Übersetzung für "Parliamentary assistant" in Deutsch
Apart
from
cessation
on
death,
the
employment
of
the
accredited
parliamentary
assistant
shall
cease:
Das
Beschäftigungsverhältnis
des
akkreditierten
parlamentarischen
Assistenten
endet,
außer
im
Falle
des
Todes:
DGT v2019
Among
the
dead
were
a
former
parliamentary
assistant
to
a
Member
of
this
House
and
the
brother
of
a
member
of
our
staff.
Unter
den
Toten
sind
der
ehemalige
Assistent
eines
Abgeordneten
und
der
Bruder
eines
Mitarbeiters
unseres
Hauses.
Europarl v8
Anne
Tiedemann
serves
as
Parliamentary
Assistant
to
Rebecca
Harms,
President
of
the
Greens
at
the
European
Parliament.
Anne
Tiedemann
ist
parlamentarische
Assistentin
von
Rebecca
Harms,
der
Fraktionsvorsitzenden
der
Grünen
im
Europäischen
Parlament.
ParaCrawl v7.1
Here
I
also
owe
a
debt
to
the
Commission
for
its
help,
to
the
Swedish
Presidency,
which
has
taken
this
through
with
a
commendable
sense
of
urgency,
and
most
of
all
to
my
own
parliamentary
assistant,
Michele
Smyth
who
has
laboured
tirelessly
on
all
of
this.
Mein
Dank
gilt
an
dieser
Stelle
der
Kommission
für
ihre
Unterstützung,
dem
schwedischen
Ratsvorsitz,
der
bei
der
Bearbeitung
ein
lobenswertes
Tempo
vorgelegt
hat,
und
insbesondere
Michele
Smyth,
meiner
parlamentarischen
Assistentin,
für
ihre
unermüdliche
Arbeit.
Europarl v8
The
accredited
parliamentary
assistant
shall
be
classified
by
grade
in
accordance
with
the
indication
given
by
the
Member
or
Members
whom
the
assistant
will
support,
in
accordance
with
the
implementing
measures
referred
to
in
Article
125(1).
Der
akkreditierte
parlamentarische
Assistent
wird
gemäß
den
in
Artikel
125
Absatz
1
genannten
Durchführungsbestimmungen
nach
Besoldungsgruppen
aufgrund
der
Angaben
eingestuft,
die
das
bzw.
die
Mitglieder
übermitteln,
die
der
Assistent
bei
ihren
parlamentarischen
Tätigkeiten
unterstützt.
DGT v2019
An
accredited
parliamentary
assistant
shall
be
selected
by
the
Member
or
Members
of
the
European
Parliament
whom
he
is
to
assist.
Ein
akkreditierter
parlamentarischer
Assistent
wird
von
dem
oder
den
Mitgliedern
des
Europäischen
Parlaments
ausgewählt,
die
er
unterstützen
soll.
DGT v2019
Where
an
accredited
parliamentary
assistant
concludes
a
new
contract,
a
new
decision
concerning
his
grading
shall
be
taken.
Schließt
ein
akkreditierter
parlamentarischer
Assistent
einen
neuen
Vertrag
ab,
wird
ein
neuer
Beschluss
über
die
Einstufung
in
eine
Besoldungsgruppe
gefasst.
DGT v2019
The
weekly
working
hours
of
an
accredited
parliamentary
assistant
shall
be
set
by
the
Member,
but
in
normal
circumstances
may
not
exceed
42
hours
per
week.
Das
Mitglied
legt
die
wöchentliche
Arbeitszeit
eines
akkreditierten
parlamentarischen
Assistenten
fest,
die
jedoch
normalerweise
42
Stunden
pro
Woche
nicht
überschreiten
darf.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
Articles
77
and
80
of
the
Staff
Regulations
and
Articles
101
and
105
of
these
Conditions
of
employment,
the
minimum
amounts
used
for
the
purpose
of
calculating
pension
and
invalidity
benefits
shall
correspond
to
the
basic
salary
of
an
accredited
parliamentary
assistant
in
grade
1.
Abweichend
von
den
Artikeln
77
und
80
des
Statuts
sowie
den
Artikeln
101
und
105
der
vorliegenden
Beschäftigungsbedingungen
entsprechen
die
Mindestbeträge,
die
für
die
Berechnung
der
Ruhegehälter
und
des
Invalidengeldes
zugrunde
gelegt
werden,
dem
Grundgehalt
eines
in
die
Besoldungsgruppe
1
eingestuften
akkreditierten
parlamentarischen
Assistenten.
DGT v2019
Where
the
contract
ceases
pursuant
to
paragraph
1(c),
the
accredited
parliamentary
assistant
shall
be
entitled
to
compensation
equal
to
one
third
of
his
basic
salary
for
the
period
between
the
date
when
his
duties
end
and
the
date
when
his
contract
expires,
subject
however
to
a
maximum
of
three
months'
basic
salary.
Wenn
der
Vertrag
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
c
ausläuft,
hat
der
akkreditierte
parlamentarische
Assistent
Anspruch
auf
eine
Vergütung
in
Höhe
eines
Drittels
seines
Grundgehalts
für
die
Zeit
zwischen
dem
Zeitpunkt
seines
Ausscheidens
aus
dem
Dienst
und
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
sein
Vertrag
abgelaufen
wäre,
höchstens
jedoch
auf
ein
Grundgehalt
von
drei
Monaten.
DGT v2019
Without
prejudice
to
Articles
48
and
50
which
are
applicable
by
analogy,
the
employment
of
an
accredited
parliamentary
assistant
may
be
terminated
without
notice
in
serious
cases
of
failure
to
comply
with
his
obligations,
whether
intentionally
or
through
negligence
on
his
part.
Unbeschadet
der
analog
anwendbaren
Artikel
48
und
50
kann
das
Beschäftigungsverhältnis
eines
akkreditierten
parlamentarischen
Assistenten
fristlos
gekündigt
werden,
wenn
er
seine
Pflichten,
sei
es
vorsätzlich
oder
fahrlässig,
in
grober
Weise
verletzt
hat.
DGT v2019
Periods
of
employment
as
an
accredited
parliamentary
assistant
shall
not
be
regarded
as
constituting
“years
of
service”
for
the
purposes
of
Article
29(3)
and
(4)
of
the
Staff
Regulations.’;
Die
Zeit
der
Beschäftigung
als
akkreditierter
parlamentarischer
Assistent
zählt
nicht
als
‚Tätigkeit‘
für
die
Zwecke
des
Artikels
29
Absätze
3
und
4
des
Statuts.“;
DGT v2019
An
accredited
parliamentary
assistant
shall
provide
evidence
of
physical
fitness
to
the
European
Parliament?s
medical
service
in
order
that
the
European
Parliament
may
be
satisfied
that
he
fulfils
the
requirements
of
Article
128(2)(d).
Ein
akkreditierter
parlamentarischer
Assistent
wird
vom
Ärztlichen
Dienst
des
Europäischen
Parlaments
untersucht,
damit
das
Europäische
Parlament
feststellen
kann,
dass
er
die
Anforderungen
nach
Artikel
128
Absatz
2
Buchstabe
d
erfüllt.
DGT v2019
The
Deputy
Prime
Minister,
Minister
of
Economy,
Science
and
Innovation
and
Minister
responsible
for
the
Digital
Agenda,
M
me
Dominique
Anglade,
and
the
Minister
for
Maritime
Affairs
and
Minister
responsible
for
the
Bas-Saint
-Laurent,
Mr.
Jean
D'Amour,
accompanied
by
the
Member
for
Dubuc
and
Parliamentary
Assistant
to
the
Prime
Minister
for
the
Saguenay-Lac-Saint-Jean
region,
Mr.
Serge
Simard,
made
the
announcement
today
of
these
financial
contributions
awarded
to
BlackRock
Metals
and
Port
Saguenay
Developments.
D
er
stellvertretende
Premierminister,
der
M
inister
für
Wirtschaft,
Wissenschaft
und
Innovation
und
die
für
die
Digitale
Agenda
zuständige
Ministerin,
Frau
Dominique
Anglade,
sowie
der
Minister
für
maritime
Angelegenheiten
und
der
für
Bas-Saint-Laurent
zuständige
Minister,
Herr
Jean
D'Amour,
haben
diese
finanzielle
Unterstützungen
für
BlackRock
Metals
und
Port
Saguenay
Developments
in
Begleitung
des
Abgeordneten
für
Dubuc
und
des
parlamentarischen
Assistenten
des
Premierministers
für
die
Region
Saguenay
-Lac-Saint-Jean,
Herrn
Serge
Simard,
heute
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
After
studying
economics
at
the
University
of
Münster,
Michael
worked
as
a
parliamentary
assistant
in
the
European
Parliament,
focusing
on
transport
policy.
Nach
dem
Wirtschaftsstudium
an
der
Universität
Münster
hat
Michael
als
parlamentarischer
Assistent
im
Europäischen
Parlament
gearbeitet,
wobei
er
sich
schwerpunktmäßig
mit
der
Verkehrspolitik
beschäftigte.
ParaCrawl v7.1
Or,
in
France,
this
Entente
invented
the
idea
that
it
is
possible
to
employ
a
fictitious
parliamentary
assistant,
and
went
on
to
accuse
François
Fillon.
Oder
in
Frankreich
hat
diese
Entente
erfunden,
dass
man
eine
parlamentarische
Assistentin
zum
Schein
anstellen
könne
und
hat
diesbezüglich
Francois
Fillon
beschuldigt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
property
deal
Ferrand
reportedly
employed
his
son
as
a
parliamentary
assistant
during
his
time
as
an
MP.
Neben
dem
Immobiliengeschäft
soll
Ferrand
in
seiner
Zeit
als
Abgeordneter
für
einige
Monate
seinen
Sohn
als
Assistent
beschäftigt
haben.
ParaCrawl v7.1