
irreführendes
Bild
ergab.
EUbookshop v2
The
circadian
rhythms
of
weekly
rotating
shift
workers
have
thus
been
assumed
to
show
partial
adjustment
over
the
span
of
five
to
seven
successive
night
shifts,
and
then
to
readjust
back
to
normal
rather
quickly
on
the
following
'off'
days
or
day
shifts.
Es
wird
also
angenommen,
daß
die
zirkadischen
Rhythmen
der
in
einem
Schicht
system
mit
wöchentlichem
Schichtwechsel
tätigen
Arbeiter
über
eine
Zeit
spanne
von
fünf
bis
sieben
aufeinanderfolgenden
Nachtschichten
eine
teil
weise
Anpassung
zeigen
und
sich
dann
während
der
folgenden
freien
Tage
oder
Tagschichten
wieder
ziemlich
schnell
an
den
Normalzustand
anpassen.
EUbookshop v2
An
alternative
option
after
completing
the
hard
chrome
plating
is
to
provide
a
full-surface
or
partial
adjustment
to
the
degree
of
gloss
as
another
surface
treatment.
Alternativ
besteht
die
Möglichkeit,
dass
nach
erfolgter
Hartverchromung
eine
vollflächige
oder
partielle
Glanzgradeinstellung
als
weitere
Oberflächenbehandlung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
A
partial
adjustment
process
is
a
process,
for
example,
by
which
the
settings
of
print
heads
of
one
subset
are
aligned
with
one
another.
Ein
Teileinstellvorgang
ist
beispielsweise
ein
Vorgang,
durch
den
relative
Einstellungen
von
Druckköpfen
einer
Teilmenge
aneinander
angepasst
werden.
EuroPat v2
In
order
that
the
finger
elements
can
also
be
adjusted
together
in
a
simple
manner
without
as
a
result
precluding
partial
adjustment
of
finger
elements
independently
of
one
another,
the
finger
elements
can
alternatively
or
additionally
be
connected
at
one
end
to
at
least
one
hand
element.
Damit
die
Fingerelemente
in
einfacher
Weise
auch
gemeinsam
verstellt
werden
können,
ohne
dass
dadurch
eine
teilweise
Verstellung
von
Fingerelementen
unabhängig
voneinander
auszuschließen,
können
die
Fingerelemente
alternativ
oder
zusätzlich
an
einem
Ende
mit
wenigstens
einem
Handelement
verbunden
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
pointed
out
that
the
calculations
in
the
method
according
to
the
invention
can
be
carried
out
based
on
previously
recorded
measured
curves
assuming
full
loading
of
a
cooking
appliance,
so
that,
in
case
of
partial
loading,
an
adjustment
of
the
process
must
take
place
automatically,
namely
as
a
function
of
measured
values
obtained
with
at
least
one
measuring
device.
Ferner
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
die
Berechnungen
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
auf
der
Grundlage
zuvor
aufgenommener
Meßkurven
unter
Annahme
einer
Vollbeschickung
eines
Gargeräts
durchgeführt
werden
können,
so
dass
bei
einer
Teilbeschickung
eine
Anpassung
des
Verfahrens
automatisch
stattfinden
muß,
nämlich
in
Abhängigkeit
von
über
zumindest
eine
Meßeinrichtung
aufgenommene
Meßwerte.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
pointed
out
that
the
calculations
in
the
method
according
to
the
disclosure
can
be
carried
out
based
on
previously
recorded
measured
curves
assuming
full
loading
of
a
cooking
appliance,
so
that,
in
case
of
partial
loading,
an
adjustment
of
the
process
must
take
place
automatically,
namely
as
a
function
of
measured
values
obtained
with
at
least
one
measuring
device.
Ferner
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
die
Berechnungen
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
auf
der
Grundlage
zuvor
aufgenommener
Meßkurven
unter
Annahme
einer
Vollbeschickung
eines
Gargeräts
durchgeführt
werden
können,
so
dass
bei
einer
Teilbeschickung
eine
Anpassung
des
Verfahrens
automatisch
stattfinden
muß,
nämlich
in
Abhängigkeit
von
über
zumindest
eine
Meßeinrichtung
aufgenommene
Meßwerte.
EuroPat v2