Übersetzung für "Paint flakes" in Deutsch
In
addition,
it
is
advantageous
when
the
metallic
pigments
of
aluminum
in
the
paint
of
the
method
according
to
the
invention
are
present
in
the
form
of
flakes,
since
during
application
of
a
wet
film
of
the
paint,
such
flakes
tend
to
align
over
the
steel
surface
in
an
overlapping,
scale-like
manner,
so
that
the
anti-scaling
protection
may
be
further
optimized
in
this
way.
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
metallischen
Pigmente
aus
Aluminium
im
Lack
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
in
Plättchenform
vorliegen,
da
derartige
Plättchen
beim
Auftragen
eines
Nassfilms
des
Lackes
dazu
tendieren
sich
überlappend
und
schuppenartigen
über
der
Stahloberfläche
auszurichten,
so
dass
der
Verzunderungsschutz
auf
diese
Weise
weiter
optimiert
werden
kann.
EuroPat v2
In
doing
so
the
paint
base
without
flakes
may
be
applied
via
coating
agent
nozzles
with
a
smaller
diameter
and
the
metallic
flakes
via
coating
agent
nozzles
with
a
larger
diameter
(dimensioned
in
such
a
way
that
the
metallic
flakes
pass
through)
which
is
not,
however,
absolutely
necessary
since
one
should
only,
in
particular,
ensure
that
the
flake
concentration
is
higher
in
the
covering
layer.
Bevorzugt
wird
dabei
die
Lackbasis
ohne
Flakes
über
Beschichtungsmitteldüsen
mit
kleinerem
Durchmesser
und
die
Metallic-Flakes
über
Beschichtungsmitteldüsen
mit
größerem
Durchmesser
(so
bemessen,
dass
die
Metallic-Flakes
hindurchpassen)
appliziert,
was
jedoch
nicht
unbedingt
erforderlich
ist,
da
insbesondere
nur
sichergestellt
werden
sollte,
dass
die
Flake-Konzentration
in
der
Deckschicht
höher
ist.
EuroPat v2
Then,
the
paint
flaked
off
the
houses
and
many
buildings
were
badly
dilapidated.
Damals
blätterte
die
Farbe
von
den
Häusern
und
viele
Gebäude
waren
baufällig.
ParaCrawl v7.1
You
need
to
be
careful
of
the
thermoses,
as
the
paint
can
flake
with
age.
Du
mußt
von
den
thermoses
auf
achtgeben,
da
die
Farbe
mit
Alter
abblättern
kann.
ParaCrawl v7.1
Preparation:
Surfaces
must
be
clean
and
free
from
oil,
grease,
dirt,
rust
and
flaking
paint.
Vorbereitung:
Vorbereitung:
Vorbereitung:
Vorbereitung:
Oberflächen
müssen
sauber
und
frei
von
Öl,
Fett,
Schmutz,
Rost
und
abblätternder
Farbe
sein.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
old
paint
that
will
not
support
painting:
if
this
flakes
off
in
the
test,
it
must
be
removed
using
a
pressure
washer
and
a
sanding
machine.
Das
gilt
ebenfalls
für
einen
nicht
tragfähigen
Altanstrich:
platzt
dieser
beim
Test
weg,
muss
auch
er
mit
einem
Hochdruck-
und
Schleifgerät
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
remains
of
flaking
paint
lend
the
facades
a
further
ambivalence,
making
them
seem
to
be
a
blend
of
the
gay,
the
chaotic
and
the
morbid.
Die
Reste
der
abgeplatzen
Farbe
verleihen
den
Fassaden
noch
zusätzlich
Ambivalenz,
die
zwischen
Heiterkeit,
Chaos
und
Morbidität
schwankt.
ParaCrawl v7.1
New
waterbased
Medium
to
create
flaked
paint,
scratches,
and
rust
chips.
Chippping
Medium
eignet
sich
zur
Darstellung
von
abgeplatzter
Farbe,
Kratzern,
und
Rostflecken
mit
Acrylfarben
auf
Wasserbasis.
ParaCrawl v7.1
In
2019,
Delalande
offers
us
3
new
new
colours
with
flaked
paint
on
the
back,
undoubtedly
essential
colours
!
Im
Jahr
2019
bietet
uns
Delalande
3
neue
neue
Farben
mit
schuppiger
Farbe
auf
der
Rückseite,
zweifellos
essentielle
Farben!
CCAligned v1
If
no
primer
is
used
when
painting
plastics,
the
paint
will
flake
the
first
time
it
is
put
under
pressure.
Wird
keine
Grundierung
bei
der
Lackierung
von
Kunststoffen
verwendet,
blättert
der
Lack
nach
erster
Belastung
ab.
ParaCrawl v7.1
The
ceiling,
covered
with
lime
or
latex
paint,
cleaned
from
dust
and
dirt
with
hot
water
stripping
to
concrete
places
with
flaking
paint
or
swollen.
Die
Decke,
mit
Kalk
oder
Latex-Farbe
bedeckt,
vor
Staub
und
Schmutz
gereinigt
mit
heißem
Wasser
auf
konkrete
Orte
Strippen
mit
Farbe
oder
geschwollene
Abplatzungen.
ParaCrawl v7.1
The
mounted
Saint
George
in
the
middle
distance
is
a
restorer's
reconstruction,
added
in
1934
to
cover
an
area
of
flaking
paint,
and
to
account
for
what
appears,
in
a
photograph
of
the
period,
to
be
the
vestigial
tail
of
a
dragon.
Die
montierte
heiliger
george
mitten
drin
abstand
ist
ein
restorer's
umbau,
addierte
im
1934
bedecken
ein
gebiet
von
abplatzungen
farbe,
und
zu
berechnung
wofür
erscheint,
in
ein
foto
von
dem
periode,
sich
sich
die
vestigial
ende
von
einem
drachen
.
ParaCrawl v7.1
The
corners
of
the
side
parts
are
extremely
thin,
here
a
fall
from
the
holder
(i.e.
from
a
height
of
a
few
cm)
has
caused
the
sheet
to
bend
and
the
paint
to
flake
off.
Die
Ecken
der
Seitenteile
sind
extrem
dünn,
hier
hat
ein
Sturz
aus
der
Halterung
(also
aus
wenigen
cm
Höhe),
zum
Abknicken
des
Bleches
und
Abplatzen
der
Farbe
geführt.
ParaCrawl v7.1
Unlike
paint,
which
can
flake
off
if
not
applied
properly,
anodized
aluminum
finishes
are
formed
from
the
original
material
and
cannot
flake
off.
Anders
als
bei
einer
aufgetragenen
Farbe,
welche
abblättern
kann,
wenn
sie
nicht
korrekt
angebracht
wurde,
werden
eloxierte
Aluminium
Farben
aus
dem
Original
Material
geformt
und
können
nicht
abblättern.
ParaCrawl v7.1
A
bar
like
thousands
of
others
in
the
USA:
a
little
behind
the
times,
paint
flaking
from
the
walls,
worn-out
furniture.
Eine
Kneipe
wie
es
Abertausende
gibt
in
den
USA:
etwas
in
die
Jahre
gekommen,
abblätternde
Farbe
an
den
Wänden,
verlebtes
Mobiliar.
ParaCrawl v7.1
A
bed,
a
cupboard,
a
tamped
clay
floor,
windows
that
do
not
close,
with
flaking
paint
–
that
is
what
the
home
of
the
Bosazhe
looks
like.
Ein
Bett,
ein
Schrank,
gestampfter
Lehmfußboden,
Fenster,
die
nicht
schließen
und
an
denen
die
Farbe
abbröckelt
–
so
sieht
das
Zuhause
der
Familie
Bosazhe
aus.
ParaCrawl v7.1