Übersetzung für "Parallel thread" in Deutsch
The
leaf
spring
should
be
arranged
with
its
plane
essentially
parallel
to
the
thread
movement.
Die
Blattfeder
selbst
soll
mit
ihrer
Ebene
im
wesentlichen
parallel
zur
Fadenbewegung
angeordnet
werden.
EuroPat v2
Cooling
thus
takes
place
essentially
through
a
stream
of
cooling
agent
flowing
parallel
to
the
thread.
Dabei
kommt
es
also
im
wesentlichen
zu
einer
Abkühlung
durch
einen
parallel
zum
Faden
strömenden
Kühlmittelstrom.
EuroPat v2
However,
the
first
magnetic
layer
can
also
be
present
in
the
form
of
longitudinal
strips
that
run
parallel
to
the
thread
direction.
Die
erste
magnetische
Schicht
kann
aber
auch
in
Form
von
parallel
zur
Fadenrichtung
verlaufenden
Längsstreifen
vorliegen.
EuroPat v2
The
suction
nozzle
24
and
the
deflecting
member
99
assume,
in
relation
to
the
run
of
the
thread
drawn
off
from
the
spinning
rotor
11
by
the
pair
of
auxiliary
draw-off
rollers
900,
such
a
position
that
the
thread
portion
between
the
suction
nozzle
24
and
the
deflecting
member
99
runs
essentially
parallel
to
the
thread
portion
between
the
thread
draw-off
tube
12
and
the
pair
of
auxiliary
draw-off
rollers
900.
Die
Saugdüse
24
und
das
Umlenkorgan
99
nehmen
in
bezug
auf
den
Lauf
des
durch
das
Hilfsabzugswalzenpaar
900
aus
dem
Spinnrotor
11
abgezogenen
Fadens
eine
solche
Stellung
ein,
daß
der
Fadenabschnitt
zwischen
Saugdüse
24
und
Umlenkorgan
99
im
wesentlichen
parallel
zum
Fadenabschnitt
zwischen
Fadenabzugsrohr
12
und
Hilfsabzugswalzenpaar
900
verläuft.
EuroPat v2
Fibers
47
being
doubled
and
fed
onto
rotating
collecting
surface
150,
are
transported
on
surface
150
over
its
sector
I,
in
which
they
are
retained
pneumatically
and/or
mechanically
as
described
above,
to
mouth
160
of
feed
channel
16.
Since
collecting
surface
150
moves
along
the
thread
draw-off
direction
in
the
gusset
region,
retained
fibers
are
fed
in
transfer
sector
II
into
the
gusset
region
parallel
to
the
thread
axis.
Die
unter
gleichzeitiger
Dublierung
auf
die
umlaufende
Sammelfläche
150
gespeisten
Fasern
47
werden
auf
dieser
über
den
Sektor
I,
auf
dem
sie
pneumatisch
und/oder
mechanisch
festgehalten
werden,
zur
Mündung
160
des
Speisekanals
16
transportiert
und,
da
sich
die
Sammelfläche
150
im
Zwickelbereich
in
Fadenabzugsrichtung
bewegt,
im
Übergabesektor
II
parallel
zur
Fadenachse
in
den
Zwickelbereich
gespeist.
EuroPat v2
On
doing
so
it
is
possible
to
maintain
constantly
a
parallel
main
weaving
thread
direction
of
the
textile
material
over
the
whole
circumference
of
the
tow
bag
target
and
to
minimize
seam
deformations
because
of
a
sloping
run
of
the
thread
along
the
seams
of
the
tow
bag.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
über
den
ganzen
Umfang
des
Schleppsackes
eine
parallele
Hauptwebfaserrichtung
des
textilen
Stoffes
konstant
beizubehalten
und
Nahtverziehungen
infolge
schrägen
Faserverlaufs
entlang
von
Schleppsacknähten
auf
ein
Minimum
zu
beschränken.
EuroPat v2
Now
in
order
to
implement
this
and
still
further
objects
of
the
invention
which
will
become
more
readily
apparent
as
the
description
proceeds,
the
method
of
the
present
development
is
manifested
by
the
features
that,
the
threads
during
the
movement
from
the
exterior
end
of
the
bobbin
chuck
to
a
position
in
front
of
the
bobbin
tubes
are
individually
taken
over
using
pivotable
thread
guides,
and
are
held
in
an
intermediate
position
by
these
pivotable
thread
guides
before
they
are
simultaneously
taken
over
by
the
catching
means,
and
that
the
threads
in
this
intermediate
position
are
held
accurately
in
front
of,
and
substantially
parallel
to,
the
thread
catching
means.
Die
Erfindung,
wie
sie
in
den
Ansprüchen
gekennzeichnet
ist,
löst
die
Aufgabe
verfahrensmässig
derart,
dass
beim
Verschieben
der
Fäden
vor
die
entsprechenden
Fadenfangmittel
diese
zusätzlich
oberhalb
der
Changiervorrichtungen
durch
in
den
Fadenlauf
hineinbewegbare
Fadenführer
und
andererseits,
unterhalb
des
Spulendornes
durch
einzeln
schwenkbare
Fadenführer
nacheinander
übernommen
und
dadurch
vor
dem
gleichzeitigen
Erfassen
aller
Fäden
durch
die
Fangmittel
in
einer
Zwischenposition,
in
welcher
die
Fäden
genau
vor
dem
Fangmittel
liegen,
gehalten
werden
und,
dass
nach
dem
Erfassen
der
Fäden
durch
die
Fangmittel,
die
sich
oberhalb
der
Changiervorrichtungen
befindlichen
Fadenführer
nicht
mehr
in
den
Fadenlauf
hineinragen,
so
dass
der
einzelne
Faden
wieder
von
der
entsprechenden
Changiervorrichtung
erfasst
werden
kann.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
claim
1
for
producing
spunbonded
webs,
further
comprising
at
least
one
spinneret
with
a
rectangular
cross-section
for
spinning
the
parallel
thread
sheet
and
a
blowing
device
located
under
the
spinneret
for
the
lateral
quench
blowing
of
the
threads
leaving
the
spinneret.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
8
bis
17
zur
Herstellung
von
Spinnvliesen,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mindestens
eine
Spinndüse
rechteckigen
Querschnitts
zum
Ausspinnen
der
parallelen
Fadenschar
und
unter
der
Spinndüse
eine
Blasvorrichtung
zur
seitlichen
Anblasung
der
aus
der
Spinndüse
austretenden
Fäden
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
monitoring
needles
19
are
bent
parallel
to
the
thread
and
their
free
ends
project
through
a
slot
34
in
the
housing
section.
Die
Wächternadeln
19
sind
parallel
zum
Faden
abgewinkelt
und
ragen
mit
ihrem
freien
Ende
durch
einen
Schlitz
34
im
Gehäuseabschnitt.
EuroPat v2
The
sleeve
48
is
slotted
in
a
crossed-over
manner
parallel
to
the
thread
axis,
so
that
four
spring
arms
52
are
produced,
which
are
arranged
concentrically
around
the
thread
axis.
Die
Hülse
48
ist
kreuzweise
parallel
zu
der
Gewindeachse
geschlitzt,
so
daß
sich
vier
konzentrisch
um
die
Gewindeachse
angeordnete
Federarme
52
ergeben.
EuroPat v2
The
invention
allows
an
individual
thread
as
well
as
a
parallel
thread
bundle
to
be
treated
and
permits,
for
the
first
time,
the
construction
of
a
false
twist
stretch
texturing
bundle
device
with
simultaneous
air
treatment
of
500
to
1000
and
more
threads.
Die
Erfindung
erlaubt
sowohl
einen
individuellen
Faden
wie
eine
parallele
Fadenschar
zu
behandeln,
und
gestattet
erstmals
den
Bau
einer
Falschzwirnstrecktexturier-Schäranlage,
mit
einer
gleichzeitigen
Luftbehandlung
von
500
bis
1000
und
mehr
Fäden.
EuroPat v2
The
individual
straps
are
attached
to
the
sleeve
with
their
wider
end
and
extend
essentially
parallel
to
the
thread
axis.
Die
Laschen
sind
an
der
Hülse
jeweils
mit
ihrem
breiteren
Ende
befestigt
und
erstrecken
sich
dabei
im
wesentlichen
parallel
zur
Fadenachse.
EuroPat v2
JP
B
62-2055
describes
a
device
which
consists
of
two
parallel
thread
tubes
and
which
may
be
moved
into
an
opened
shed.
Die
JP
B
62-2055
beschreibt
eine
aus
zwei
parallelen
Fadenrohren
bestehende
Vorrichtung,
die
in
ein
geöffnetes
Fach
eingefahren
werden
kann.
EuroPat v2
The
connection
bow
is
rigidly
arranged
and
because
it
is
opened
on
the
inner
side
the
dividing
cord
may
slide
out
with
the
traversing
back
of
the
two
parallel
thread
tubes.
Der
Verbindungsbogen
ist
fest
angeordnet
und
weil
er
auf
der
Innenseite
geöffnet
ist,
kann
die
Teilschnur
beim
Zurückfahren
der
beiden
parallelen
Fadenrohre
herausgleiten.
EuroPat v2
To
avoid
the
above
disadvantage
it
has
already
been
proposed
to
arrange,
parallel
to
each
thread
guide
rail,
at
least
one
directing
element
in
the
form
of
a
tensioned
wire
around
which
the
thread
is
helically
wound
in
at
least
one
turn,
with
the
result
that
it
can
be
supported
on
this
wire.
Es
ist
bereits
vorgeschlagen
worden,
zur
Vermeidung
des
genannten
Nachteiles
parallel
zu
jeder
Fadenführerschiene
mindestens
einen
Leitkörper
in
Form
eines
gespannten
Drahtes
anzuordnen,
um
welchen
der
Faden
schraubenförmig
mit
mindestens
einer
Windung
gelegt
ist,
so
daß
er
sich
auf
diesem
Draht
abstützen
kann.
EuroPat v2
The
thread-leading
duct
can
however
also
consist
of
a
rigid
tube
or
hose
extending
at
least
over
a
part
of
the
needle
bed
length
and
running
parallel
to
a
thread
guide
guiding
rail,
which
tube
or
hose
is
longitudinally
slotted
for
the
thread
exit,
and
it
is
advantageous
if
the
longitudinal
slot
of
the
thread-leading
duct
is
closed
by
at
least
one
sealing
lip
which
can
be
opened
by
means
of
members
arranged
on
the
movable
thread
guide
and
engaging
into
the
longitudinal
slot.
Der
Fadenleitkanal
kann
aber
auch
aus
einem
sich
mindestens
über
einen
Teil
der
Nadelbettlänge
erstreckenden,
parallel
zu
einer
Fadenführer-Führungsschiene
verlaufenden
steifen
Rohr
oder
Schlauch
bestehen,
das
bzw.
der
für
den
Fadenaustritt
längsgeschlitzt
ist,
wobei
zweckmäßig
der
Längsschlitz
des
Fadenleitkanales
durch
mindestens
eine
Dichtlippe
verschlossen
sein
kann,
die
mittels
am
bewegbaren
Fadenführer
angeordneter
und
in
den
Längsschlitz
eingreifender
Organe
öffenbar
ist.
EuroPat v2
The
width
of
the
thread
channel
is
understood
to
be
the
cross-cross-sectional
dimension
perpendicular
to
the
thread
channel
axis
and
the
blowing
channel
axis,
and
the
length
of
the
thread
channel
is
understood
to
be
the
cross-cross-sectional
dimension
parallel
to
the
thread
channel
axis.
Hierbei
wird
unter
der
Breite
des
Fadenkanals
die
Querschnittsdimension
verstanden,
die
senkrecht
zur
Fadenkanalachse
und
senkrecht
zur
Blaskanalachse
angeordnet
ist,
und
unter
der
Länge
des
Fadenkanals
die
Querschnittdimension
verstanden,
die
parallel
zur
Fadenkanalachse
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
base
of
the
thread
channel
is
understood
to
be
the
wall
of
the
thread
channel
running
along
the
side
of
the
thread
channel
parallel
to
the
thread
channel
axis,
in
which
wall
the
opening
of
the
blowing
channel
is
located.
Als
Grund
des
Fadenkanals
wird
die
Wandung
des
Fadenkanals
verstanden,
die
auf
der
Seite
des
Fadenkanals
parallel
zur
Fadenkanalachse
verläuft,
in
welcher
Wandung
die
Einmündung
des
Blaskanals
liegt.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
to
a
device
for
production
of
a
heat
and
tension
resistant
as
well
as
flexible
connection
between
the
ends
of
web-like
materials,
particularly
between
a
layer
from
a
plurality
of
parallel
threads
(thread
layer)
and
a
web-like
material
with
a
first
retaining
device
for
temporarily
securing
the
free
end
of
a
web-like
material
coiled
on
a
storage
drum
and
unwindable
from
said
drum
wherein
the
retaining
device
is
arranged
on
the
side
of
the
transport
plane
of
the
thread
layer
and
that
a
clamping
device
for
the
thread
layer
is
located
downstream
of
this
retaining
device
viewed
in
the
transport
direction
of
the
thread
layer,
the
transport
plane
extending
between
the
jaws
of
the
clamping
device
displaceable
against
each
other.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
einer
wärme-
und
zugfesten,
sowie
biegsamen
Verbindung
zwischen
den
Enden
einer
Lage
aus
einer
Vielzahl
paralleler
Garne
(Garnlage)
und
einem
bahnförmigen
Material
mit
einer
ersten
Haltevorrichtung
zum
zeitweiligen
Festklemmen
des
freien
Endes
des
auf
einer
Vorratstrommel
aufgewickelten
und
von
diesem
abziehbaren
bahnförmigen
Materials,
wobei
die
Haltevorrichtung
seitlich
der
Transportebene
der
Garnlage
angeordnet
ist
und
in
Transportrichtung
der
Garnlage
gesehen
hinter
dieser
Haltevorrichtung
eine
Klemmvorrichtung
für
die
Garnlage
angeordnet
ist,
zwischen
deren
gegeneinander
bewegbaren
Backen
die
Transportebene
der
Garnlage
verläuft.
EuroPat v2
If,
however,
textile
formations
are
present
which
unravel
in
the
longitudinal
direction,
such
as
mats
or
parallel
thread
assemblages,
such
a
solution
(connection
by
sewing)
was
viewed
to
be
unusable.
Wenn
aber
Textilgebilde
vorliegen,
die
in
Längsrichtung
wie
Vliese
oder
parallele
Fadenscharen
ausfasern,
so
wurde
eine
solche
Lösung
(Zusammennähen)
als
nicht
brauchbar
betrachtet.
EuroPat v2
The
internally-threaded
anchors
are
simply
cast
into
the
wall
and,
during
construction
of
the
adjoining
slab,
accept
continuation
bars
prepared
with
a
Bartec
parallel-thread.
Bei
der
daraufhin
folgenden
Herstellung
der
anschließenden
Platte
werden
die
Anschlussstäbe,
die
mit
einem
Bartec
Parallelgewinde
versehen
sind,
einfach
in
die
Bewehrungsanschlüsse
geschraubt.
ParaCrawl v7.1
The
KSN
system
comprises
internally-threaded
anchors
which
are
cast
into
the
wall
and,
during
construction
of
the
adjoining
slab,
accept
continuation
bars
prepared
with
a
Bartec
parallel-thread.
Das
KSN-System
besteht
aus
Bewehrungsanschlüssen
mit
Innengewinde,
die
in
die
Wand
einbetoniert
werden
und
beim
Anschluss
der
Platte
an
die
Wand
die
Ansschlussstäbe
aufnehmen,
die
mit
einem
Bartec
Parallelgewinde
versehen
sind.
ParaCrawl v7.1
However,
data
can
only
be
read
if
malicious
code
is
actively
executed
on
a
parallel
thread.
Das
Auslesen
von
Daten
ist
aber
nur
dann
möglich,
wenn
auf
einem
parallelen
Thread
aktiv
Schadcode
ausgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
Here,
for
example,
an
angle
of
45°
means
that
a
fluid
with
which
the
yarn
duct
can
be
fed
via
the
fluid
supply
duct
has
a
flow
velocity
component
of
the
average
flow
parallel
to
the
thread
movement
direction.
Hier
bedeutet
beispielsweise
ein
Winkel
von
45°,
dass
ein
Fluid,
mit
welchem
der
Garnkanal
über
den
Fluidzufuhrkanal
beschickbar
ist,
eine
Strömungsgeschwindigkeitskomponente
der
mittleren
Strömung
parallel
zur
Fadenbewegungsrichtung
aufweist.
EuroPat v2
Consequently,
considering
most
applications
of
the
knitting
machine
needle,
the
first
axis
is
essentially
aligned
parallel
to
the
thread,
thus
creating
the
desired
friction
conditions.
Damit
ist
die
erste
Achse
für
die
meisten
Anwendungsfälle
der
Strickmaschinennadel
im
Wesentlichen
parallel
zu
dem
zulaufenden
Faden
orientiert,
wodurch
die
gewünschten
Reibungsverhältnisse
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
two-layer
fabric
allows
a
parallel
thread
orientation
in
the
respective
thread
layer
with
a
thread
density
that
can
be
set
within
wide
limits,
wherein
the
threads
always
rest
against
one
another
on
the
same
(inner)
thread
half
side,
so
that
deflection
of
the
impinging
light
beams
to
the
visible
side
can
be
influenced
in
a
targeted
manner
so
as
to
achieve
surprising
light
effects
in
the
form
of
a
rear-side
virtual
image.
Das
zweilagige
Gewebe
erlaubt
eine
parallele
Fadenausrichtung
in
der
jeweiligen
Fadenlage
bei
in
weiten
Grenzen
einstellbarer
Fadendichte,
wobei
die
Fäden
stets
an
der
gleichen
(inneren)
Fadenhalbseite
aufeinanderliegen,
so
dass
eine
Ablenkung
der
auftreffenden
Lichtstrahlen
zur
Sichtseite
hin
gezielt
beeinflussbar
ist,
um
überraschende
Lichteffekte
in
Form
eines
rückseitigen
virtuellen
Bildes
zu
erzielen.
EuroPat v2