Übersetzung für "Overtime ban" in Deutsch
In
January
1974
the
miners
union
began
an
overtime
ban.
Im
Januar
1974
startete
die
Bergarbeitergewerkschaft
ein
Überstundenverbot.
ParaCrawl v7.1
This
strengthened
the
miners'
hand,
and
in
November
they
instigated
an
overtime
ban.
Dies
stärkte
auch
die
Bergarbeiter,
die
sich
im
November
1973
ein
Überstundenverbot
auferlegten.
WikiMatrix v1
Industrial
action
began
with
an
overtime
ban
and
work-to-rule
but
quickly
escalated
into
an
all-out
strike
once
workers
were
sent
home
for
refusing
to
work
overtime.
Die
Aktionen
der
Gewerkschaften
begannen
mit
einem
Überstundenverbot
und
Dienst
nach
Vorschrift,
eskalierten
jedoch
bald
in
einen
uneingeschränkten
Streik,
nachdem
die
Arbeitnehmer
aufgrund
der
Verweigerung
von
Überstunden
nach
Hause
geschickt
wurden.
EUbookshop v2
Workers
at
the
site
voted
to
ban
overtime,
paperwork
and
unloading
trucks
on
November
21
in
a
dispute
over
equal
treatment
and
occupied
the
canteen
beginning
November
27
after
being
told
they
would
not
be
paid
while
industrial
action
continued.
Die
Beschäftigten
des
Standorts
stimmten
am
21.
November
gegen
Überstunden,
Schreibarbeit
und
das
Entladen
von
Lastwagen
aufgrund
eines
Konflikts
um
Gleichbehandlung
und
besetzten
ab
dem
27.
November
die
Kantine,
nachdem
man
ihnen
mitgeteilt
hatte,
dass
sie
nicht
bezahlt
würden,
solange
der
Streik
andauere.
ParaCrawl v7.1
The
overtime
ban
will
continue
as
long
as
jobs
are
on
the
line,
and
hopefully
the
broader
campaign
will
continue
to
build
momentum.
Die
Kampagne
zum
Verbot
von
Überstunden
wird
so
lange
aufrecht
erhalten,
solange
Arbeitsplätze
auf
dem
Spiel
stehen.
ParaCrawl v7.1
These
included
fighting
to
ban
overtime
work,
the
fight
for
a
40-hour
working
week
without
loss
of
pay
and
a
demand
to
make
all
casual
workers
fulltime
after
three
months
of
continued
employment.
Zum
Beispiel
Kämpfe
zum
Verbot
von
Überstunden,
für
eine
40-Stunden-Woche
ohne
Lohnverlust
und
für
die
Forderung,
alle
Zeitarbeiter
nach
einer
Beschäftigungszeit
von
drei
Monaten
fest
anzustellen.
ParaCrawl v7.1
And
any
trade
union
or
group
of
trade
unionists
who
try
to
make
their
employer
pay
up
immediately
by
taking
any
form
of
action
–
strike,
go-slow,
overtime
ban,
etc
–
will
be
liable
to
be
fined
£500.
Und
jede
Gewerkschaft
oder
Gruppe
von
Gewerkschaftlern,
die
versucht,
den
Unternehmer
durch
irgendeine
Aktionsform
–
Streik,
Arbeitsverlangsamung,
Weigerung
zur
Überstundenarbeit
usw.
–
zu
zwingen
versucht,
den
Lohn
sofort
zu
zahlen,
kann
ebenfalls
mit
500
Pfund
Strafe
belegt
werden.
ParaCrawl v7.1
But
we
also
passed
an
overtime
ban,
in
response
to
management
across
the
civil
service
using
overtime
to
mask
the
effect
of
job
cuts.
Aber
wir
befürworten
auch
ein
Verbot
von
Überstunden,
als
Reaktion
auf
die
Pläne
des
Managements
im
Dienstleistungsgewerbe,
mehr
Arbeitsplätzen
abzubauen
.
Diese
beiden
Themen
hängen
unmittelbar
miteinander
zusammen,
wie
wir
in
diesem
Jahr
sehen
konnten.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
go-slows,
overtime
bans
and
cases
of
working
to
rule
are
not
recorded
in
official
statistics.
Erstens
werden
Arbeitsverlangsamungen,
Verbote
von
Überstundenarbeit
usw.
nicht
in
den
offiziellen
Statistiken
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1