Übersetzung für "Overall awareness" in Deutsch
Qualified
trainers
convey
fun
in
movement,
improving
overall
fitness,
body
awareness
and
endurance.
Qualifizierte
Trainer
vermitteln
Spaß
an
Bewegung,
Verbesserung
der
allgemeinen
Fitness,
Körperbewusstsein
und
Ausdauer.
ParaCrawl v7.1
I
should
also
like
to
recall
in
particular
the
need
to
acquaint
our
citizens
more
closely
with
science
at
a
regional
level,
as
well
as
something
that
for
me
has
become
an
idée
fixe
during
my
first
few
years
in
Parliament:
teaching
people
to
evaluate
risk
as
an
instrument
of
political
choice,
by
involving
citizens
in
a
sense
of
overall
awareness.
Ich
möchte
ferner
insbesondere
auf
die
Notwendigkeit
hinweisen,
die
Bürger
auf
regionaler
Ebene
der
Wissenschaft
näher
zu
bringen,
sowie
auf
etwas,
was
für
mich
in
meinen
ersten
Jahren
im
Parlament
zu
einer
fixen
Idee
geworden
ist:
die
Erziehung
der
Bürger
zur
Risikobewertung
als
Instrument
der
politischen
Entscheidungsfindung,
wobei
den
Bürgern
ein
Gefühl
bzw.
Bewusstsein
für
das
Ganze
vermittelt
werden
muss.
Europarl v8
Many
shortcomings
remain
and
there
is
an
overall
awareness
that
deep
reform
of
the
judiciary
is
urgently
needed.
Es
gibt
weiterhin
viele
Defizite
und
es
wird
allgemein
anerkannt,
dass
eine
tiefgreifende
Reform
der
Justiz
notwendig
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission
intends
to
monitor
progress
on
the
implementation
of
the
UN
Standards
to
enhance
the
EU’s
overall
awareness
of
the
situation.
Die
Kommission
hat
die
Absicht,
die
Fortschritte
bei
der
Verwirklichung
der
UN-Standards
zu
beobachten,
damit
die
EU
insgesamt
einen
besseren
Überblick
über
die
Entwicklung
der
Lage
gewinnt.
TildeMODEL v2018
The
JRC
will
also
continue
to
contribute
to
better
communication
on
nuclear
issues,
in
particular
regarding
public
acceptability
and
more
globally
on
strategies
for
overall
energy
awareness.
Die
JRC
wird
auch
weiterhin
auf
eine
bessere
Kommunikation
im
Bereich
der
Kerntechnik
hinarbeiten,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
öffentliche
Akzeptanz
sowie
zur
Unterstützung
der
allgemeinen
Strategien
zur
Sensibilisierung
für
Energiefragen.
DGT v2019
Furthermore,
the
JRC
will
contribute
to
the
development
of
better
communication
on
nuclear
issues,
in
particular
in
relations
with
public
acceptability
and
more
globally
of
strategies
for
overall
energy
awareness.
Ferner
wird
die
GFS
dazu
beitragen,
bessere
Kommunikation
über
kerntechnische
Fragen,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
öffentlichen
Akzeptanz,
und
Strategien
zur
allgemeinen
Sensibilisierung
für
Energiefragen
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
It
is
clear
that
there
is
an
increasing
overall
awareness
of
the
specific
characteristics,
nature
and
decisive
importance
of
SSGI,
which
must
be
taken
into
account
at
the
European
level,
while
respecting
national
institutional
traditions
and
policy
options.
Es
ist
klar,
dass
die
spezifischen
Merkmale,
die
Besonderheit
und
die
entscheidende
Bedeutung
der
Sozialdienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
generell
stärker
ins
Bewusstsein
rücken
und
dass
sie
auf
europäischer
Ebene
unter
Beachtung
der
nationalen
institutionellen
Traditionen
und
politischen
Optionen
berücksichtigt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
One
of
the
main
findings
is
an
overall
lack
of
awareness
about
just
how
much
waste
individual
households
generate.
Eine
der
wichtigsten
Erkenntnisse
ist,
dass
allgemein
Wenigen
bewusst
ist,
wie
viel
Abfall
ein
einzelner
Haushalt
tatsächlich
erzeugt.
TildeMODEL v2018
She
pointed
out
the
obstacles
to
mobility
(insufficient
recognition,
language
barrier,
lack
of
financing)
and
insisted
that
participation
in
learning
mobility
programmes
should
be
increased,
as
well
as
the
overall
awareness
of
the
benefits
and
opportunities
they
offer.
Sie
verweist
auf
die
Mobilitätshemmnisse
(unzureichende
Anerkennung,
Sprachbarrieren,
mangelnde
Finanzierung)
und
betont,
dass
die
Teilnahme
an
Programmen
zur
Mobilität
zu
Lernzwecken
ebenso
wie
das
Bewusstsein
für
die
hierdurch
entstehenden
Chancen
und
Möglichkeiten
gestärkt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Whereas
the
overall
awareness
and
dissemination
of
the
programme’s
results
were
widespread,
majority
of
the
stakeholders
and
potential
beneficiaries
knew
only
little
or
very
little
of
the
programme.
Während
die
Bekanntheit
und
die
Verbreitung
der
Programmergebnisse
insgesamt
betrachtet
gut
waren,
hatten
die
meisten
Interessenträger
und
potenziellen
Nutznießer
nur
eine
geringe
oder
sehr
geringe
Kenntnis
des
Programms
an
sich.
TildeMODEL v2018
As
regards
its
impact
on
European
citizens’
overall
awareness
of
their
rights
and
their
ability
to
engage
in
the
process
of
European
integration,
EYC2013
can
only
be
seen
as
a
specific
contribution
to
the
Commission’s
general
efforts
through
its
corporate
communication
strategy
and
EU
outreach
programmes
and
policies.
Was
die
Wirkung
auf
das
allgemeine
Bewusstsein
der
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
für
ihre
Rechte
und
ihre
Möglichkeiten
der
Teilnahme
am
europäischen
Integrationsprozess
angeht,
kann
das
EJB
2013
nur
als
spezifischer
Beitrag
zu
den
Gesamtaktivitäten
der
Kommission
mittels
ihrer
Strategie
für
institutionelle
Kommunikation,
ihren
Sensibilisierungskampagnen
und
-strategien
gesehen
werden.
TildeMODEL v2018
Through
awareness
of
traditional
art
forms
and
familiarization
with
newer
media
(photography,
sound
recordings,
cinema,
radio,
television,
video,
etc),
young
people
should
be
able
to
acquire
an
overall
cultural
awareness
which
will
make
them
more
demanding
and
discriminating.
Die
Kenntnis
traditioneller
Kunstformen
und
die
Vertrautheit
mit
neueren
Medien
(Fotographie,
Tonaufnahmen,
Kino,
Radio,
Fernsehen,
Video
usw.)
sollten
die
jungen
Menschen
befähigen,
ein
umfassendes
Kulturbewußtsein
zu
entwickeln,
das
sie
anspruchsvoller
werden
läßt
und
ihre
Urteilsfähigkeit
schärft.
EUbookshop v2
Through
awareness
of
traditional
art
forms
and
familiar
ization
with
newer
media
(photography,
sound
recordings,
cinema,
radio,
television,
video,
etc),
young
people
should
be
able
to
acquire
an
overall
cultural
awareness
which
unii
make
them
more
demanding
and
discriminating.
Die
Kenntnis
traditioneller
Kunstformen
und
die
Vertrautheit
mit
neueren
Medien
(Fotographie,
Tonaufnahmen,
Kino,
Radio,
Fernsehen,
Video
usw.)
sollten
die
jungen
Menschen
befähigen,
ein
umfassendes
Kulturbewußtsein
zu
entwickeln,
das
sie
anspruchsvoller
werden
läßt
und
ihre
Urteilsfähigkeit
schärft.
EUbookshop v2
Overall
awareness
of
the
issues
is
still
lacking,
and
developing
a
community
of
stakeholders
is
an
essential
part
of
encouraging
a
proactive
approach.
Das
allgemeine
Be
wusstsein
über
die
Probleme
ist
noch
begrenzt,
und
die
Entwicklung
einer
Stakeholder-Ce-meinschaft
spielt
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Förderung
eines
proaktiven
Ansatzes.
EUbookshop v2
64.
Faced
with
such
a
serious
problem,
both
the
Church
and
the
state
–
each
in
their
own
area
of
responsibility
–
should
go
beyond
condemnation
and
seek
to
raise
overall
public
awareness
regarding
road
safety
and
promote
corresponding
and
appropriate
education
of
drivers,
as
well
as
other
travellers
and
pedestrians,
with
all
possible
means.
64.Angesichts
eines
so
ernsthaften
Problems,
müssen
die
Kirche
und
der
Staat
-
jeder
im
Rahmen
seiner
Zuständigkeit
-
über
die
Anklage
hinausgehen
und
handeln,
um
ein
allgemeines
und
öffentliches
Bewusstsein
im
Hinblick
auf
die
Verkehrssicherheit
zu
schaffen
und
mit
allen
Mitteln
eine
angemessene
und
passende
Erziehung
der
Autofahrer,
aber
auch
der
Reisenden
und
der
Fußgänger
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1